Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 24135454Обновлено 9 января
В избранные

Переводчик со знанием английского языка, устный переводчик

По договоренности
Муж., 48 лет (17 сентября 1968), высшее образование, не женат, детей нет
Москва, Зеленоград, м. Петровско-Разумовская
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 10 лет
8 лет и 9 месяцев
декабрь 2008 — н.в.
Репетитор английского языка
Москва, полная занятость
Преподавание английского языка индивидуально
10 лет
сентябрь 2007 — н.в.
Фрилэнс переводчик английского языка-Устный последовательный перевод
частичная занятость
Устный последовательный перевод, письменный перевод, перевод с экрана для дублирования телепрограмм на телеканалы "Мать и дитя", "Драйв", студию дублирования "Кипарис", на различные переводческие агенства в Москве.
Последние работы с 2013 г по устному последовательному переводу:
- несколько выставок весной 2013. Москва.
- 5 дней в Красногорске по отладке промышленного оборудования на конвейере "Кнауф", (июнь 2013)
- 2 дня переговоров и сопровождения делегации в Шереметьево (тематика "Пища", "Переговоры"). (июль 2013)
- неделя устного перевода тренинга по подъёмному оборудованию в Зеленограде (авг. 2013)
- дежурный переводчик на международном саммите в Нижнем Новгороде (сент. 2013)
- устный перевод переговоров между российским дилером и китайским производителем электронно-измерительного оборудования в Мытищах (сент. 2013)
- устный перевод переговоров, внесение изменений в договор между норвежским проектировщиком и российским производителем энергетического оборудования в Мытищах (ноя. 2013)
- перевод на выставке "Безопасность и охрана труда". Москва, ВДНХ (дек. 2013)
- перевод переговоров между британским заказчиком и московским производителем униформы (дек. 2013)
- перевод на переговорах с китайским производителем в Москве (фев. 2014)
- устный перевод при инспекции предприятия, сопровождении делегации, на переговорах между российским дилером и турецким поставщиком робото-сварочного оборудования (мар. 2014)
- устный перевод при сопровождении делегации на выставке "Экспо-электроника" (апр. 2014)
- перевод при проведении тренинга по работе с радиоизмерительными приборами для персонала маркетинга московского дилера китайского производителя (июнь. 2014) 2 дня.
- перевод на выставке комплектующих к автомобилям в Москве (август 2014)
- устный перевод при установке оборудования на пищевом предприятии в Солнечногорске (вахта: октябрь-ноябрь-декабрь 2014 - янв-фев-мар 2015) Шеф-монтаж.
- перевод при отладке линии упаковочного оборудования на предприятии по производству посадочного грунта в Солнечногорском р-не Московской обл. 2 дня в феврале 2015.
- 13-17, 20,21 апреля 2015: Сопровождение американской делегации, устный перевод множественных интервью с представителями правозащитных организаций в Москве.
- 12 мая: перевод при проведении переговоров между частным лицом и представителем инвестиционной компании. Москва
- 13 мая: перевод на переговорах между белорусской компанией и представителем китайского банка. Москва
- 15, 16, 17 сентября: устный последовательный перевод для представителей датской компании при отладке линии их промышленного оборудования под Солнечногорском
- 2-14 января 2016 г: обеспечение взаимодействия в логистической транспортной операции для Индийской компании в Москве и Мурманске.
- 15, 16, 17 февраля 2016: перевод при отладке оборудования на конвейере Крауф в Красногорске.
- 12 -29 мая: работа на переговорах для китайской компании в Москве.
Высшее образование
1990
(МАИ) Московский авиационный институт (Национальный исследовательский университет)
Бакалавр
Летательные аппараты
Дневная/Очная форма обучения
Инженер-механик
Курсы
2007
Курсы гидов-переводчиков
Москва
1992
Курсы на Коломенской
Курсы английского языка
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
13 лет ПМЖ в США с 1994 по 2007. Свободный английский.
Опыт устного последовательного перевода с 1992 г.
Ежедневная практика устного и письменного английского языка более 22 лет. Ежедневное совершенствование английского просмотром новостей, телепередач по самым разным тематикам и фильмов на английском, общение с носителями языка. Ежемесячные устные переводы переговоров и других мероприятий в Москве и Московской области в последние полтора года.
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Преподаватель английского языка / переводчик
По договоренности
Бортпроводник, ПАО авиакомпания "Сибирь"
Технический переводчик английского языка
60 000 Р
Технический переводчик, Частная практика / фриланс
Технический переводчик английского языка
Переводчик / Специалист английского языка
По договоренности
Юрист, ЗАО «Капанский горно- обогатительный комбинат» (Российская компания Полиметалл УК)
Переводчик / Специалист английского языка
Смотреть все резюме
Резюме № 24135454 в открытом доступе Последнее обновление 9 января, 23:17

Резюме

Переводчик со знанием английского языка, устный переводчик По договоренности
Дата рождения: 17 сентября 1968, 48 лет. Не женат, детей нет.
Москва, Зеленоград (м. Петровско-Разумовская)
12.2008—н.в.   8 лет 9 месяцев
Репетитор английского языка
Полная занятость.
Преподавание английского языка индивидуально
09.2007—н.в.   10 лет
Фрилэнс переводчик английского языка-Устный последовательный перевод
Частичная занятость.
Устный последовательный перевод, письменный перевод, перевод с экрана для дублирования телепрограмм на телеканалы "Мать и дитя", "Драйв", студию дублирования "Кипарис", на различные переводческие агенства в Москве.
Последние работы с 2013 г по устному последовательному переводу:
- несколько выставок весной 2013. Москва.
- 5 дней в Красногорске по отладке промышленного оборудования на конвейере "Кнауф", (июнь 2013)
- 2 дня переговоров и сопровождения делегации в Шереметьево (тематика "Пища", "Переговоры"). (июль 2013)
- неделя устного перевода тренинга по подъёмному оборудованию в Зеленограде (авг. 2013)
- дежурный переводчик на международном саммите в Нижнем Новгороде (сент. 2013)
- устный перевод переговоров между российским дилером и китайским производителем электронно-измерительного оборудования в Мытищах (сент. 2013)
- устный перевод переговоров, внесение изменений в договор между норвежским проектировщиком и российским производителем энергетического оборудования в Мытищах (ноя. 2013)
- перевод на выставке "Безопасность и охрана труда". Москва, ВДНХ (дек. 2013)
- перевод переговоров между британским заказчиком и московским производителем униформы (дек. 2013)
- перевод на переговорах с китайским производителем в Москве (фев. 2014)
- устный перевод при инспекции предприятия, сопровождении делегации, на переговорах между российским дилером и турецким поставщиком робото-сварочного оборудования (мар. 2014)
- устный перевод при сопровождении делегации на выставке "Экспо-электроника" (апр. 2014)
- перевод при проведении тренинга по работе с радиоизмерительными приборами для персонала маркетинга московского дилера китайского производителя (июнь. 2014) 2 дня.
- перевод на выставке комплектующих к автомобилям в Москве (август 2014)
- устный перевод при установке оборудования на пищевом предприятии в Солнечногорске (вахта: октябрь-ноябрь-декабрь 2014 - янв-фев-мар 2015) Шеф-монтаж.
- перевод при отладке линии упаковочного оборудования на предприятии по производству посадочного грунта в Солнечногорском р-не Московской обл. 2 дня в феврале 2015.
- 13-17, 20,21 апреля 2015: Сопровождение американской делегации, устный перевод множественных интервью с представителями правозащитных организаций в Москве.
- 12 мая: перевод при проведении переговоров между частным лицом и представителем инвестиционной компании. Москва
- 13 мая: перевод на переговорах между белорусской компанией и представителем китайского банка. Москва
- 15, 16, 17 сентября: устный последовательный перевод для представителей датской компании при отладке линии их промышленного оборудования под Солнечногорском
- 2-14 января 2016 г: обеспечение взаимодействия в логистической транспортной операции для Индийской компании в Москве и Мурманске.
- 15, 16, 17 февраля 2016: перевод при отладке оборудования на конвейере Крауф в Красногорске.
- 12 -29 мая: работа на переговорах для китайской компании в Москве.
Высшее (бакалавр)
1990
(МАИ) Московский авиационный институт (Национальный исследовательский университет)
Факультет: Летательные аппараты
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Инженер-механик
Курсы и тренинги
2007
Курсы гидов-переводчиков
Москва
1992
Курсы на Коломенской
Курсы английского языка
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею).
Водительское удостоверение
B
Профессиональные навыки
13 лет ПМЖ в США с 1994 по 2007. Свободный английский.
Опыт устного последовательного перевода с 1992 г.
Ежедневная практика устного и письменного английского языка более 22 лет. Ежедневное совершенствование английского просмотром новостей, телепередач по самым разным тематикам и фильмов на английском, общение с носителями языка. Ежемесячные устные переводы переговоров и других мероприятий в Москве и Московской области в последние полтора года.