Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 23239417
1 октября 2016

Переводчик со знанием английского, французского языка

60 000 руб.
полный рабочий день
не имеет значения
29 лет (2 июня 1987), женский, высшее образование, замужем, детей нет
Москва, Новослободская, м. Новослободская, м. Менделеевская, м. Достоевская
Гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 9 лет и 7 месяцев

сентябрь 2015 — н.в.
1 год и 8 месяцев

Переводчик, копирайтер

(Частичная занятость)

Free Mayflower Inc., г. Нью-Йорк.

• Перевод на английский и французский языки контента для веб- сайтов с учетом сео-оптимизации
• Перевод юридической документации на английский язык
• Копирайтинг и рерайтинг текстов для сайтов на французском и английском языках
• Перевод видеороликов по сео-оптимизации с английского языка на русский язык

сентябрь 2016 — сентябрь 2016
1 месяц

Переводчик с французского языка

(Частичная занятость)

ООО "СКАН МАСТЕР", г. Дижон Франция.

Сопровождение первого лица компании в винном туре по Франции в качестве переводчика:
- Организация дегустаций элитных вин в винных доментах Бургундии: поиск и выбор доменов, резервирование дегустаций и встреч с виноделами
- Устный перевод во время дегустаций, экскурсий по винным доменам и погребам

апрель 2016 — июль 2016
4 месяца

Переводчик с английского и французского языков

(Полная занятость)

ООО "Горно-Рудная Корпорация", г. Москва.

• Осуществление письменного перевода в сфере горно-рудной промышленности и авиастроительной промышленности: брошюры и буклеты, описания золотых месторождений, статьи на тему геолого-разведочных работ, новостные статьи, презентации самолетов, вертолетов, бизнес-планы по лизингу самолетов, руководства по летной эксплуатации (частично) Sukhoi Superjet 100, весь спектр юридической документации.
• Осуществление устного перевода, шушутажа во время телеконференций, переговоров и деловых встреч. Конкретные примеры: Перевод серии переговоров с представителями посольства Республики Гана и делегацией бизнесменов из Ганы на тему поставки воздушного и наземного транспорта и оборудования в лизинг, а также создания венчурного предприятия в Гане - май-июнь 2016 г.
• Осуществление устного последовательного перевода c англ. и фр. языков на вертолетной выставке HeliRussia 2016.
• Ведение деловой переписки с клиентами и партнерами компании на иностранных языках
• Прием и обработка телефонных звонков от иностранных клиентов и контрагентов компании, ведение телефонных переговоров на иностранных языках

май 2013 — март 2016
2 года и 11 месяцев

Переводчик с английского, французского и немецкого языков

(Полная занятость)

ООО ИК Ю Эф ЭС Федерация, г. Москва.

• Ведение сайта компании на иностранных языках: осуществление интегрального перевода сайта и публикации материалов на сайте
• Ведение страницы компании на английском языке в социальных сетях, общение и взаимодействие с иностранными подписчиками
• Осуществление письменного перевода: пресс-релизы, презентации, финансовая аналитика, СМИ-публикации, новостные статьи, юридическая документация - договора, доверенности, лицензии, учредительные документы.
• Обеспечение нотариального заверения документов, взаимодействие с нотариальными агентствами
• Осуществление устных последовательных переводов, шушутажа во время телеконференций, skype-конференций, на деловых встречах.
• Ведение деловой переписки с клиентами и партнерами компании на иностранных языках
• Прием и обработка телефонных звонков от иностранных клиентов и контрагентов компании, регулярное ведение телефонных переговоров на иностранных языках
• Преподавание английского языка сотрудникам компании: от нуля до продвинутого уровня, акцент на бизнес английский.
• Помощь в организации работы департамента маркетинга, рекламы и PR: содействие в организации мероприятий, поиск в Интернете необходимой информации, осуществление рассылок, приглашений клиентам, выполнение разных поручений руководителя, маркетолога, PR менеджера
• Ведение внутреннего документооборота PR отдела

апрель 2012 — май 2013
1 год и 2 месяца

Переводчик с английским языком

(Частичная занятость)

Sepool.com - международный сервис поисковой оптимизации сайтов, г. Москва.

Расшифровка и перевод с английского языка на русский видео материалов:
• Перевод обучающих видеороликов и видео-уроков в сфере Интернет технологий, поисковой оптимизации Интернет сайтов
• Перевод вебинаров (интернет-тренингов и семинаров) для вебмастеров и оптимизаторов сайтов
• Перевод видеоконференций, интервью известных специалистов в сфере Интернет технологий.

январь 2011 — август 2012
1 год и 8 месяцев

Переводчик с английским языком

(Частичная занятость)

ООО "Сан Фрэш", г. Москва.

• Письменный перевод с английского языка на русский и с русского на английский тематических статей и брошюр с описаниями продуктов и кулинарными рецептами для Интернет сайта компании (Компания занимается импортом экзотических цветов и фруктов из Таиланда)
• Перевод бизнес-презентаций компании
• Перевод и помощь в осуществлении деловой переписки с тайскими партнерами и поставщиками компании

апрель 2008 — август 2012
4 года и 5 месяцев

Ассистент на трансферах, гид-переводчик с французским и английским языками

(Частичная занятость)

"Московское бюро путешествий", г. Москва.

• Встреча и проводы иностранных групп в аэропортах и на вокзалах
• Сервисное размещение туристов в гостиницах
• Проведение пешеходных и автобусных экскурсий по Москве на английском и французском языках
• Сопровождение по Москве иностранных бизнес групп во время рекламных туров (осмотр туристических объектов, гостиниц, ресторанов)
• Устный деловой и тематический перевод (английский язык) на международной выставке цветов (сентябрь 2011 и сентябрь 2012 - ЦВЕТЫ/FLOWERS IPM - 2011, 2012).

январь 2011 — январь 2011
1 месяц

Переводчик с немецким и английским языками

(Частичная занятость)

"Единая Медиа Группа", г. Зальцбург.

• Устный перевод во время съемок телепроекта "Технология спорта" для канала Россия 2, спорт, в Австрии
• Устный и письменный перевод интервью участников съемок, лингвистическое обеспечение процесса съемок
• Взятие интервью у спортсменов и тренеров, у специалистов по подготовке трасс и спортивного снаряжения, у инженеров завода "Атомик", у организаторов чемпионата мира по горным лыжам
• Решение всех организационных моментов, необходимых для съемок: переговоры с администрацией завода "Атомик", горнолыжной школы Германа Майера и горнолыжного курорта "Цаухензее" с целью получения разрешения на съемки и обеспечения съемочной группы всеми необходимыми ресурсами во время съемок
• Работа прошла на все 100% успешно, телепроект был запущен в эфир

июль 2007 — сентябрь 2007
3 месяца

Бортовой гид, переводчик с английским и французским языками

(Полная занятость)

"Водоходъ -круизы и путешествия", г. Москва Санкт-Петербург.

• Тур-лидер (руководитель) туристической группы на борту теплохода
• Активное содействие в решении проблем, с которыми сталкивались туристы во время круиза.
• Информационное обеспечение круиза по Золотому кольцу: перевод на английский язык всех познавательных и развлекательных мероприятий, предусмотренных в программе круиза
• Устный последовательный перевод экскурсий, письменный перевод брошюр, программок, меню и другой необходимой для гостей информации
• Участие в организации развлекательной программы, работа аниматором

июнь 2006 — август 2006
3 месяца

Экскурсовод

(Полная занятость)

Дом-музей П.И. Чайковского в Клину (Клин), г. Клин.

• Проведение групповых и индивидуальных экскурсий по музею на русском и английском языках

Ключевые навыки
Владение устным последовательным и письменным переводом с русского на французский и английский языки и наоборот, с иностранных языков на русский язык.
Владение навыками проведения экскурсий по Москве на английском и французском языках
Windows, MS Office, Internet - опытный пользователь
Печатание «десятипальцевым» методом, вслепую

Компьютерные навыки:
Microsoft Office, Internet, Novapress, Adobe Photoshop, переводческой программа SDL Trados Studio
Училась

по 2013

(РГГУ) Российский государственный гуманитарный университет Уровень образования: Высшее (магистр). Факультет: Институт филологии и истории. Специальность: Теория и практика перевода, французский и английский языки. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 2012

Жан Мулян Лион 3 Уровень образования: Высшее (магистр). Факультет: Иностранных языков. Специальность: Переводчик французского и английского языков. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 2011

Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова Уровень образования: Высшее. Факультет: Исторический. Специальность: Историк Франции. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 2006

Академический Музыкальный Колледж при Московской Государственной Консерватории Уровень образования: Среднее специальное. Специальность: Теория и история музыки. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2007

Курсы гидов-переводчиков. Экстрем, г. Москва

2006

Курсы машинописи. Учебный центр "Лидер", г. Москва

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык базовый, французский язык свободно владею, испанский язык базовый
О себе

Целеустремленная, коммуникабельная, трудолюбивая, отзывчивая, легко обучаемая, быстро устанавливаю контакты с новыми людьми, умею решать конфликтные ситуации, не имею вредных привычек.
Увлечения: игра на фортепиано, чтение, горные лыжи, верховая езда, фигурное катание, танцы.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 23239417 обновлено 1 октября 2016, 12:41
Переводчик со знанием английского, французского языка
60 000 Р, полный рабочий день
Женщина, 29 лет (2 июня 1987)
Высшее образование
Среднее специальное образование
замужем, детей нет
Москва, Новослободская (м. Новослободская, м. Менделеевская, м. Достоевская)
гражданство Россия
Опыт работы 9 лет и 7 месяцев
1 год 8 месяцев
сентябрь 2015  — н.в.
Free Mayflower Inc., Нью-Йорк, частичная занятость
Переводчик, копирайтер
• Перевод на английский и французский языки контента для веб- сайтов с учетом сео-оптимизации
• Перевод юридической документации на английский язык
• Копирайтинг и рерайтинг текстов для сайтов на французском и английском языках
• Перевод видеороликов по сео-оптимизации с английского языка на русский язык
1 месяц
сентябрь   — сентябрь 2016
ООО "СКАН МАСТЕР", Дижон Франция, частичная занятость
Переводчик с французского языка
Сопровождение первого лица компании в винном туре по Франции в качестве переводчика:
- Организация дегустаций элитных вин в винных доментах Бургундии: поиск и выбор доменов, резервирование дегустаций и встреч с виноделами
- Устный перевод во время дегустаций, экскурсий по винным доменам и погребам
4 месяца
апрель   — июль 2016
ООО "Горно-Рудная Корпорация", Москва, полная занятость
Переводчик с английского и французского языков
• Осуществление письменного перевода в сфере горно-рудной промышленности и авиастроительной промышленности: брошюры и буклеты, описания золотых месторождений, статьи на тему геолого-разведочных работ, новостные статьи, презентации самолетов, вертолетов, бизнес-планы по лизингу самолетов, руководства по летной эксплуатации (частично) Sukhoi Superjet 100, весь спектр юридической документации.
• Осуществление устного перевода, шушутажа во время телеконференций, переговоров и деловых встреч. Конкретные примеры: Перевод серии переговоров с представителями посольства Республики Гана и делегацией бизнесменов из Ганы на тему поставки воздушного и наземного транспорта и оборудования в лизинг, а также создания венчурного предприятия в Гане - май-июнь 2016 г.
• Осуществление устного последовательного перевода c англ. и фр. языков на вертолетной выставке HeliRussia 2016.
• Ведение деловой переписки с клиентами и партнерами компании на иностранных языках
• Прием и обработка телефонных звонков от иностранных клиентов и контрагентов компании, ведение телефонных переговоров на иностранных языках
2 года 11 месяцев
май 2013  — март 2016
ООО ИК Ю Эф ЭС Федерация, Москва, полная занятость
Переводчик с английского, французского и немецкого языков
• Ведение сайта компании на иностранных языках: осуществление интегрального перевода сайта и публикации материалов на сайте
• Ведение страницы компании на английском языке в социальных сетях, общение и взаимодействие с иностранными подписчиками
• Осуществление письменного перевода: пресс-релизы, презентации, финансовая аналитика, СМИ-публикации, новостные статьи, юридическая документация - договора, доверенности, лицензии, учредительные документы.
• Обеспечение нотариального заверения документов, взаимодействие с нотариальными агентствами
• Осуществление устных последовательных переводов, шушутажа во время телеконференций, skype-конференций, на деловых встречах.
• Ведение деловой переписки с клиентами и партнерами компании на иностранных языках
• Прием и обработка телефонных звонков от иностранных клиентов и контрагентов компании, регулярное ведение телефонных переговоров на иностранных языках
• Преподавание английского языка сотрудникам компании: от нуля до продвинутого уровня, акцент на бизнес английский.
• Помощь в организации работы департамента маркетинга, рекламы и PR: содействие в организации мероприятий, поиск в Интернете необходимой информации, осуществление рассылок, приглашений клиентам, выполнение разных поручений руководителя, маркетолога, PR менеджера
• Ведение внутреннего документооборота PR отдела
1 год 2 месяца
апрель 2012  — май 2013
Sepool.com - международный сервис поисковой оптимизации сайтов, Москва, частичная занятость
Переводчик с английским языком
Расшифровка и перевод с английского языка на русский видео материалов:
• Перевод обучающих видеороликов и видео-уроков в сфере Интернет технологий, поисковой оптимизации Интернет сайтов
• Перевод вебинаров (интернет-тренингов и семинаров) для вебмастеров и оптимизаторов сайтов
• Перевод видеоконференций, интервью известных специалистов в сфере Интернет технологий.
1 год 8 месяцев
январь 2011  — август 2012
ООО "Сан Фрэш", Москва, частичная занятость
Переводчик с английским языком
• Письменный перевод с английского языка на русский и с русского на английский тематических статей и брошюр с описаниями продуктов и кулинарными рецептами для Интернет сайта компании (Компания занимается импортом экзотических цветов и фруктов из Таиланда)
• Перевод бизнес-презентаций компании
• Перевод и помощь в осуществлении деловой переписки с тайскими партнерами и поставщиками компании
4 года 5 месяцев
апрель 2008  — август 2012
"Московское бюро путешествий", Москва, частичная занятость
Ассистент на трансферах, гид-переводчик с французским и английским языками
• Встреча и проводы иностранных групп в аэропортах и на вокзалах
• Сервисное размещение туристов в гостиницах
• Проведение пешеходных и автобусных экскурсий по Москве на английском и французском языках
• Сопровождение по Москве иностранных бизнес групп во время рекламных туров (осмотр туристических объектов, гостиниц, ресторанов)
• Устный деловой и тематический перевод (английский язык) на международной выставке цветов (сентябрь 2011 и сентябрь 2012 - ЦВЕТЫ/FLOWERS IPM - 2011, 2012).
1 месяц
январь   — январь 2011
"Единая Медиа Группа", Зальцбург, частичная занятость
Переводчик с немецким и английским языками
• Устный перевод во время съемок телепроекта "Технология спорта" для канала Россия 2, спорт, в Австрии
• Устный и письменный перевод интервью участников съемок, лингвистическое обеспечение процесса съемок
• Взятие интервью у спортсменов и тренеров, у специалистов по подготовке трасс и спортивного снаряжения, у инженеров завода "Атомик", у организаторов чемпионата мира по горным лыжам
• Решение всех организационных моментов, необходимых для съемок: переговоры с администрацией завода "Атомик", горнолыжной школы Германа Майера и горнолыжного курорта "Цаухензее" с целью получения разрешения на съемки и обеспечения съемочной группы всеми необходимыми ресурсами во время съемок
• Работа прошла на все 100% успешно, телепроект был запущен в эфир
3 месяца
июль   — сентябрь 2007
"Водоходъ -круизы и путешествия", Москва Санкт-Петербург, полная занятость
Бортовой гид, переводчик с английским и французским языками
• Тур-лидер (руководитель) туристической группы на борту теплохода
• Активное содействие в решении проблем, с которыми сталкивались туристы во время круиза.
• Информационное обеспечение круиза по Золотому кольцу: перевод на английский язык всех познавательных и развлекательных мероприятий, предусмотренных в программе круиза
• Устный последовательный перевод экскурсий, письменный перевод брошюр, программок, меню и другой необходимой для гостей информации
• Участие в организации развлекательной программы, работа аниматором
3 месяца
июнь   — август 2006
Дом-музей П.И. Чайковского в Клину (Клин), Клин, полная занятость
Экскурсовод
• Проведение групповых и индивидуальных экскурсий по музею на русском и английском языках
Высшее образование
2013
(РГГУ) Российский государственный гуманитарный университет
Магистр
Институт филологии и истории
Дневная/Очная форма обучения
Теория и практика перевода, французский и английский языки
2012
Жан Мулян Лион 3
Магистр
Иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Переводчик французского и английского языков
2011
Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова
Исторический
Дневная/Очная форма обучения
Историк Франции
Среднее специальное образование
2006
Академический Музыкальный Колледж при Московской Государственной Консерватории
Дневная/Очная форма обучения
Теория и история музыки
Курсы
2007
Экстрем
Курсы гидов-переводчиков
Москва
2006
Учебный центр "Лидер"
Курсы машинописи
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый), французский (свободно владею), испанский (базовый).
Профессиональные навыки
Владение устным последовательным и письменным переводом с русского на французский и английский языки и наоборот, с иностранных языков на русский язык.
Владение навыками проведения экскурсий по Москве на английском и французском языках
Windows, MS Office, Internet - опытный пользователь
Печатание «десятипальцевым» методом, вслепую

Компьютерные навыки:
Microsoft Office, Internet, Novapress, Adobe Photoshop, переводческой программа SDL Trados Studio
Дополнительные сведения
Целеустремленная, коммуникабельная, трудолюбивая, отзывчивая, легко обучаемая, быстро устанавливаю контакты с новыми людьми, умею решать конфликтные ситуации, не имею вредных привычек.
Увлечения: игра на фортепиано, чтение, горные лыжи, верховая езда, фигурное катание, танцы.