Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 25966541Обновлено 19 октября 2016
В избранные

Переводчик немецкого / английского языка, секретарь со знанием немецкого и английского языков

30 000 Р, полный рабочий день
Жен., 28 лет (22 марта 1989), высшее образование
Москва, м. Смоленская
Гражданство: Россия
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 9 лет
9 лет
октябрь 2008 — н.в.
Репетитор по немецкому языку
Частная практика, Москва
Преподавание немецкого языка (от уровня А1 до уровня В2), подготовка занятий и учебного материала.
1 месяц
октябрь  — октябрь 2012
Переводчик-стендист
Москва
Переводчик немецкого языка на Московской международной выставке инструментов, оборудования, технологий Mitex-2012 (6.10.2012 – 8.10.2012).
Основные обязанности: осуществление коммуникации между представителями немецкой фирмы-участника выставки с посетителями.
8 месяцев
сентябрь 2010 — апрель 2011
Стажёр (учитель немецкого языка)
ГОУ Московская Городская Лингвистическая Гимназия №1513, Москва
Основные обязанности: Преподавание немецкого языка в 5-х классах, подготовка занятий и учебного материала.
6 месяцев
октябрь 2009 — март 2010
Практикант (учитель немецкого языка)
ГБОУ города Москвы средняя общеобразовательная школа с углублённым изучением иностранного (английского) языка № 1245, Москва
Основные обязанности: Преподавание немецкого языка в 10-х классах, подготовка занятий и учебного материала.
Высшее образование
2012
ГБОУ ВПО «Московский городской педагогический университет» Центр «Образование»
Романо-германской филологии
Очно-заочная форма обучения
Учитель французского языка
2011
ГБОУ ВПО «Московский городской педагогический университет»
Романо-германской филологии
Дневная/Очная форма обучения
Иностранный язык (немецкий)
Курсы
2016
АНО ДО «ПРЕМИУМ» Школа английского языка Wall Street English
«Общий курс английского языка уровня Mastery 2»
Москва
2011
ГБОУ ВПО «Московский городской педагогический университет»
«Практический курс испанского языка» (360 часов)
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (разговорный), немецкий (разговорный), французский (базовый), испанский (базовый).
Профессиональные навыки
Владение компьютером: на уровне опытного пользователя (Microsoft Office, Excel, PowerPoint, Internet Explorer)
В 2010 году успешно сдала экзамен Goethe-Zertifikat C1. Zentrale Mittelstufenprüfung в Goethe-Institut Moskau (Немецкий культурный центр им. Гёте).
Дополнительные сведения
Личные качества: ответственность, внимательность, гуманитарный склад ума, пунктуальность.

Ожидаемый уровень заработной платы: 30 000 рублей.

Готова приступить к работе в ближайшее время.

Перевод статей и биографий писателей для литературного сайта:
1) Премия Лейпцигской книжной ярмарки. Номинанты (пер. с немецкого)
Ссылка: https://www.livelib.ru/blog/translations/post/14029
2) Немецкая книжная премия: Лонглист 2015 (пер. с немецкого)
Ссылка: https://www.livelib.ru/blog/translations/post/15939
3) 15 высказываний Курта Воннегута о писателях и писательстве (пер. с английского)
Ссылка: https://www.livelib.ru/blog/translations/post/15936
4) Дорис Дёрри «Воры и вампиры»: путь от желания писать к настоящей литературе (пер. с немецкого)
Ссылка: https://www.livelib.ru/blog/translations/post/16092
5) Под эту книгу дети заснут. Результат гарантирован (пер. с немецкого)
Ссылка: https://www.livelib.ru/blog/translations/post/16215
6) Как успевать прочитывать более 60 книг в год (пер. с английского)
Ссылка: https://www.livelib.ru/blog/translations/post/16682
7) 17 фотографий про типичного книголюба (пер. с английского)
Ссылка: https://www.livelib.ru/blog/translations/post/16854
8) 5 самых худших фраз, которые может сказать писатель (пер. с английского)
Ссылка: https://www.livelib.ru/blog/translations/post/16859
9) Биография Патрика Грэхама (пер. с испанского, французского и немецкого)
Ссылка: https://www.livelib.ru/author/553295
10) Биография Эллис Каут (пер. с немецкого)
Ссылка: https://www.livelib.ru/author/112659
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик, преподаватель английского языка
По договоренности
Ассистент преподавателя, International School of Moscow
Переводчик, преподаватель английского языка
Переводчик английского языка/специалист по работе с документацией
По договоренности
Document controller / translator, South Stream Transport
Переводчик английского языка/специалист по работе с документацией
Преподаватель английского и русского языка, переводчик
35 000 Р
Переводчик, корректор, Интернет-журнал "Слово" (slovomag.com)
Преподаватель английского и русского языка, переводчик
Смотреть все резюме
Резюме № 25966541 в открытом доступе Последнее обновление 19 октября 2016, 15:47

Резюме

Переводчик немецкого / английского языка, секретарь со знанием немецкого и английского языков 30 000
Полный рабочий день.
Дата рождения: 22 марта 1989, 28 лет. Гражданство Россия.
Москва (м. Смоленская)
10.2008—н.в.   9 лет
Репетитор по немецкому языку
Частная практика, г. Москва.
Преподавание немецкого языка (от уровня А1 до уровня В2), подготовка занятий и учебного материала.
10.2012—10.2012   1 месяц
Переводчик-стендист
Переводчик немецкого языка на Московской международной выставке инструментов, оборудования, технологий Mitex-2012 (6.10.2012 – 8.10.2012).
Основные обязанности: осуществление коммуникации между представителями немецкой фирмы-участника выставки с посетителями.
09.2010—04.2011   8 месяцев
Стажёр (учитель немецкого языка)
ГОУ Московская Городская Лингвистическая Гимназия №1513, г. Москва.
Основные обязанности: Преподавание немецкого языка в 5-х классах, подготовка занятий и учебного материала.
10.2009—03.2010   6 месяцев
Практикант (учитель немецкого языка)
ГБОУ города Москвы средняя общеобразовательная школа с углублённым изучением иностранного (английского) языка № 1245, г. Москва.
Основные обязанности: Преподавание немецкого языка в 10-х классах, подготовка занятий и учебного материала.
Высшее
2012
ГБОУ ВПО «Московский городской педагогический университет» Центр «Образование»
Факультет: Романо-германской филологии
Очно-заочная форма обучения
Специальность: Учитель французского языка
Высшее
2011
ГБОУ ВПО «Московский городской педагогический университет»
Факультет: Романо-германской филологии
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Иностранный язык (немецкий)
Курсы и тренинги
2016
АНО ДО «ПРЕМИУМ» Школа английского языка Wall Street English
«Общий курс английского языка уровня Mastery 2»
Москва
2011
ГБОУ ВПО «Московский городской педагогический университет»
«Практический курс испанского языка» (360 часов)
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (разговорный),
немецкий (разговорный),
французский (базовый),
испанский (базовый).
Профессиональные навыки
Владение компьютером: на уровне опытного пользователя (Microsoft Office, Excel, PowerPoint, Internet Explorer)
В 2010 году успешно сдала экзамен Goethe-Zertifikat C1. Zentrale Mittelstufenprüfung в Goethe-Institut Moskau (Немецкий культурный центр им. Гёте).
Дополнительные сведения
Личные качества: ответственность, внимательность, гуманитарный склад ума, пунктуальность.

Ожидаемый уровень заработной платы: 30 000 рублей.

Готова приступить к работе в ближайшее время.

Перевод статей и биографий писателей для литературного сайта:
1) Премия Лейпцигской книжной ярмарки. Номинанты (пер. с немецкого)
Ссылка: https://www.livelib.ru/blog/translations/post/14029
2) Немецкая книжная премия: Лонглист 2015 (пер. с немецкого)
Ссылка: https://www.livelib.ru/blog/translations/post/15939
3) 15 высказываний Курта Воннегута о писателях и писательстве (пер. с английского)
Ссылка: https://www.livelib.ru/blog/translations/post/15936
4) Дорис Дёрри «Воры и вампиры»: путь от желания писать к настоящей литературе (пер. с немецкого)
Ссылка: https://www.livelib.ru/blog/translations/post/16092
5) Под эту книгу дети заснут. Результат гарантирован (пер. с немецкого)
Ссылка: https://www.livelib.ru/blog/translations/post/16215
6) Как успевать прочитывать более 60 книг в год (пер. с английского)
Ссылка: https://www.livelib.ru/blog/translations/post/16682
7) 17 фотографий про типичного книголюба (пер. с английского)
Ссылка: https://www.livelib.ru/blog/translations/post/16854
8) 5 самых худших фраз, которые может сказать писатель (пер. с английского)
Ссылка: https://www.livelib.ru/blog/translations/post/16859
9) Биография Патрика Грэхама (пер. с испанского, французского и немецкого)
Ссылка: https://www.livelib.ru/author/553295
10) Биография Эллис Каут (пер. с немецкого)
Ссылка: https://www.livelib.ru/author/112659