Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 4504893Обновлено 5 декабря
В избранные

Переводчик немецкого языка, ассистент технического отдела, секретарь-переводчик со знанием немецкого языка

85 000 Р
Жен., 38 лет (18 октября 1979), высшее образование, не замужем, детей нет
Москва, Лефортово, м. Площадь Ильича , готова к переезду в Краснодар, Сочи, Город за рубежом и еще 1 город
Гражданство: Россия
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите контакты соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 14 лет и 4 месяца
3 года и 7 месяцев
июнь 2014 — н.в.
Фрилансер / преподаватель / переводчик
Устные и письменные технические переводы, репетиторство. Преподавание немецкого языка через языковые школы, Москва
4 месяца
февраль  — май 2014
Координатор образовательных программ
Частное учреждение дополнительного образования, Москва
Работа на время сертификации программы (декретная часть отпуска сотрудницы).

Координация создания дуальной программы Dual Industrial Systems Engineering - Инжиниринг промышленных систем - в совместной работе с Международной Академией РВТУ (Рейнско-Вестфальский технический университет г. Аахена).
Перевод документации.
Телефонные переговоры на немецком языке, по скайпу, переписка.
Участие в подписании соглашения о сотрудничестве между Международной Академией РВТУ и частным образовательным учреждением.
Подготовка комплекта документов для сертификация программы независимым агентством по сертификации ASIIN (Германия).

Участие в формировании учебных блоков (модулей).
Ведение расписания проведения учебных модулей и работы доцентов.
Работа над созданием имиджевой брошюры.
Протоколирование.
1 год и 5 месяцев
апрель 2012 — август 2013
Заместитель руководителя по развитию
ООО "Европейские Инженерные Системы". Старт ап, Москва, полная занятость
ПОСТАВКА ПРОМЫШЛЕННОГО КОТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ (котлы, горелки).
Консультирование акционеров фирмы по вопросам отопительного оборудования, а также взаимосвязям между заводами-изготовителями и фирмами-поставщиками.

Устный и письменный перевод (немецкий, английский).

Предоставление технической информации.

Создание и обработка базы данных по всему котельному оборудованию.

Обработка технической информации по горелочному оборудованию и создание таблиц для внесения их на сайт компании.

Организация обучающих семинаров для сотрудников в фирмах – производителях или представительствах.

Создание двуязычных опросных листов для горелок.

Посещение профильных выставок (POWER GEN в Кельне -2012, НЕФТЕГАЗ 2012, 2013; AQUA THERM 2012 в Москве.

Маркетинг (тексты для сайтов, визитные карточки).

Участие в создании программы CRM: консультирование по техническим вопросам, контент сайта.
3 месяца
февраль  — апрель 2012
Ассистент директора, отдела продаж
ООО "ЭЛЬБА Руссланд", Москва, полная занятость
Продажа бетонного оборудования из Германии.
Ассистент директора, также отдела продаж.

Взаимодействие с немецким офисом.
Перевод технической и финансовой документации.

Составление клиентских заявок в программе 1 С.
Контроль спецификаций на наличие всего заказа.
Интенсивная работа с бухгалтерией (консалтинговая компания).
Маркетинг.
ПРИГЛАШЕНИЕ В КОМПАНИЮ ООО "Европейские Инженерные Системы".
4 года и 10 месяцев
ноябрь 2006 — август 2011
Помощник главы представительства
NOWAWESER Impex GmbH, Москва, полная занятость
ПОСТАВКА ПРОМЫШЛЕННОГО ОТОПИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ ИЗ ГЕРМАНИИ GekaKonus, ex LOOS Internatinal - (now Buderus), Astebo, Omnical, Viessmann, Weishaupt, SAACKE, Dreizler, GIERSCH. Вентиляция и кондиционирование TRANE, WOLF. Комплектующие Systemair, Ari Armaturen, KSB, Grundfos, reflex.

Выполнение прямых поручений Главы пред-ва.

Письменные (договоры, техническая документация, перевод переписки между клиентами и заводами-изготовителями), устные переводы (переговоры, обучение).

Первичная обработка заявок от клиентов на оборудование, консультации.

Аккредитация представительства в ГРП (работа с российским юристом, нотариусом).

Регистрация ЗАО.

Маркетинг (полиграфия, создание и обновление сайтов, сувенирная продукция).

Помощь бухгалтеру (ведение кассы наличности, отчеты, получениe наличности в банке, забор выписок, а также подача бухгалтерской документации, подготовка отчетов по командировкам для Главы).

Обустройство офисов (покупка мебели, оргтехники- многофункциональные устройства, телефоны, роутеры и т.д.).

Организация офисных переездов.
Покупка корпоративного автомобиля для руководителя по лизинговой схеме.
Подписание договора со страховой компанией по ДМС.

Визовая поддержка (сотрудникам, партнерам фирмы).
Контроль исполнения договоров между арендодателем и фирмой, компаниями-поставщиками услуг (телефония, курьерские службы, канцелярия).
Обязанности секретаря (покупка авиа-, ж/д билетов, обеспечение работы офиса - контроль работы офисной техники - взаимодействие с сервисными и ремонтными службами, заказ канцелярии, продуктов, обедов и т.д.).

1 год работы на представительство Омникал в качестве ассистента.
4 месяца
июль  — октябрь 2006
Ассистент бюро (руководитель-экспат)
ООО Эберт Интернэшнл, Москва, полная занятость
Ассистирование немецким и русским архитекторам при разработке и сдаче проектов.
Переводы.
Сотрудничество с иностранными сотрудниками по рабочим вопросам.
Заказы билетов, такси, гостиниц.
9 месяцев
октябрь 2005 — июнь 2006
Менеджер/Переводчик/Ассистент руководителя (руководитель-экспат)
ООО "Бауклотц", Москва
Письменные и устные переводы.
Оформление и отправка заказов в Австрию, ведение учета выручки. Работа (звонки, почта) с головным офисом в Австрии.
1 год и 10 месяцев
ноябрь 2003 — август 2005
Переводчик немецкого языка. (Руководитель-экспат)
ООО "Кроношпан", Егорьевск, полная занятость
Последовательный, письменный, устный, синхронный перевод.
Перевод на строительных площадках: на монтаже оборудования, на пуско-наладочных и сервисных работах, а также перевод на переговорах, технической документации и корреспонденции, договоров.
Знание технической лексики (деревообработка, механика, электрика, пневматика).
Ассистент немецких специалистов.
4 месяца
август  — ноябрь 2003
Менеджер по продажам
ЗАО "Агора", Благовещенск (Амурская область), полная занятость
Консультация клиентов по выбору товара, выписка счета для получения товара на складе, касса
10 месяцев
сентябрь 2002 — июнь 2003
Преподаватель немецкого языка
Государственное Образовательное Учреждение ПУ 18, Тамбовка (Амурская область), частичная занятость
Высшее образование
2002
Амурский государственный университет
Филологический
Дневная/Очная форма обучения
Лингвистика и межкультурная коммуникация. Специальность: Лингвист. Переводчик.
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (разговорный), немецкий (свободно владею).
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
Microsoft Word, Excel, Internet, Outlook Express, Power Point
Дополнительные сведения
Имеются резюме на немецком и английском языках.
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Референт-переводчик со знанием немецкого и английского языков
75 000 Р
Референт-переводчик, ООО "Эдис Групп"
Референт-переводчик со знанием немецкого и английского языков
Переводчик / технический переводчик немецкого языка
По договоренности
Переводчик / технический переводчик немецкого языка, Группа компаний "МАТИМЭКС"
Переводчик / технический переводчик немецкого языка
Переводчик удалённо (немецкий и английский языки)
По договоренности
Переводчик, Индивидуальный предприниматель
Переводчик удалённо (немецкий и английский языки)
Смотреть все резюме
Резюме № 4504893 в открытом доступе Последнее обновление 5 декабря, 11:13

Резюме

Переводчик немецкого языка, ассистент технического отдела, секретарь-переводчик со знанием немецкого языка 85 000
Дата рождения: 18 октября 1979, 38 лет. Не замужем, детей нет, гражданство Россия.
Москва, Лефортово (м. Площадь Ильича), готова к переезду в Краснодар, Сочи, Город за рубежом, Адлер
06.2014—н.в.   3 года 7 месяцев
Фрилансер / преподаватель / переводчик
Устные и письменные технические переводы, репетиторство. Преподавание немецкого языка через языковые школы, г. Москва.
02.2014—05.2014   4 месяца
Координатор образовательных программ
Частное учреждение дополнительного образования, г. Москва.
Работа на время сертификации программы (декретная часть отпуска сотрудницы).

Координация создания дуальной программы Dual Industrial Systems Engineering - Инжиниринг промышленных систем - в совместной работе с Международной Академией РВТУ (Рейнско-Вестфальский технический университет г. Аахена).
Перевод документации.
Телефонные переговоры на немецком языке, по скайпу, переписка.
Участие в подписании соглашения о сотрудничестве между Международной Академией РВТУ и частным образовательным учреждением.
Подготовка комплекта документов для сертификация программы независимым агентством по сертификации ASIIN (Германия).

Участие в формировании учебных блоков (модулей).
Ведение расписания проведения учебных модулей и работы доцентов.
Работа над созданием имиджевой брошюры.
Протоколирование.
04.2012—08.2013   1 год 5 месяцев
Заместитель руководителя по развитию
ООО "Европейские Инженерные Системы". Старт ап, г. Москва, полная занятость.
ПОСТАВКА ПРОМЫШЛЕННОГО КОТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ (котлы, горелки).
Консультирование акционеров фирмы по вопросам отопительного оборудования, а также взаимосвязям между заводами-изготовителями и фирмами-поставщиками.

Устный и письменный перевод (немецкий, английский).

Предоставление технической информации.

Создание и обработка базы данных по всему котельному оборудованию.

Обработка технической информации по горелочному оборудованию и создание таблиц для внесения их на сайт компании.

Организация обучающих семинаров для сотрудников в фирмах – производителях или представительствах.

Создание двуязычных опросных листов для горелок.

Посещение профильных выставок (POWER GEN в Кельне -2012, НЕФТЕГАЗ 2012, 2013; AQUA THERM 2012 в Москве.

Маркетинг (тексты для сайтов, визитные карточки).

Участие в создании программы CRM: консультирование по техническим вопросам, контент сайта.
02.2012—04.2012   3 месяца
Ассистент директора, отдела продаж
ООО "ЭЛЬБА Руссланд", г. Москва, полная занятость.
Продажа бетонного оборудования из Германии.
Ассистент директора, также отдела продаж.

Взаимодействие с немецким офисом.
Перевод технической и финансовой документации.

Составление клиентских заявок в программе 1 С.
Контроль спецификаций на наличие всего заказа.
Интенсивная работа с бухгалтерией (консалтинговая компания).
Маркетинг.
ПРИГЛАШЕНИЕ В КОМПАНИЮ ООО "Европейские Инженерные Системы".
11.2006—08.2011   4 года 10 месяцев
Помощник главы представительства
NOWAWESER Impex GmbH, г. Москва, полная занятость.
ПОСТАВКА ПРОМЫШЛЕННОГО ОТОПИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ ИЗ ГЕРМАНИИ GekaKonus, ex LOOS Internatinal - (now Buderus), Astebo, Omnical, Viessmann, Weishaupt, SAACKE, Dreizler, GIERSCH. Вентиляция и кондиционирование TRANE, WOLF. Комплектующие Systemair, Ari Armaturen, KSB, Grundfos, reflex.

Выполнение прямых поручений Главы пред-ва.

Письменные (договоры, техническая документация, перевод переписки между клиентами и заводами-изготовителями), устные переводы (переговоры, обучение).

Первичная обработка заявок от клиентов на оборудование, консультации.

Аккредитация представительства в ГРП (работа с российским юристом, нотариусом).

Регистрация ЗАО.

Маркетинг (полиграфия, создание и обновление сайтов, сувенирная продукция).

Помощь бухгалтеру (ведение кассы наличности, отчеты, получениe наличности в банке, забор выписок, а также подача бухгалтерской документации, подготовка отчетов по командировкам для Главы).

Обустройство офисов (покупка мебели, оргтехники- многофункциональные устройства, телефоны, роутеры и т.д.).

Организация офисных переездов.
Покупка корпоративного автомобиля для руководителя по лизинговой схеме.
Подписание договора со страховой компанией по ДМС.

Визовая поддержка (сотрудникам, партнерам фирмы).
Контроль исполнения договоров между арендодателем и фирмой, компаниями-поставщиками услуг (телефония, курьерские службы, канцелярия).
Обязанности секретаря (покупка авиа-, ж/д билетов, обеспечение работы офиса - контроль работы офисной техники - взаимодействие с сервисными и ремонтными службами, заказ канцелярии, продуктов, обедов и т.д.).

1 год работы на представительство Омникал в качестве ассистента.
07.2006—10.2006   4 месяца
Ассистент бюро (руководитель-экспат)
ООО Эберт Интернэшнл, г. Москва, полная занятость.
Ассистирование немецким и русским архитекторам при разработке и сдаче проектов.
Переводы.
Сотрудничество с иностранными сотрудниками по рабочим вопросам.
Заказы билетов, такси, гостиниц.
10.2005—06.2006   9 месяцев
Менеджер/Переводчик/Ассистент руководителя (руководитель-экспат)
ООО "Бауклотц", г. Москва.
Письменные и устные переводы.
Оформление и отправка заказов в Австрию, ведение учета выручки. Работа (звонки, почта) с головным офисом в Австрии.
11.2003—08.2005   1 год 10 месяцев
Переводчик немецкого языка. (Руководитель-экспат)
ООО "Кроношпан", г. Егорьевск, полная занятость.
Последовательный, письменный, устный, синхронный перевод.
Перевод на строительных площадках: на монтаже оборудования, на пуско-наладочных и сервисных работах, а также перевод на переговорах, технической документации и корреспонденции, договоров.
Знание технической лексики (деревообработка, механика, электрика, пневматика).
Ассистент немецких специалистов.
08.2003—11.2003   4 месяца
Менеджер по продажам
ЗАО "Агора", г. Благовещенск (Амурская область), полная занятость.
Консультация клиентов по выбору товара, выписка счета для получения товара на складе, касса
09.2002—06.2003   10 месяцев
Преподаватель немецкого языка
Государственное Образовательное Учреждение ПУ 18, г. Тамбовка (Амурская область), частичная занятость.
Высшее
2002
Амурский государственный университет
Факультет: Филологический
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Лингвистика и межкультурная коммуникация. Специальность: Лингвист. Переводчик.
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (разговорный),
немецкий (свободно владею).
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
Microsoft Word, Excel, Internet, Outlook Express, Power Point
Дополнительные сведения
Имеются резюме на немецком и английском языках.