Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 6460889
в 09:40

Переводчик с английского языка / на английский язык

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
40 лет (31 января 1976), женский, высшее образование
Новосибирск, готова к переезду
Работала
Общий рабочий стаж — 14 лет и 9 месяцев

январь 2002 — н.в.
14 лет и 9 месяцев

Переводчик, корректор-редактор

(Полная занятость)

Фрилансер (пер. агентства «Янус» (Санкт-Петербург), Метафора (Алма-Ата), GMC Translation Service (Бишкек) и др.), периодическая занятость в вузах и СМИ, г. Новосибирск.

Перевод с/на английский язык (основные тематики: общая, гуманитарные науки, художественный перевод, публицистика, рекламно-маркетинговые материалы). Публикация переводов (Tomography for the Language, «Наука из первых рук», № 5, 2011 и др.)
Корректорская и редакторская правка переводов, текстов на русском языке

декабрь 2010 — февраль 2011
3 месяца

Корректор

(Полная занятость)

Новосибирский государственный университет телекоммуникаций и информатики, г. Новосибирск.

Корректура и редактура научных текстов
Перевод гуманитарных научных текстов с/на английский язык

август 2008 — декабрь 2008
5 месяцев

Библиотекарь

(Полная занятость)

Новосибирская государственная областная научная библиотека, г. Новосибирск.

Обслуживание читателей
Работа с фондом

Ключевые навыки
Компьютерные навыки: Trados, Memsource, Word, Excel, Power Point, Outlook, Adobe Reader
Училась

по 2002

Новосибирский государственный университет Уровень образования: Высшее. Факультет: Иностранные языки. Специальность: Филолог со специализацией "английский язык". Форма обучения: Дневная/Очная.

по 1998

Новосибирский государственный педагогический университет Уровень образования: Высшее. Факультет: Начальные классы. Специальность: Учитель начальных классов. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2003

Компьютерные курсы. Маркетинг-сервис, г. Новосибирск

Знает и умеет
Английский язык разговорный
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %}Р
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 6460889 обновлено в 09:40
Переводчик с английского языка / на английский язык
По договоренности
Женщина, 40 лет (31 января 1976)
Новосибирск, готова к переезду
Опыт работы 14 лет и 9 месяцев
Переводчик, корректор-редактор
14 лет 9 месяцев
январь 2002 — н.в.
Фрилансер (пер. агентства «Янус» (Санкт-Петербург), Метафора (Алма-Ата), GMC Translation Service (Бишкек) и др.), периодическая занятость в вузах и СМИ, Новосибирск, полная занятость
Перевод с/на английский язык (основные тематики: общая, гуманитарные науки, художественный перевод, публицистика, рекламно-маркетинговые материалы). Публикация переводов (Tomography for the Language, «Наука из первых рук», № 5, 2011 и др.)
Корректорская и редакторская правка переводов, текстов на русском языке
Корректор
3 месяца
декабрь 2010 — февраль 2011
Новосибирский государственный университет телекоммуникаций и информатики, Новосибирск, полная занятость
Корректура и редактура научных текстов
Перевод гуманитарных научных текстов с/на английский язык
Библиотекарь
5 месяцев
август — декабрь 2008
Новосибирская государственная областная научная библиотека, Новосибирск, полная занятость
Обслуживание читателей
Работа с фондом
Высшее образование
2002
Новосибирский государственный университет
Иностранные языки
Дневная/Очная форма обучения
Филолог со специализацией "английский язык"
1998
Новосибирский государственный педагогический университет
Начальные классы
Дневная/Очная форма обучения
Учитель начальных классов
Курсы
2003
Маркетинг-сервис
Компьютерные курсы
Новосибирск
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (разговорный).
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки: Trados, Memsource, Word, Excel, Power Point, Outlook, Adobe Reader