Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 35161743
23 октября

Переводчик со знанием английского и китайского языков

60 000 руб.
полный рабочий день
на территории работодателя
28 лет (15 февраля 1988), женский, высшее образование, не замужем, детей нет
Москва, Центральный район, м. Маяковская, м. Новослободская, м. Пушкинская
Гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 4 года и 8 месяцев

июль 2016 — август 2016
2 месяца

Переводчик-корректор

AG .translate, г. Москва.

Редакция текстов на китайском языке (авиатехническая тематика, лекции);
Перевод с английского языка на русский язык.

декабрь 2013 — февраль 2016
2 года и 3 месяца

Помощник руководителя/переводчик

(Полная занятость)

Zhixueguojihanyu (Международный центр по изучению китайского языка), г. Китай Далянь.

Координировала иностранные стажировки, форумы, конференции;
Вела переписку и телефонные переговоры с иностранными образовательными учреждениями и специалистами на китайском языке/английском/русском языках;
Составляла базы данных на китайском/английском языке;
Осуществляла последовательный перевод официальных встреч (CH);
Составляла учебные планы по китайскому /английскому языку;
Составляла и переводила библиографии
(CH-RU, EN-RU, EN-CH, CH-EN)
Осуществляла Travel – поддержку руководителя
(CH-EN/EN-CH).

сентябрь 2012 — декабрь 2013
1 год и 4 месяца

Преподаватель английского языка/переводчик

Детский центр по изучению китайского языка, г. Китай Далянь.

Преподавала английский язык;
Разрабатывала учебные планы по английскому/китайскому языкам;
Составляла базы данных на китайском/английском языках;
Переводила последовательно
с CH-EN, с EN-CH.

ноябрь 2009 — сентябрь 2010
11 месяцев

Помощник генерального директора

Центр Деловых Услуг ООО Веста.ком, г. Хабаровск.

Вела переписку и телефонные переговоры по приему заказов;
Отслеживала своевременное выполнение заказов;
Проверяла качество выполненного заказа
Вела переписку и телефонные переговоры с банками;
Подготавливала письма и уведомления в банк;
Проводила встречи с руководителями с конкурирующих компаний;
Вела деловую переписку;
Осуществляла письменный технический перевод
(протоколы, инструкции CH-RU, EN-RU).

сентябрь 2008 — сентябрь 2008
1 месяц

Переводчик (проектная занятость)

Второй экономический форум, г. Хабаровск.

Представляла интересы компании на выставке форума;
Выполняла устный последовательный перевод при переговорах в рамках выставки форума
(металлургическая тематика CH-RU, EN-RU);
Письменный перевод договоров, проспектов
(металлургическая тематика CH-RU, EN-RU);
Выполняла письменный перевод CH-RU, EN-RU: художественный (статьи, предисловия), технический (протоколы, инструкции); экономический (договоры, соглашения, статьи экономического и инвестиционного анализа рынка);
Корректировала письменные переводы с китайского и английского языков.

Ключевые навыки
Перевод Английский язык, Письменный перевод, Технический перевод, Редактирование текстов на иностранном языке, Административная поддержка иностранного сотрудника, Перевод статей, Перевод технической документации, Деловое общение, Перевод договоров, Деловая переписка, Грамотная речь, Работа в команде, Организаторские навыки, Телефонные переговоры, Деловая коммуникация, Аналитическое мышление, Работа с оргтехникой, Ведение переписки на иностранном языке, Ведение переговоров, Пользователь ПК, Microsoft Access, CoralDraw, TRADOS, GTAP
Училась

по 2016

Политехнический университет, Далянь, Китай Уровень образования: Высшее (магистр). Факультет: Менеджмента и Бизнес-управления. Специальность: Международная торговля. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 2012

Тихоокеанский государственный университет Уровень образования: Высшее (магистр). Факультет: СГФ. Специальность: Перевод. Форма обучения: Дневная/Очная.
Знает и умеет
Английский язык свободно владею, китайский язык свободно владею
Портфолио
https://img.superjob.ru
Больше...
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 35161743 обновлено 23 октября, 21:15
Переводчик со знанием английского и китайского языков
60 000 Р, работа на территории работодателя, полный рабочий день
Женщина, 28 лет (15 февраля 1988)
Не замужем, детей нет, гражданство Россия
Москва, Центральный район (м. Маяковская, м. Новослободская, м. Пушкинская)
Опыт работы 4 года и 8 месяцев
Переводчик-корректор
2 месяца
июль   — август 2016
AG .translate, Москва
Редакция текстов на китайском языке (авиатехническая тематика, лекции);
Перевод с английского языка на русский язык.
Помощник руководителя/переводчик
2 года 3 месяца
декабрь 2013  — февраль 2016
Zhixueguojihanyu (Международный центр по изучению китайского языка), Китай Далянь, полная занятость
Координировала иностранные стажировки, форумы, конференции;
Вела переписку и телефонные переговоры с иностранными образовательными учреждениями и специалистами на китайском языке/английском/русском языках;
Составляла базы данных на китайском/английском языке;
Осуществляла последовательный перевод официальных встреч (CH);
Составляла учебные планы по китайскому /английскому языку;
Составляла и переводила библиографии
(CH-RU, EN-RU, EN-CH, CH-EN)
Осуществляла Travel – поддержку руководителя
(CH-EN/EN-CH).
Преподаватель английского языка/переводчик
1 год 4 месяца
сентябрь 2012  — декабрь 2013
Детский центр по изучению китайского языка, Китай Далянь
Преподавала английский язык;
Разрабатывала учебные планы по английскому/китайскому языкам;
Составляла базы данных на китайском/английском языках;
Переводила последовательно
с CH-EN, с EN-CH.
Помощник генерального директора
11 месяцев
ноябрь 2009  — сентябрь 2010
Центр Деловых Услуг ООО Веста.ком, Хабаровск
Вела переписку и телефонные переговоры по приему заказов;
Отслеживала своевременное выполнение заказов;
Проверяла качество выполненного заказа
Вела переписку и телефонные переговоры с банками;
Подготавливала письма и уведомления в банк;
Проводила встречи с руководителями с конкурирующих компаний;
Вела деловую переписку;
Осуществляла письменный технический перевод
(протоколы, инструкции CH-RU, EN-RU).
Переводчик (проектная занятость)
1 месяц
сентябрь   — сентябрь 2008
Второй экономический форум, Хабаровск
Представляла интересы компании на выставке форума;
Выполняла устный последовательный перевод при переговорах в рамках выставки форума
(металлургическая тематика CH-RU, EN-RU);
Письменный перевод договоров, проспектов
(металлургическая тематика CH-RU, EN-RU);
Выполняла письменный перевод CH-RU, EN-RU: художественный (статьи, предисловия), технический (протоколы, инструкции); экономический (договоры, соглашения, статьи экономического и инвестиционного анализа рынка);
Корректировала письменные переводы с китайского и английского языков.
Высшее образование
2016
Политехнический университет, Далянь, Китай
Магистр
Менеджмента и Бизнес-управления
Дневная/Очная форма обучения
Международная торговля
2012
Тихоокеанский государственный университет
Магистр
СГФ
Дневная/Очная форма обучения
Перевод
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), китайский (свободно владею).
Профессиональные навыки
Перевод Английский язык, Письменный перевод, Технический перевод, Редактирование текстов на иностранном языке, Административная поддержка иностранного сотрудника, Перевод статей, Перевод технической документации, Деловое общение, Перевод договоров, Деловая переписка, Грамотная речь, Работа в команде, Организаторские навыки, Телефонные переговоры, Деловая коммуникация, Аналитическое мышление, Работа с оргтехникой, Ведение переписки на иностранном языке, Ведение переговоров, Пользователь ПК, Microsoft Access, CoralDraw, TRADOS, GTAP