Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 23414153Обновлено 21 января
В избранные

Переводчик со знанием английского языка

По договоренности
Жен., 60 лет (19 января 1958), высшее образование, замужем, детей нет
Москва, Юго-Западный округ, м. Ленинский проспект
Готова к командировкам, гражданство: Россия
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите контакты соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 31 год и 10 месяцев
2 года и 9 месяцев
сентябрь 2013 — май 2016
Референт-переводчик
ООО АэроТакси-Сервис, Москва, полная занятость
Письменный перевод документов и переписки, устный перевод во время встреч с зарубежными поставщиками и во время проведения выставок, телефонные переговоры с зарубежными поставщиками, ежедневная переписка, технический перевод при разработке и доработке оборудования для установки на вертолетах.
10 лет и 6 месяцев
февраль 2003 — июль 2013
Старший переводчик-координатор
Рейтеон Текникал Сервисез Компани, Москва, полная занятость
Выполнение устного и письменного перевода с русского на английский и с английского на русский. Вид устного перевода - последовательный и шушутаж. Редактирование переводов, сделанных другими переводчиками, составление протоколов совещаний и селекторных совещаний, контроль документооборота, осуществление устного перевода во время поездок делегаций. Имею опыт технического перевода (авиация, строительство, технология, военная техника, пищевая промышленность (безалкогольные напитки)). Перевожу также контракты, документы FAR.
6 лет и 5 месяцев
октябрь 1996 — февраль 2003
Исполнительный помощник/переводчик владельца компании
Континентал Бевереджиз Компани, Москва, полная занятость
Выполнение устного и письменного перевода с русского на английский и с английского на русский, оборот документации, помощь во время совещаний
12 лет и 4 месяца
июль 1984 — октябрь 1996
Переводчик Отдела технической информации
Экспериментальный машиностроительный завод им. В.М. Мясищева, Жуковский, полная занятость
Письменный перевод материалов зарубежной научно-технической литературы и документации, устный перевод на переговорах, участие в международных авиасалонах в Москве, Париже и Сингапуре
Высшее образование
1980
МГПИ (МПГУ) им. В.И. Ленина
Английского языка
Дневная/Очная форма обучения
Учитель английского и немецкого языков
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (технический).
Профессиональные навыки
Устный и письменный перевод, документооборот, руководство группой из 5 человек

Компьютерные навыки:
Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, Project, Visio) Abobe Reader, SDL Trados Studio.
Дополнительные сведения
Исполнительна, ответственна.
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик английского языка
По договоренности
Преподаватель английского языка, ФГОУ № 1476 с углубленным изучением английского языка
Переводчик английского языка
Переводчик английского языка
По договоренности
Секретарь-референт, ОАО "Национальный институт авиационных технологий"
Переводчик английского языка
Переводчик английского языка
80 000 Р
Учитель английского языка, Средняя школа
Переводчик английского языка
Смотреть все резюме
Резюме № 23414153 в открытом доступе Последнее обновление 21 января, 09:49

Резюме

Переводчик со знанием английского языка По договоренности
Готова к командировкам.
Дата рождения: 19 января 1958, 60 лет. Замужем, детей нет, гражданство Россия.
Москва, Юго-Западный округ (м. Ленинский проспект)
09.2013—05.2016   2 года 9 месяцев
Референт-переводчик
ООО АэроТакси-Сервис, г. Москва, полная занятость.
Письменный перевод документов и переписки, устный перевод во время встреч с зарубежными поставщиками и во время проведения выставок, телефонные переговоры с зарубежными поставщиками, ежедневная переписка, технический перевод при разработке и доработке оборудования для установки на вертолетах.
02.2003—07.2013   10 лет 6 месяцев
Старший переводчик-координатор
Рейтеон Текникал Сервисез Компани, г. Москва, полная занятость.
Выполнение устного и письменного перевода с русского на английский и с английского на русский. Вид устного перевода - последовательный и шушутаж. Редактирование переводов, сделанных другими переводчиками, составление протоколов совещаний и селекторных совещаний, контроль документооборота, осуществление устного перевода во время поездок делегаций. Имею опыт технического перевода (авиация, строительство, технология, военная техника, пищевая промышленность (безалкогольные напитки)). Перевожу также контракты, документы FAR.
10.1996—02.2003   6 лет 5 месяцев
Исполнительный помощник/переводчик владельца компании
Континентал Бевереджиз Компани, г. Москва, полная занятость.
Выполнение устного и письменного перевода с русского на английский и с английского на русский, оборот документации, помощь во время совещаний
07.1984—10.1996   12 лет 4 месяца
Переводчик Отдела технической информации
Экспериментальный машиностроительный завод им. В.М. Мясищева, г. Жуковский, полная занятость.
Письменный перевод материалов зарубежной научно-технической литературы и документации, устный перевод на переговорах, участие в международных авиасалонах в Москве, Париже и Сингапуре
Высшее
1980
МГПИ (МПГУ) им. В.И. Ленина
Факультет: Английского языка
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Учитель английского и немецкого языков
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
немецкий (технический).
Профессиональные навыки
Устный и письменный перевод, документооборот, руководство группой из 5 человек

Компьютерные навыки:
Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, Project, Visio) Abobe Reader, SDL Trados Studio.
Дополнительные сведения
Исполнительна, ответственна.