Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 34388136
20 октября 2016

Переводчик с / на французский язык

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
44 года (6 июня 1972), женский, высшее образование
Москва
Гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 18 лет и 8 месяцев

август 2014 — июнь 2015
11 месяцев

Переводчик с французского языка

издательство Терра, г. Москва.

Перевод на рус. яз. 2-х томов из многотомного издания 19в. по истории и культуре Франции, в т.ч. корректура и редактура. Благодаря качественному переводу, выполненному в срок, а также отсутствию замечаний от работодателя, был получен еще один заказ.

декабрь 2007 — ноябрь 2013
6 лет

Секретарь-референт

импорт автосервисного оборудования из Франции, г. Москва.

Значительную часть обязанностей составляли регулярные письменные и устные переводы: перевод деловой переписки, консультаций технических специалистов, рекламных материалов для выставок и сайта, процедуры сертификации оборудования, каталогов и инструкций по монтажу и обслуживанию оборудования, переговоров, обучающих семинаров для тех. специалистов, трэвел-поддержка, гид.

июль 2003 — октябрь 2006
3 года и 4 месяца

Фриланс

Переводчик TLS общей тематики, в т.ч. сценарии фильмов, тексты к выставке народных промыслов

сентябрь 2005 — март 2006
7 месяцев

Ст.преподаватель кафедры филологии

Российский университет дружбы народов, г. Москва.

Проведение занятий по франц. языку на 1-м курсе

октябрь 1994 — февраль 2003
8 лет и 5 месяцев

Старший преподаватель, методист, ассистент франко-российского учебно-научного центра

Российский государственный гуманитарный университет, г. Москва.

Устные и письменные переводы, организация "с нуля" международной учебной специализации по истории Франции, контроль учебного процесса, проведение лекций и семинаров по истории и культуре Франции 1-5 курсы (в т.ч. на франц.яз.), руководство курсовыми работами, организация международных конференций и выступлений зарубежных ученых (в т.ч. устный перевод выступлений), ассистент российского и французского руководителей

Ключевые навыки
Перевод с/на франц.яз. текстов гуманитарных наук от 150р/стр.
Училась

по 1994

РГГУ, Москва Уровень образования: Высшее (кандидат наук). Факультет: Музеологии. Специальность: Историк-музеевед, канд.культурологии. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2007

История цивилизаций. Высшая школа социальных наук, г. Париж Франция

2006

Деловой французский язык. Международная академия бизнесе, г. Москва

Знает и умеет
Английский язык разговорный, немецкий язык базовый, французский язык свободно владею
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 34388136 обновлено 20 октября 2016, 16:19
Переводчик с / на французский язык
По договоренности
Женщина, 44 года (6 июня 1972)
Гражданство Россия
Москва
Опыт работы 18 лет и 8 месяцев
Переводчик с французского языка
11 месяцев
август 2014  — июнь 2015
издательство Терра, Москва
Перевод на рус. яз. 2-х томов из многотомного издания 19в. по истории и культуре Франции, в т.ч. корректура и редактура. Благодаря качественному переводу, выполненному в срок, а также отсутствию замечаний от работодателя, был получен еще один заказ.
Секретарь-референт
6 лет
декабрь 2007  — ноябрь 2013
импорт автосервисного оборудования из Франции, Москва
Значительную часть обязанностей составляли регулярные письменные и устные переводы: перевод деловой переписки, консультаций технических специалистов, рекламных материалов для выставок и сайта, процедуры сертификации оборудования, каталогов и инструкций по монтажу и обслуживанию оборудования, переговоров, обучающих семинаров для тех. специалистов, трэвел-поддержка, гид.
Фриланс
3 года 4 месяца
июль 2003  — октябрь 2006
Переводчик TLS общей тематики, в т.ч. сценарии фильмов, тексты к выставке народных промыслов
Ст.преподаватель кафедры филологии
7 месяцев
сентябрь 2005  — март 2006
Российский университет дружбы народов, Москва
Проведение занятий по франц. языку на 1-м курсе
Старший преподаватель, методист, ассистент франко-российского учебно-научного центра
8 лет 5 месяцев
октябрь 1994  — февраль 2003
Российский государственный гуманитарный университет, Москва
Устные и письменные переводы, организация "с нуля" международной учебной специализации по истории Франции, контроль учебного процесса, проведение лекций и семинаров по истории и культуре Франции 1-5 курсы (в т.ч. на франц.яз.), руководство курсовыми работами, организация международных конференций и выступлений зарубежных ученых (в т.ч. устный перевод выступлений), ассистент российского и французского руководителей
Высшее образование
1994
РГГУ, Москва
Кандидат наук
Музеологии
Дневная/Очная форма обучения
Историк-музеевед, канд.культурологии
Курсы
2007
Высшая школа социальных наук
История цивилизаций
Париж Франция
2006
Международная академия бизнесе
Деловой французский язык
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (разговорный), немецкий (базовый), французский (свободно владею).
Профессиональные навыки
Перевод с/на франц.яз. текстов гуманитарных наук от 150р/стр.