Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 30195427
2 декабря

Переводчик со знанием английского языка

55 000 руб.
не имеет значения
не имеет значения
39 лет (6 марта 1977), женский, высшее образование, замужем, есть дети
Москва
Гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 14 лет и 9 месяцев

октябрь 2015 — ноябрь 2016
1 год и 2 месяца

Помощник руководителя

(Полная занятость)

ООО "Рио-Норд", г. Москва.

• Помощник руководителя и секретарь-переводчик
• выполняла функции помощника руководителя и офис менеджера
• вела делопроизводство в полном объёме
• составление деловых писем на анг. и русск. яз.
• travel support руководителю и партнёрам
• закупка канц.товаров и офисных принадлежностей
• закупки с иностранных сайтов
• перевод документов
• вела бюджет и оплату коммунальных услуг, оплата ГИПДД штрафов, парковок
• подготовка, согласование и заключение договоров
• сотрудничала с иностранными компаниями и партнёрами
• создала и организовала сканы и документы для архива
• встреча посетителей
• организация совещаний

апрель 2015 — октябрь 2015
7 месяцев

Переводчик английского языка

(Полная занятость)

ООО "CВАРГО групп", г. Москва.

• владение строительной терминологией
• перевод всей документации: писем, ППР, смет, договоров, КП-коммерческих предложений, бухгалтерские документы (КС, счета-фактуры, справки и т.д.)
• синхронный перевод совещаний и переговоров с русского на английский и с английского на русский язык
• регистрация исходящей и входящей корреспонденции
• ведение журналов всей корреспонденции и приказов
• протоколирование совещаний
• поручения руководителя и главного инженера
• телефонные звонки, заказ пропусков, контроль и устранение поломок.
• организация совещаний
• организация папок
• визовая, ж/д и авиа поддержка
• анкеты на загранпаспорта
• чай и кофе паузы

ноябрь 2014 — апрель 2015
6 месяцев

Репетитор по английскому языку

(Частичная занятость)

• обучение английскому языку с 11-18 лет, по разработанной методике и с индивидуальным подходом.
• по разработанным учебным пособиям и аудио-визуальным материалам.
• занятия по 45-60 минут два/три раза в неделю
• расширение словарного запаса

март 2014 — октябрь 2014
8 месяцев

Ведущий специалист конкурсно-тендерной документации

(Полная занятость)

ООО "Региональный центр Урбанистики"/ ГК МОРТОН, г. Москва.

• составление писем - приглашений всем архитектурным бюро и архитекторам по Росиии и др.странам -Великобритании, Словении, Франции, CША;
переговоры/переводы с контрагентами
• поиск значимых архитекторов и архитектурных бюро / организаций;
• ведение переписки на русском и английском языках, в том числе по всем архитектурным проектам;
• организация рабочего дня руководителя;
• организация встреч, переговоров, мероприятий и заседания Жюри;
• участие в организации градостроительных выставок.

октябрь 2013 — март 2014
6 месяцев

Ассистент директора представительства

(Полная занятость)

СНЦФ Интернасьональ (Французская Железнодорожная компания - представительство), г. Москва.

• встреча Французского руководства и их представителей;
• телефонные звонки;
• переводы деловой корреспонденции с/на английский язык и с/на русский язык;
• оформление пресс-релизов по Транссибирской магистрали, Siemens, поездов дальнего следования и магистраль из Москвы до Казани и др. тематики;
• перевод пресс-релизов на английский язык;
• расширенный поиск в Интернете информации;
• организация кофе/чай паузы для гостей и руководства;
• организация и работа на стенде СНЦФ на Казанском вокзале;
• участие в международной конференции Next Station в качестве переводчика;
• работа с документацией и почтой;
• бронирование гостиниц через посредников и напрямую, РЖД и Авиабилетов через посредников;
• ведение договоров;
• организация и прием гостей до 25 человек: такси, размещение в гостиницах и культурно-массовый досуг;
• работа гидом-переводчиком для представительных гостей;
• курьерские обязанности;
• заказ канцелярских принадлежностей и офисной техники.

март 2012 — октябрь 2013
1 год и 8 месяцев

Преподаватель английского языка

Американский центр Образования, г. Москва.

• обучение группы студентов до 15 человек;
• английский язык для взрослых;
• обучение английскому языку по современной методике;
• индивидуальные и групповые занятия на английском языке.

март 2002 — декабрь 2012
10 лет и 10 месяцев

Преподаватель английского языка и технологии

(Полная занятость)

НОУ СОШ школа "Интеграция", г. Москва.

• разработка программы обучения английскому языку;
• разработка программы обучения технологии;
• разработка программы обучения изобразительному искусству;
• обучение английскому языку, как носитель языка начальной и средней школы;
• обучение групп детей дошкольного возраста;
• обучение технологии, изобразительному искусству, черчению, информатике на английском языке с 1 по 11 классы;
• выполнение всей необходимой документации и отчётности для школы;
• планирование уроков;
• проведение методической работы;
• участие в образовательных выставках;
• организация школьных выставок, школьных стендов;
• организация мини-спектакли на английском языке;
• разработка и подготовка к праздникам 20-летию школы, Масленица, Новый Год, 8 Марта;
• организация и участие в экскурсиях по музеям;
• организация и участие в городских олимпиадах по английскому языку, технологии и изо.

Ключевые навыки
ПК - пользователь (Word, Excel, Power Point, Internet Explorer, Outlook, Skype, Photoshop, Publisher, PDF 24, Adobe Pro).
Умение работать с оргтехникой
Владею свободно английским языком
Опыт работы с высокопоставленными руководителями и иностранными клиентами
Заключение корпоративных договоров
Умение работать с иностранными гражданами
Вела переговоры на разном уровне.
Опыт работы с VIP и корпоративными клиентами
Печатаю слепым методом на английском языке.
Навыки грамотного делового общения, делового этикета.
Училась

по 2000

Алма Колледж, Мичиган США Уровень образования: Высшее (бакалавр). Специальность: Дизайн и искусство/Психология, Учитель начальных классов Искусства и Психологии. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 1997

Котти Колледж, Миссури США Уровень образования: Неполное высшее. Специальность: Средняя - младшая степень Искусств. Форма обучения: Дневная/Очная.
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %}Р
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 30195427 обновлено 2 декабря, 11:34
Переводчик со знанием английского языка
55 000 Р
Женщина, 39 лет (6 марта 1977)
Замужем, есть дети, гражданство Россия
Москва
Опыт работы 14 лет и 9 месяцев
Помощник руководителя
1 год 2 месяца
октябрь 2015 — ноябрь 2016
ООО "Рио-Норд", Москва, полная занятость
• Помощник руководителя и секретарь-переводчик
• выполняла функции помощника руководителя и офис менеджера
• вела делопроизводство в полном объёме
• составление деловых писем на анг. и русск. яз.
• travel support руководителю и партнёрам
• закупка канц.товаров и офисных принадлежностей
• закупки с иностранных сайтов
• перевод документов
• вела бюджет и оплату коммунальных услуг, оплата ГИПДД штрафов, парковок
• подготовка, согласование и заключение договоров
• сотрудничала с иностранными компаниями и партнёрами
• создала и организовала сканы и документы для архива
• встреча посетителей
• организация совещаний
Переводчик английского языка
7 месяцев
апрель — октябрь 2015
ООО "CВАРГО групп", Москва, полная занятость
• владение строительной терминологией
• перевод всей документации: писем, ППР, смет, договоров, КП-коммерческих предложений, бухгалтерские документы (КС, счета-фактуры, справки и т.д.)
• синхронный перевод совещаний и переговоров с русского на английский и с английского на русский язык
• регистрация исходящей и входящей корреспонденции
• ведение журналов всей корреспонденции и приказов
• протоколирование совещаний
• поручения руководителя и главного инженера
• телефонные звонки, заказ пропусков, контроль и устранение поломок.
• организация совещаний
• организация папок
• визовая, ж/д и авиа поддержка
• анкеты на загранпаспорта
• чай и кофе паузы
Репетитор по английскому языку
6 месяцев
ноябрь 2014 — апрель 2015
частичная занятость
• обучение английскому языку с 11-18 лет, по разработанной методике и с индивидуальным подходом.
• по разработанным учебным пособиям и аудио-визуальным материалам.
• занятия по 45-60 минут два/три раза в неделю
• расширение словарного запаса
Ведущий специалист конкурсно-тендерной документации
8 месяцев
март — октябрь 2014
ООО "Региональный центр Урбанистики"/ ГК МОРТОН, Москва, полная занятость
• составление писем - приглашений всем архитектурным бюро и архитекторам по Росиии и др.странам -Великобритании, Словении, Франции, CША;
переговоры/переводы с контрагентами
• поиск значимых архитекторов и архитектурных бюро / организаций;
• ведение переписки на русском и английском языках, в том числе по всем архитектурным проектам;
• организация рабочего дня руководителя;
• организация встреч, переговоров, мероприятий и заседания Жюри;
• участие в организации градостроительных выставок.
Ассистент директора представительства
6 месяцев
октябрь 2013 — март 2014
СНЦФ Интернасьональ (Французская Железнодорожная компания - представительство), Москва, полная занятость
• встреча Французского руководства и их представителей;
• телефонные звонки;
• переводы деловой корреспонденции с/на английский язык и с/на русский язык;
• оформление пресс-релизов по Транссибирской магистрали, Siemens, поездов дальнего следования и магистраль из Москвы до Казани и др. тематики;
• перевод пресс-релизов на английский язык;
• расширенный поиск в Интернете информации;
• организация кофе/чай паузы для гостей и руководства;
• организация и работа на стенде СНЦФ на Казанском вокзале;
• участие в международной конференции Next Station в качестве переводчика;
• работа с документацией и почтой;
• бронирование гостиниц через посредников и напрямую, РЖД и Авиабилетов через посредников;
• ведение договоров;
• организация и прием гостей до 25 человек: такси, размещение в гостиницах и культурно-массовый досуг;
• работа гидом-переводчиком для представительных гостей;
• курьерские обязанности;
• заказ канцелярских принадлежностей и офисной техники.
Преподаватель английского языка
1 год 8 месяцев
март 2012 — октябрь 2013
Американский центр Образования, Москва
• обучение группы студентов до 15 человек;
• английский язык для взрослых;
• обучение английскому языку по современной методике;
• индивидуальные и групповые занятия на английском языке.
Преподаватель английского языка и технологии
10 лет 10 месяцев
март 2002 — декабрь 2012
НОУ СОШ школа "Интеграция", Москва, полная занятость
• разработка программы обучения английскому языку;
• разработка программы обучения технологии;
• разработка программы обучения изобразительному искусству;
• обучение английскому языку, как носитель языка начальной и средней школы;
• обучение групп детей дошкольного возраста;
• обучение технологии, изобразительному искусству, черчению, информатике на английском языке с 1 по 11 классы;
• выполнение всей необходимой документации и отчётности для школы;
• планирование уроков;
• проведение методической работы;
• участие в образовательных выставках;
• организация школьных выставок, школьных стендов;
• организация мини-спектакли на английском языке;
• разработка и подготовка к праздникам 20-летию школы, Масленица, Новый Год, 8 Марта;
• организация и участие в экскурсиях по музеям;
• организация и участие в городских олимпиадах по английскому языку, технологии и изо.
Высшее образование
2000
Алма Колледж, Мичиган США
Бакалавр
Дневная/Очная форма обучения
Дизайн и искусство/Психология, Учитель начальных классов Искусства и Психологии
Неполное высшее образование
1997
Котти Колледж, Миссури США
Дневная/Очная форма обучения
Средняя - младшая степень Искусств
Навыки и умения
Профессиональные навыки
ПК - пользователь (Word, Excel, Power Point, Internet Explorer, Outlook, Skype, Photoshop, Publisher, PDF 24, Adobe Pro).
Умение работать с оргтехникой
Владею свободно английским языком
Опыт работы с высокопоставленными руководителями и иностранными клиентами
Заключение корпоративных договоров
Умение работать с иностранными гражданами
Вела переговоры на разном уровне.
Опыт работы с VIP и корпоративными клиентами
Печатаю слепым методом на английском языке.
Навыки грамотного делового общения, делового этикета.