Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 9420906Обновлено 10 июня
В избранные

Переводчик с английского языка

По договоренности, временная работа / freelance
Жен., 43 года (15 ноября 1973), высшее образование, не замужем, детей нет
Москва, Юзао, м. Беляево
Гражданство: Россия
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 16 лет и 5 месяцев
4 года и 3 месяца
май 2013 — н.в.
Инженер по научно-технической информации, верстальщик, переводчик, дизайнер, web-дизайнер
Институт геохимии и аналитической химии им. В.И. Вернадского Российской академии наук (ГЕОХИ РАН), Москва
Подготовка материалов для сайта, перевод (с/на англ.); верстка и дизайн книг, буклетов, плакатов; подготовка к печати.
5 лет
август 2012 — н.в.
Верстальщик (freelance)
Московский педагогический государственный университет, Москва, частичная занятость
Верстка и дизайн книг, обработка изображений
8 месяцев
август 2012 — март 2013
Дизайнер-верстальщик
Издательство "Русский язык. Курсы", Москва, полная занятость
Верстка книг, разработка макетов, дизайн обложек для книг и CD, обработка изображений, подготовка к печати
6 месяцев
март  — август 2012
Верстальщик
ООО "Издательство "Спутник+", Москва, полная занятость
Верстка книг, журналов, дизайн обложек
9 лет и 2 месяца
апрель 2003 — май 2012
Инженер, м.н.с., переводчик
Геологический институт РАН, Москва, полная занятость
Научно-исследовательская работа, подготовка статей к печати, материалов для сайта, создание электронных презентаций, перевод с/на англ. (геология, математика, геотермальные ресурсы/технологии).
1 год и 1 месяц
август 2004 — август 2005
Переводчик английского языка (freelance)
ООО Издательство "НТ Пресс" (NT Press), Москва, частичная занятость
Перевод книг с англ. (компьютерные технологии - офисные программы, верстка и дизайн, защита от спама)
2 года и 2 месяца
март 2001 — апрель 2003
Инженер, верстальщик, переводчик
ЗАО "Наука", Москва, частичная занятость
Верстка отчетов и рекламных материалов, перевод с/на англ. (геология, геотермальные ресурсы/технологии, нефть и газ).
Высшее образование
1996
Российский государственный университет нефти и газа имени И.М.Губкина
Разработки нефтяных и газовых месторождений
Дневная/Очная форма обучения
Физические процессы горного и нефтегазового производства (горный инженер-физик)
Курсы
2003
Московский энергетический институт (технический университет) (МЭИ)
Школа технических переводчиков английского языка
Москва
2003
United Nations University Geothermal Training Programme (Университет ООН: Изучение и использование геотермальных ресурсов)
Geothermal Reservoir Engineering (Разработка геотермальных месторождений)
Reykjavik Iceland Рейкьявик Исландия
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею).
Профессиональные навыки
Продвинутый пользователь ПК; работа в программах MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe (InDesign, Acrobat, Photoshop, Illustrator), CorelDraw, Quark, PM, программирование (Pascal, Delphi), создание скриптов, HTML-верстка.

Английский язык - разговорный, технический (компьютерные технологии, математика, физика, гидродинамика, геология, гидрогеология, нефть и газ, геотермальные ресурсы и технологии), коммерческий (Business English)

Мои переводы:
Фенштайн К. Защита ПК от спама, вирусов, всплывающих окон и шпионских программ. - М.: НТ Пресс, 2005. - 240 с.

Кронан Дж. Microsoft Office Excel 2003 (Быстрые шаги). - М: НТ Пресс, 2005. - 224 с.

Блатнер Д., Смит К., Вернер С. Переходим на InDesign (Верстка и дизайн). - М.: NT Press, 2005. - 384 с.

Гукин Д. Вся мощь Microsoft EXCEL и Word для версий 97, 2000, XP, 2003. - М.: NT Press, 2006.
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик, преподаватель английского языка
По договоренности
Специалист 1 категории отдела информационного обеспечения и управления качеством, Белорусский научно-исследовательский и проектный институт нефти БелНИПИнефть, РУП «Производственное объединение «Белоруснефть»
Переводчик, преподаватель английского языка
Переводчик со знанием английского языка
70 000 Р
Переводчик английского языка, Международные проекты - проектирование и установка нефтяного оборудования и средств автоматики
Переводчик со знанием английского языка
Переводчик английского языка
40 000 Р
Преподаватель английского языка, Курсы
Переводчик английского языка
105 резюме
Резюме № 9420906 в открытом доступе Последнее обновление 10 июня, 01:13

Резюме

Переводчик с английского языка По договоренности
Временная работа / freelance.
Дата рождения: 15 ноября 1973, 43 года. Не замужем, детей нет, гражданство Россия.
Москва, Юзао (м. Беляево)
05.2013—н.в.   4 года 3 месяца
Инженер по научно-технической информации, верстальщик, переводчик, дизайнер, web-дизайнер
Институт геохимии и аналитической химии им. В.И. Вернадского Российской академии наук (ГЕОХИ РАН), г. Москва.
Подготовка материалов для сайта, перевод (с/на англ.); верстка и дизайн книг, буклетов, плакатов; подготовка к печати.
08.2012—н.в.   5 лет
Верстальщик (freelance)
Московский педагогический государственный университет, г. Москва, частичная занятость.
Верстка и дизайн книг, обработка изображений
08.2012—03.2013   8 месяцев
Дизайнер-верстальщик
Издательство "Русский язык. Курсы", г. Москва, полная занятость.
Верстка книг, разработка макетов, дизайн обложек для книг и CD, обработка изображений, подготовка к печати
03.2012—08.2012   6 месяцев
Верстальщик
ООО "Издательство "Спутник+", г. Москва, полная занятость.
Верстка книг, журналов, дизайн обложек
04.2003—05.2012   9 лет 2 месяца
Инженер, м.н.с., переводчик
Геологический институт РАН, г. Москва, полная занятость.
Научно-исследовательская работа, подготовка статей к печати, материалов для сайта, создание электронных презентаций, перевод с/на англ. (геология, математика, геотермальные ресурсы/технологии).
08.2004—08.2005   1 год 1 месяц
Переводчик английского языка (freelance)
ООО Издательство "НТ Пресс" (NT Press), г. Москва, частичная занятость.
Перевод книг с англ. (компьютерные технологии - офисные программы, верстка и дизайн, защита от спама)
03.2001—04.2003   2 года 2 месяца
Инженер, верстальщик, переводчик
ЗАО "Наука", г. Москва, частичная занятость.
Верстка отчетов и рекламных материалов, перевод с/на англ. (геология, геотермальные ресурсы/технологии, нефть и газ).
Высшее
1996
Российский государственный университет нефти и газа имени И.М.Губкина
Факультет: Разработки нефтяных и газовых месторождений
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Физические процессы горного и нефтегазового производства (горный инженер-физик)
Курсы и тренинги
2003
Московский энергетический институт (технический университет) (МЭИ)
Школа технических переводчиков английского языка
Москва
2003
United Nations University Geothermal Training Programme (Университет ООН: Изучение и использование геотермальных ресурсов)
Geothermal Reservoir Engineering (Разработка геотермальных месторождений)
Reykjavik Iceland Рейкьявик Исландия
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею).
Профессиональные навыки
Продвинутый пользователь ПК; работа в программах MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe (InDesign, Acrobat, Photoshop, Illustrator), CorelDraw, Quark, PM, программирование (Pascal, Delphi), создание скриптов, HTML-верстка.

Английский язык - разговорный, технический (компьютерные технологии, математика, физика, гидродинамика, геология, гидрогеология, нефть и газ, геотермальные ресурсы и технологии), коммерческий (Business English)

Мои переводы:
Фенштайн К. Защита ПК от спама, вирусов, всплывающих окон и шпионских программ. - М.: НТ Пресс, 2005. - 240 с.

Кронан Дж. Microsoft Office Excel 2003 (Быстрые шаги). - М: НТ Пресс, 2005. - 224 с.

Блатнер Д., Смит К., Вернер С. Переходим на InDesign (Верстка и дизайн). - М.: NT Press, 2005. - 384 с.

Гукин Д. Вся мощь Microsoft EXCEL и Word для версий 97, 2000, XP, 2003. - М.: NT Press, 2006.