Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 3183669
14 ноября 2016

Переводчик со знанием английского языка

120 000 руб.
не имеет значения
не имеет значения
47 лет (4 апреля 1969), мужской, высшее образование, женат, есть дети
Москва, М. Парк Победы
Работал
Общий рабочий стаж — 22 года и 8 месяцев

июль 2008 — н.в.
8 лет и 8 месяцев

Переводчик при группах международных инспекторов

(Частичная занятость)

Организация по запрещению химического оружия, г. Гаага, Нидерланды.

Мониторинг реализации международной Конвенции по запрещению химического оружия на территории России; - Организация встреч и сопровождений иностранных инспекционных групп на территории России; - Организация и участие в проведении переговоров с иностранными делегациями в качестве переводчика. Устный последовательный и письменный переводы.

июль 2007 — июль 2008
1 год и 1 месяц

Заместитель начальника отдела обработки и анализа информации, штаб миссии ООН

(Полная занятость)

Миротворческая миссия ООН в Королевстве Непал, г. Катманду Королевство Непал.

- Сбор и обобщение общественно-политической информации с мест о деятельности противоборствующих военных группировок; - Составление ежемесячных отчетов о военно-политической обстановке в стране; - Подготовка аналитических материалов и представление их руководству миссии; - Содействие в организации и проведении конституционных выборов; - Руководил работой соответствующих отделов обработки и анализа информации пяти региональных секторов.

август 2005 — июль 2007
2 года

Старший научный сотрудник Научно-исследовательского центра ПВО/Космич. войск. Нач. бюро переводов

(Полная занятость)

Научно-исследовательский центр ПВО/Космических войск, МО РФ, г. Москва.

- Ведение научной работы и отслеживание последних мировых разработок в открытых источниках информации; - Организация и участие в проведении переговоров с иностранными делегациями. Устный последовательный и письменный переводы; - Организация и проведение совместных командно-штабных учений с представителями вооруженных сил иностранных государств; - Организация встреч и сопровождений иностранных делегаций и групп прибывающих на территорию России; - Руководил работой трех переводчиков.

август 2004 — август 2005
1 год и 1 месяц

Командир группы военных наблюдателей ООН

(Полная занятость)

Миротворческая миссия ООН в Республике Бурунди, г. Бужумбура Республика Бурунди Восточная Африка.

- Организация работы и руководство группой из 10 иностранных военных наблюдателей.- Регулярные встречи и общение с органами местной власти и муниципалитетами; - Сбор и обобщение информации на местах; - Содействие в организации и проведении выборов; - Проведение расследований различных инцидентов; - Патрулирование районов своей ответственности.

октябрь 2003 — август 2004
11 месяцев

Импорт/экспорт менеджер-переводчик

(Полная занятость)

Галерея Дизайн Тайм, г. Москва.

- Организация поставок мебели из США, Европы и Азии; - Оформление и отслеживание заказов, ведение базы данных; - Ведение переговоров с представителями иностранных фабрик, встреча и сопровождение их по Москве; - Письменные, устные переводы всей документации, каталогов и буклетов.

октябрь 2002 — октябрь 2003
1 год и 1 месяц

Заместитель (по оперативным вопросам) командира группы военных наблюдателей ООН

(Полная занятость)

Миротворческая миссия ООН в Республике Сьера-Леоне, г. Фритаун Республика Сьера-Леоне Западная Африка.

- Планирование и организация оперативной работы группы; -Составление графиков дежурств и патрулей; - Регулярные встречи и общение с органами местной власти и муниципалитетами; - Сбор и обобщение информации на местах; - Содействие в организации и проведении выборов; - Проведение расследований различных инцидентов; - Патрулирование районов своей ответственности.

сентябрь 2001 — октябрь 2002
1 год и 2 месяца

Эксперт по международным договорам по уничтожению обычных вооружений в Европе. Нач-ик бюро переводов

(Полная занятость)

Центр обеспечения реализации договоров по обычным вооруженииям в Европе, МО РФ, г. Москва.

- Мониторинг реализации международных договоров как на территории России так и за рубежом; - Организация встреч и сопровождений иностранных инспекционных групп на территории России; - Выезд за рубеж в составе российских инспекционных групп с целью контроля выполнения международных договоров; - Организация и руководство работой отделения переводов (5 переводчиков); - Организация и участие в проведении переговоров с иностранными делегациями в качестве переводчика. Устный последовательный и письменный переводы.

декабрь 1999 — сентябрь 2001
1 год и 10 месяцев

Специалист-переводчик группы взаимодействия МО РФ при ВГК ОВС НАТО в Европе

(Полная занятость)

ВГК ОВС НАТО в Европе, г. Монс Королевство Бельгия.

- Координация и контроль российского участия в миротворческих миссиях на Балканах; - Проведение регулярных встреч и переговоров на высшем уровне в ВГК ОВС НАТО в Европе и штаб-квартире НАТО; - Осуществление устного последовательного перевода во время переговоров и встреч. Письменный перевод всей договорной и текущей документации. Ведение всей корреспонденции на иностранном языке.

июль 1994 — декабрь 1999
5 лет и 6 месяцев

Эксперт по Международным договорам по уничтожению стратегических ядерных вооружений. Переводчик

(Полная занятость)

Центр обеспечения реализации договоров, МО РФ, г. Москва.

- Мониторинг реализации международных договоров как на территории России так и за рубежом; - Встреча и сопровождение иностранных инспекционных групп на территории России; - Выезд за рубеж в составе российских инспекционных групп с целью контроля выполнения международных договоров; - Участие в проведении переговоров с иностранными делегациями в качестве переводчика. Устный последовательный и письменный переводы.

Ключевые навыки
Компьютерные навыки:
MS Windows 98/2000/ME, MS Word, MS Excel, MS Access, MS Outlook, Trados, электронная почта
Учился

по 2014

Финансовый университет при Правительстве РФ, Москва Уровень образования: Высшее. Факультет: Финансы и кредит. Специальность: Финансовые рынки и финансовый инжиниринг. Форма обучения: Заочная.

по 1994

Военный университет Министерства обороны Российской Федерации Уровень образования: Высшее. Факультет: Переводческий (западных языков). Специальность: Переводчик-референт, специалист в информационно-аналитической области. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2008

International Humanitarian Law and Law of Armed Conflict. United Nations Institute for Training and Research Programme of Correspondence Instruction in Peacekeeping Operations (UNITAR POCI), г. 2008

2008

Peacekeeping and International Conflict Resolution. United Nations Institute for Training and Research Programme of Correspondence Instruction in Peacekeeping Operations (UNITAR POCI), г. 2008

2008

Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR): Principles of Intervention and Management in Peacekeeping Operations. United Nations Institute for Training and Research Programme of Correspondence Instruction in Peacekeeping Operations (UNITAR POCI), г. 2008

2006

Английского языка. Йоркский университетский колледж, г. Йорк Великобритания

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, французский язык базовый, суахили язык разговорный
Водительские права категории B
О себе

Без вредных привычек
Фитнес, театр, путешествия

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 3183669 обновлено 14 ноября 2016, 12:53
Переводчик со знанием английского языка
120 000 Р
Мужчина, 47 лет (4 апреля 1969)
Женат, есть дети
Москва, М. Парк Победы
Опыт работы 22 года и 8 месяцев
Переводчик при группах международных инспекторов
8 лет 8 месяцев
июль 2008  — н.в.
Организация по запрещению химического оружия, г. Гаага, Нидерланды, частичная занятость
Мониторинг реализации международной Конвенции по запрещению химического оружия на территории России; - Организация встреч и сопровождений иностранных инспекционных групп на территории России; - Организация и участие в проведении переговоров с иностранными делегациями в качестве переводчика. Устный последовательный и письменный переводы.
Заместитель начальника отдела обработки и анализа информации, штаб миссии ООН
1 год 1 месяц
июль 2007  — июль 2008
Миротворческая миссия ООН в Королевстве Непал, Катманду Королевство Непал, полная занятость
- Сбор и обобщение общественно-политической информации с мест о деятельности противоборствующих военных группировок; - Составление ежемесячных отчетов о военно-политической обстановке в стране; - Подготовка аналитических материалов и представление их руководству миссии; - Содействие в организации и проведении конституционных выборов; - Руководил работой соответствующих отделов обработки и анализа информации пяти региональных секторов.
Старший научный сотрудник Научно-исследовательского центра ПВО/Космич. войск. Нач. бюро переводов
2 года
август 2005  — июль 2007
Научно-исследовательский центр ПВО/Космических войск, МО РФ, Москва, полная занятость
- Ведение научной работы и отслеживание последних мировых разработок в открытых источниках информации; - Организация и участие в проведении переговоров с иностранными делегациями. Устный последовательный и письменный переводы; - Организация и проведение совместных командно-штабных учений с представителями вооруженных сил иностранных государств; - Организация встреч и сопровождений иностранных делегаций и групп прибывающих на территорию России; - Руководил работой трех переводчиков.
Командир группы военных наблюдателей ООН
1 год 1 месяц
август 2004  — август 2005
Миротворческая миссия ООН в Республике Бурунди, Бужумбура Республика Бурунди Восточная Африка, полная занятость
- Организация работы и руководство группой из 10 иностранных военных наблюдателей.- Регулярные встречи и общение с органами местной власти и муниципалитетами; - Сбор и обобщение информации на местах; - Содействие в организации и проведении выборов; - Проведение расследований различных инцидентов; - Патрулирование районов своей ответственности.
Импорт/экспорт менеджер-переводчик
11 месяцев
октябрь 2003  — август 2004
Галерея Дизайн Тайм, Москва, полная занятость
- Организация поставок мебели из США, Европы и Азии; - Оформление и отслеживание заказов, ведение базы данных; - Ведение переговоров с представителями иностранных фабрик, встреча и сопровождение их по Москве; - Письменные, устные переводы всей документации, каталогов и буклетов.
Заместитель (по оперативным вопросам) командира группы военных наблюдателей ООН
1 год 1 месяц
октябрь 2002  — октябрь 2003
Миротворческая миссия ООН в Республике Сьера-Леоне, Фритаун Республика Сьера-Леоне Западная Африка, полная занятость
- Планирование и организация оперативной работы группы; -Составление графиков дежурств и патрулей; - Регулярные встречи и общение с органами местной власти и муниципалитетами; - Сбор и обобщение информации на местах; - Содействие в организации и проведении выборов; - Проведение расследований различных инцидентов; - Патрулирование районов своей ответственности.
Эксперт по международным договорам по уничтожению обычных вооружений в Европе. Нач-ик бюро переводов
1 год 2 месяца
сентябрь 2001  — октябрь 2002
Центр обеспечения реализации договоров по обычным вооруженииям в Европе, МО РФ, Москва, полная занятость
- Мониторинг реализации международных договоров как на территории России так и за рубежом; - Организация встреч и сопровождений иностранных инспекционных групп на территории России; - Выезд за рубеж в составе российских инспекционных групп с целью контроля выполнения международных договоров; - Организация и руководство работой отделения переводов (5 переводчиков); - Организация и участие в проведении переговоров с иностранными делегациями в качестве переводчика. Устный последовательный и письменный переводы.
Специалист-переводчик группы взаимодействия МО РФ при ВГК ОВС НАТО в Европе
1 год 10 месяцев
декабрь 1999  — сентябрь 2001
ВГК ОВС НАТО в Европе, Монс Королевство Бельгия, полная занятость
- Координация и контроль российского участия в миротворческих миссиях на Балканах; - Проведение регулярных встреч и переговоров на высшем уровне в ВГК ОВС НАТО в Европе и штаб-квартире НАТО; - Осуществление устного последовательного перевода во время переговоров и встреч. Письменный перевод всей договорной и текущей документации. Ведение всей корреспонденции на иностранном языке.
Эксперт по Международным договорам по уничтожению стратегических ядерных вооружений. Переводчик
5 лет 6 месяцев
июль 1994  — декабрь 1999
Центр обеспечения реализации договоров, МО РФ, Москва, полная занятость
- Мониторинг реализации международных договоров как на территории России так и за рубежом; - Встреча и сопровождение иностранных инспекционных групп на территории России; - Выезд за рубеж в составе российских инспекционных групп с целью контроля выполнения международных договоров; - Участие в проведении переговоров с иностранными делегациями в качестве переводчика. Устный последовательный и письменный переводы.
Высшее образование
2014
Финансовый университет при Правительстве РФ, Москва
Финансы и кредит
Заочная форма обучения
Финансовые рынки и финансовый инжиниринг
1994
Военный университет Министерства обороны Российской Федерации
Переводческий (западных языков)
Дневная/Очная форма обучения
Переводчик-референт, специалист в информационно-аналитической области
Курсы
2008
United Nations Institute for Training and Research Programme of Correspondence Instruction in Peacekeeping Operations (UNITAR POCI)
International Humanitarian Law and Law of Armed Conflict
2008
2008
United Nations Institute for Training and Research Programme of Correspondence Instruction in Peacekeeping Operations (UNITAR POCI)
Peacekeeping and International Conflict Resolution
2008
2008
United Nations Institute for Training and Research Programme of Correspondence Instruction in Peacekeeping Operations (UNITAR POCI)
Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR): Principles of Intervention and Management in Peacekeeping Operations
2008
2006
Йоркский университетский колледж
Английского языка
Йорк Великобритания
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), французский (базовый), суахили (разговорный).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
MS Windows 98/2000/ME, MS Word, MS Excel, MS Access, MS Outlook, Trados, электронная почта
Дополнительные сведения
Без вредных привычек
Фитнес, театр, путешествия