Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 21308875
15 сентября

Переводчик со знанием английского, итальянского языков, помощник руководителя

По договоренности
полный рабочий день
не имеет значения
29 лет (12 октября 1987), женский, высшее образование, не замужем, детей нет
Москва, готова к переезду
Готова к командировкам, гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 5 лет и 3 месяца

декабрь 2014 — н.в.
2 года и 1 месяц

Секретарь-переводчик

(Полная занятость)

Посольство Республики Замбия, г. Москва.

- Перевод дипломатической корреспонденции, договоров и официальных документов с английского на русский и с русского на английский
- Последовательный перевод переговоров и сопровождение официальных делегаций на международных выставках
- Регистрация входящей и исходящей документации, отправка дипломатической корреспонденции в МИД, а также за пределы РФ
- Выполнение личных поручений главы канцелярии
- Организация командировок (билеты, гостиницы)
- Обеспечение жизнедеятельности офиса, встреча гостей, подача запросов и получение документов в государственных учреждениях

апрель 2014 — декабрь 2014
9 месяцев

Переводчик

(Частичная занятость)

Сотрудничество с бюро переводов. Переводчик- фрилансер, письменные переводы с/на английский и итальянский язык, редактирование переводов, написание рефератов и контрольных работ на английском языке.
Основные тематики – перевод художественной литературы, газетных статей, технические переводы (инструкции по эксплуатации оборудования, характеристики электроприборов), перевод деловой переписки.
Сопровождение выставок. Последовательный перевод.
Последние выставки:
World Food Moscow 2014 (15-18 сентября)
Московский Международный Открытый Фестиваль Фитнеса MIOFF-Fitness Russia (5-9 октября)
HOMI Russia – Международная выставка предметов интерьера, декора и подарков (15-18 октября)
Exporail 2014 (28-30 октября) – Последовательный перевод на стенде компании Rowe Hankins Ltd (Великобритания)

январь 2014 — апрель 2014
4 месяца

Переводчик

(Полная занятость)

ОАО "Мегафон", г. Ростов-на-Дону.

Работа на время проведения Олимпийских Игр. Обслуживание англоговорящих абонентов, консультации по вопросам предоставляемых услуг на английском языке.

август 2012 — ноябрь 2013
1 год и 4 месяца

Ассистент-переводчик

(Полная занятость)

ЗАО Корпорация "Глория Джинс", г. Ростов-на-Дону.

Последовательный перевод переговоров, ведение деловой переписки на английском языке, сопровождение иностранных делегаций, отбор и предоставление аналитической информации руководителю.

июнь 2008 — апрель 2009
11 месяцев

Секретарь

(Частичная занятость)

«Elite Maintenance Ltd», London, UK, г. Город за рубежом.

Работа в офисе с частичной занятостью на время обучения за рубежом (Великобритания).
Прием заказов, работа с входящей и исходящей корреспонденцией на английском языке. Осуществление переводов корреспонденции с русского языка на английский при работе с русскоязычными клиентами. Консультации клиентов в телефонном и личном режимах. Заказ канцтоваров для офиса. Сбор и подготовка документов.

Ключевые навыки
Перевод текстов любой сложности с/на английский и итальянский языки: технический, художественный, деловая переписка.
Компьютерные навыки:
Microsoft Outlook
Microsoft Office Word
Microsoft Excel
Microsoft Power Point
Adobe Reader
Trados 2011
Училась

по 2012

ПИ ЮФУ Уровень образования: Высшее. Факультет: Иностранных языков. Специальность: Теория и методика преподавания иностранных языков и культур. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2012

Московская Международная Модель ООН. МГИМО, г. Москва

2009

Certificazione dell'Italiano come Lingua Straniera (CILS). Итальянский Центр Культуры, г. Москва

2008

Certificate in Tourism and Hospitality Management. Central Greenwich College, г. Лондон

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык базовый, французский язык разговорный, испанский язык разговорный, итальянский язык свободно владею
О себе

Свободное владение английским и итальянским языком.
Последовательный перевод переговоров, сопровождение иностранных делегаций, перевод дипломатической корреспонденции, юридической, финансовой, экономической, деловой документации, газетных статей, телефонных переговоров, помощь руководителю в составлении отчетов.
Уверенный пользователь ПК: MS Office 2010, SDL Trados Studio 2011, MS Power Point.
Опыт обучения и работы в Великобритании.
В случае необходимости могу предоставить копии сертификатов по всем пройденным курсам обучения и примеры письменных переводов.

Портфолио
Больше...
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 21308875 обновлено 15 сентября, 16:02
Переводчик со знанием английского, итальянского языков, помощник руководителя
По договоренности, готова к командировкам, полный рабочий день
Женщина, 29 лет (12 октября 1987)
Не замужем, детей нет, гражданство Россия
Москва, готова к переезду
Опыт работы 5 лет и 3 месяца
Секретарь-переводчик
2 года 1 месяц
декабрь 2014  — н.в.
Посольство Республики Замбия, Москва, полная занятость
- Перевод дипломатической корреспонденции, договоров и официальных документов с английского на русский и с русского на английский
- Последовательный перевод переговоров и сопровождение официальных делегаций на международных выставках
- Регистрация входящей и исходящей документации, отправка дипломатической корреспонденции в МИД, а также за пределы РФ
- Выполнение личных поручений главы канцелярии
- Организация командировок (билеты, гостиницы)
- Обеспечение жизнедеятельности офиса, встреча гостей, подача запросов и получение документов в государственных учреждениях
Переводчик
9 месяцев
апрель   — декабрь 2014
частичная занятость
Сотрудничество с бюро переводов. Переводчик- фрилансер, письменные переводы с/на английский и итальянский язык, редактирование переводов, написание рефератов и контрольных работ на английском языке.
Основные тематики – перевод художественной литературы, газетных статей, технические переводы (инструкции по эксплуатации оборудования, характеристики электроприборов), перевод деловой переписки.
Сопровождение выставок. Последовательный перевод.
Последние выставки:
World Food Moscow 2014 (15-18 сентября)
Московский Международный Открытый Фестиваль Фитнеса MIOFF-Fitness Russia (5-9 октября)
HOMI Russia – Международная выставка предметов интерьера, декора и подарков (15-18 октября)
Exporail 2014 (28-30 октября) – Последовательный перевод на стенде компании Rowe Hankins Ltd (Великобритания)
Переводчик
4 месяца
январь   — апрель 2014
ОАО "Мегафон", Ростов-на-Дону, полная занятость
Работа на время проведения Олимпийских Игр. Обслуживание англоговорящих абонентов, консультации по вопросам предоставляемых услуг на английском языке.
Ассистент-переводчик
1 год 4 месяца
август 2012  — ноябрь 2013
ЗАО Корпорация "Глория Джинс", Ростов-на-Дону, полная занятость
Последовательный перевод переговоров, ведение деловой переписки на английском языке, сопровождение иностранных делегаций, отбор и предоставление аналитической информации руководителю.
Секретарь
11 месяцев
июнь 2008  — апрель 2009
«Elite Maintenance Ltd», London, UK, Город за рубежом, частичная занятость
Работа в офисе с частичной занятостью на время обучения за рубежом (Великобритания).
Прием заказов, работа с входящей и исходящей корреспонденцией на английском языке. Осуществление переводов корреспонденции с русского языка на английский при работе с русскоязычными клиентами. Консультации клиентов в телефонном и личном режимах. Заказ канцтоваров для офиса. Сбор и подготовка документов.
Высшее образование
2012
ПИ ЮФУ
Иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Теория и методика преподавания иностранных языков и культур
Курсы
2012
МГИМО
Московская Международная Модель ООН
Москва
2009
Итальянский Центр Культуры
Certificazione dell'Italiano come Lingua Straniera (CILS)
Москва
2008
Central Greenwich College
Certificate in Tourism and Hospitality Management
Лондон
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый), французский (разговорный), испанский (разговорный), итальянский (свободно владею).
Профессиональные навыки
Перевод текстов любой сложности с/на английский и итальянский языки: технический, художественный, деловая переписка.
Компьютерные навыки:
Microsoft Outlook
Microsoft Office Word
Microsoft Excel
Microsoft Power Point
Adobe Reader
Trados 2011
Дополнительные сведения
Свободное владение английским и итальянским языком.
Последовательный перевод переговоров, сопровождение иностранных делегаций, перевод дипломатической корреспонденции, юридической, финансовой, экономической, деловой документации, газетных статей, телефонных переговоров, помощь руководителю в составлении отчетов.
Уверенный пользователь ПК: MS Office 2010, SDL Trados Studio 2011, MS Power Point.
Опыт обучения и работы в Великобритании.
В случае необходимости могу предоставить копии сертификатов по всем пройденным курсам обучения и примеры письменных переводов.