Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 24703973
1 декабря

Переводчик-референт, ассистент руководителя

65 000 руб.
полный рабочий день
на территории работодателя
41 год (17 марта 1975), женский, высшее образование, замужем, детей нет
Москва
Готова к командировкам, гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 19 лет и 3 месяца

ноябрь 2014 — н.в.
2 года и 2 месяца

Редактор-переводчик

(Полная занятость)

Бюро переводов ПРО-ФЕССОР, г. Москва.

Редактирование текстов, переведенных на французский язык, различной тематики (в основном технической).

июль 2010 — ноябрь 2014
4 года и 5 месяцев

Переводчик

(Полная занятость)

ЗАО "Спецреставрация", г. Москва.

Организация командировок инженерного состава франкоязычных партнеров в г. Москва и перевод переговоров по объектам.

ноябрь 2008 — июнь 2010
1 год и 8 месяцев

Специалист по бизнес процессам и процедурам ОВК и Аудита

(Полная занятость)

ООО ОКЕЙ, г. Москва.

Отдел Аудита и ВК. Перевод документации и результатов аудиторской проверки, переговоры и совещания. Отслеживание исполнения политики заказчика, процедур.

октябрь 2007 — октябрь 2008
1 год и 1 месяц

Менеджер по внешнеэкономическим связям

(Полная занятость)

ООО «Русский Центр Благотворительности»,приемная 1-го зам. Предс. Комитета по борьбе с наркотиками, г. Москва.

Переписка, переговоры, ведение проектов с франкоговорящими партнерами.

октябрь 2006 — октябрь 2007
1 год и 1 месяц

Переводчик 1-й категории

(Полная занятость)

ОАО АМО Зил, г. Москва.

Переговоры, документация, технический перевод, сопровождение проекта Автофрамос (РЕНО) - ЗИЛ по штамповке деталей.

апрель 2006 — сентябрь 2006
6 месяцев

Менеджер-переводчик

(Полная занятость)

ООО «Савелл», г. Рамбуйе Франция., г. Рамбуйе.

Деловая переписка, работа с досье по отправке экспорта, участие в торгах (покупка большегрузного транспорта) по всей территории Франции. Поддержка интернет-сайта.

июнь 2004 — февраль 2006
1 год и 9 месяцев

Переводчик референт

(Полная занятость)

«Geneva Research Collaboration» ЦЕРН (Европейский Центр ядерных исследований), г. Женева Швейцария., г. Женева.

Деловая переписка, перевод интернет сайта, интернет трейдинг, котировки, акции, индексы

январь 2002 — май 2004
2 года и 5 месяцев

Переводчик референт

(Полная занятость)

ООО «ПТВ-Центр», г. Москва.

Проекты с франкоговорящими партнерами, выезд на сертификац. испытания по Францию (технический перевод), выставки пожарных во Франции. Документация, переговоры, переписка.

сентябрь 1998 — октябрь 2002
4 года и 2 месяца

Преподаватель франц. и нем. языков

(Полная занятость)

Московский Государственный Лингвистический Университет (бывш. МГПИИЯ им. Мориса Тореза), г. Москва.

Преподаватель франц. и нем. языков фак-та МОЭП (спец.
лексика, юр. и эконом. перевод)

сентябрь 1997 — август 1998
1 год

Секретарь-референт

(Полная занятость)

ООО «РЕМТОРГ ЛТД»., г. Москва.

Ключевые навыки
Продвинутый пользователь ПК. Программы Office, PowerPoint, 1C Предприятие. Оргтехника.
Училась

по 1997

МГЛУ (бывш. МГПИИЯ им.Мориса Тореза) Уровень образования: Высшее. Факультет: Французского языка. Специальность: Лингвист, преподаватель франц. и немецкого языков. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2013

Бухгалтерский учет и аудит. ГБОУ ТСиТ №29, г. Москва

1999

Гиды-переводчики. Лингвистический центр \"Экстрем\", г. Москва

Знает и умеет
Английский язык базовый, немецкий язык технический, французский язык свободно владею, итальянский язык базовый
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 24703973 обновлено 1 декабря, 10:17
Переводчик-референт, ассистент руководителя
65 000 Р, готова к командировкам, работа на территории работодателя, полный рабочий день
Женщина, 41 год (17 марта 1975)
Замужем, детей нет, гражданство Россия
Москва
Опыт работы 19 лет и 3 месяца
Редактор-переводчик
2 года 2 месяца
ноябрь 2014  — н.в.
Бюро переводов ПРО-ФЕССОР, Москва, полная занятость
Редактирование текстов, переведенных на французский язык, различной тематики (в основном технической).
Переводчик
4 года 5 месяцев
июль 2010  — ноябрь 2014
ЗАО "Спецреставрация", Москва, полная занятость
Организация командировок инженерного состава франкоязычных партнеров в г. Москва и перевод переговоров по объектам.
Специалист по бизнес процессам и процедурам ОВК и Аудита
1 год 8 месяцев
ноябрь 2008  — июнь 2010
ООО ОКЕЙ, Москва, полная занятость
Отдел Аудита и ВК. Перевод документации и результатов аудиторской проверки, переговоры и совещания. Отслеживание исполнения политики заказчика, процедур.
Менеджер по внешнеэкономическим связям
1 год 1 месяц
октябрь 2007  — октябрь 2008
ООО «Русский Центр Благотворительности»,приемная 1-го зам. Предс. Комитета по борьбе с наркотиками, Москва, полная занятость
Переписка, переговоры, ведение проектов с франкоговорящими партнерами.
Переводчик 1-й категории
1 год 1 месяц
октябрь 2006  — октябрь 2007
ОАО АМО Зил, Москва, полная занятость
Переговоры, документация, технический перевод, сопровождение проекта Автофрамос (РЕНО) - ЗИЛ по штамповке деталей.
Менеджер-переводчик
6 месяцев
апрель   — сентябрь 2006
ООО «Савелл», г. Рамбуйе Франция., Рамбуйе, полная занятость
Деловая переписка, работа с досье по отправке экспорта, участие в торгах (покупка большегрузного транспорта) по всей территории Франции. Поддержка интернет-сайта.
Переводчик референт
1 год 9 месяцев
июнь 2004  — февраль 2006
«Geneva Research Collaboration» ЦЕРН (Европейский Центр ядерных исследований), г. Женева Швейцария., Женева, полная занятость
Деловая переписка, перевод интернет сайта, интернет трейдинг, котировки, акции, индексы
Переводчик референт
2 года 5 месяцев
январь 2002  — май 2004
ООО «ПТВ-Центр», Москва, полная занятость
Проекты с франкоговорящими партнерами, выезд на сертификац. испытания по Францию (технический перевод), выставки пожарных во Франции. Документация, переговоры, переписка.
Преподаватель франц. и нем. языков
4 года 2 месяца
сентябрь 1998  — октябрь 2002
Московский Государственный Лингвистический Университет (бывш. МГПИИЯ им. Мориса Тореза), Москва, полная занятость
Преподаватель франц. и нем. языков фак-та МОЭП (спец.
лексика, юр. и эконом. перевод)
Секретарь-референт
1 год
сентябрь 1997  — август 1998
ООО «РЕМТОРГ ЛТД»., Москва, полная занятость
Высшее образование
1997
МГЛУ (бывш. МГПИИЯ им.Мориса Тореза)
Французского языка
Дневная/Очная форма обучения
Лингвист, преподаватель франц. и немецкого языков
Курсы
2013
ГБОУ ТСиТ №29
Бухгалтерский учет и аудит
Москва
1999
Лингвистический центр \"Экстрем\"
Гиды-переводчики
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (базовый), немецкий (технический), французский (свободно владею), итальянский (базовый).
Профессиональные навыки
Продвинутый пользователь ПК. Программы Office, PowerPoint, 1C Предприятие. Оргтехника.