Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 22214082
13 октября 2016

Переводчик молдавского, румынского языка

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
42 года (6 февраля 1974), мужской, высшее образование, не женат, детей нет
Москва
Гражданство: Молдова
Работал
Общий рабочий стаж — 18 лет и 1 месяц

декабрь 2012 — март 2015
2 года и 4 месяца

Корреспондент

(Полная занятость)

Интернет-издание Bloknot.ru, газета "Справедливая газета", г. Москва.

Написание новостей, заметок на актуальные социальные, политические, экономические, международные темы.

июнь 2012 — декабрь 2012
7 месяцев

Переводчик молдавского языка

(Полная занятость)

Телекомпания Publika TV, г. Кишинев.

Перевод репортажей теленовостей с молдавского на русский язык и с русского на молдавский (темы: политика, общество, экономика, бизнес, финансы, банки, сельское хозяйство, промышленность, экология, энергетика, культура, искусство, образование, религия, здравоохранение, мода, спорт и др.).

январь 2007 — декабрь 2010
4 года

Переводчик молдавского языка

(Полная занятость)

Агентство деловых новостей InfoMarket, г. Кишинев.

Перевод с русского на молдавский и с молдаского на русский язык информационных сообщений, комментариев и интервью агентства (темы: экономика, финансы, бизнес, страхование, недвижимость, строительство, связь и технологии, транспорт, сельское хозяйство, промышленность, энергетика, торговля, право, налоги, инвестиции, бизнес, госуправление, политобзор, социальная сфера, рейтинги, опросы общественного мнения); подготовка блока экономических новостей для радио (отбор и редактирование); ответственный за продукт «Обзор прессы».

февраль 2006 — декабрь 2006
11 месяцев

Переводчик молдавского языка

(Полная занятость)

Ежемесячный консультационный журнал в области менеджмента FinConsultant, г. Кишинев.

Перевод с молдавского на русский язык статей, комментариев, аналитических материалов, интервью (темы: менеджмент, законодательство, аудит, экономика, сельское хозяйство, экология, финансы, госуправление, бизнес, энергетика, производство, страхование, образование).

декабрь 2003 — ноябрь 2006
3 года

Переводчик молдавского языка

(Полная занятость)

Агентство печати Мoldpres, г. Кишинев.

Перевод с молдавского на русский язык новостей, комментариев и интервью агентства (темы: политика, общество, официальные новости, экономика, энергетика, сельское хозяйство, промышленность, экология, финансы, банки, бизнес, право, международное сотрудничество, культура, искусство, образование, религия, здравоохранение, спорт, художественная публицистика).

январь 2001 — ноябрь 2001
11 месяцев

Переводчик молдавского языка

(Полная занятость)

Бюро переводов «5-я линия», г. Санкт-Петербург.

Перевод с молдавского на русский и с русского на молдавский язык (документы: паспорт, удостоверение личности гражданина Республики Молдова, школьные аттестаты, дипломы о среднем, среднем специальном и высшем образовании, свидетельства о браке, разводе, рождении, водителькие удостоверения, справки и пр.).

февраль 1997 — август 2000
3 года и 7 месяцев

Переводчик молдавского языка, редактор, выпускающий редактор

(Полная занятость)

Агентство печати Moldpres, г. Кишинев.

Перевод с молдавского на русский язык, редактирование и корректура информационных продуктов агентства (темы: политика, общество, официальные новости, экономика, энергетика, сельское хозяйство, промышленность, экология, финансы, банки, бизнес, право, международное сотрудничество, культура, искусство, образование, религия, здравоохранение, спорт, художественная публицистика).

март 1991 — октябрь 1993
2 года и 8 месяцев

Корреспондент

(Полная занятость)

Газета парламента Республики Молдова «Независимая Молдова», г. Кишинев.

Публикация статей, репортажей, интервью, новостей; ведение рубрик «Парт-досье» (интервью с лидерами политформирований Молдовы), «Обзор румынской прессы».

январь 1989 — декабрь 1989
1 год

Корректор

(Полная занятость)

Типография г. Бендеры, г. Бендеры.

Корректура печатных изданий общественно-политической направленности на молдавском и русском языках.

Ключевые навыки
Перевод журналистких материалов, новостей с русского на молдавский/ румынский и с молдавского/ румынского на русский язык, редактирование и корректура (темы: экономика, финансы, бизнес, страхование, недвижимость, строительство, связь и технологии, транспорт, сельское хозяйство, промышленность, энергетика, торговля, законодательство, налоги, менеджмент, инвестиции, госуправление, политобзор, социальная сфера, рейтинги, опросы общественного мнения, аудит, экология, официальные новости, банки, международное сотрудничество, культура, искусство, образование, религия, здравоохранение, спорт, художественная публицистика); навыки написания журналистких материалов: новостей, заметок, интервью, статей, репортажей; опыт работы с программой "Традос".

Компьютерные навыки:
MS Word, Internet, e-mailing.
Учился

по 2004

Санкт-Петербургский государственный университет Уровень образования: Высшее. Факультет: Журналистики. Специальность: Аспирантура. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 1996

Молдавский государственный университет Уровень образования: Высшее. Факультет: Журналистики. Специальность: Журналист. Форма обучения: Дневная/Очная.
Знает и умеет
Английский язык базовый, молдавский язык свободно владею, румынский язык свободно владею
О себе

Билингв. Получал среднее и высшее образование как на русском, так и на молдавском языке в учебных заведениях Молдавии и России.

Личные качества: честность, открытость, принципиальность, внимание к деталям и аккуратность, серьезное отношение к работе, проектное, творческое мышление, активная жизненная позиция.

Интересы, хобби: литература, музыка, театр, изобразительное искусство, история, шахматы.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 

Резюме размещено в отраслях:

Другие резюме

«Переводчик»
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 22214082 обновлено 13 октября 2016, 14:16
Переводчик молдавского, румынского языка
По договоренности
Мужчина, 42 года (6 февраля 1974)
Не женат, детей нет, гражданство Молдова
Москва
Опыт работы 18 лет и 1 месяц
Корреспондент
2 года 4 месяца
декабрь 2012  — март 2015
Интернет-издание Bloknot.ru, газета "Справедливая газета", Москва, полная занятость
Написание новостей, заметок на актуальные социальные, политические, экономические, международные темы.
Переводчик молдавского языка
7 месяцев
июнь   — декабрь 2012
Телекомпания Publika TV, Кишинев, полная занятость
Перевод репортажей теленовостей с молдавского на русский язык и с русского на молдавский (темы: политика, общество, экономика, бизнес, финансы, банки, сельское хозяйство, промышленность, экология, энергетика, культура, искусство, образование, религия, здравоохранение, мода, спорт и др.).
Переводчик молдавского языка
4 года
январь 2007  — декабрь 2010
Агентство деловых новостей InfoMarket, Кишинев, полная занятость
Перевод с русского на молдавский и с молдаского на русский язык информационных сообщений, комментариев и интервью агентства (темы: экономика, финансы, бизнес, страхование, недвижимость, строительство, связь и технологии, транспорт, сельское хозяйство, промышленность, энергетика, торговля, право, налоги, инвестиции, бизнес, госуправление, политобзор, социальная сфера, рейтинги, опросы общественного мнения); подготовка блока экономических новостей для радио (отбор и редактирование); ответственный за продукт «Обзор прессы».
Переводчик молдавского языка
11 месяцев
февраль   — декабрь 2006
Ежемесячный консультационный журнал в области менеджмента FinConsultant, Кишинев, полная занятость
Перевод с молдавского на русский язык статей, комментариев, аналитических материалов, интервью (темы: менеджмент, законодательство, аудит, экономика, сельское хозяйство, экология, финансы, госуправление, бизнес, энергетика, производство, страхование, образование).
Переводчик молдавского языка
3 года
декабрь 2003  — ноябрь 2006
Агентство печати Мoldpres, Кишинев, полная занятость
Перевод с молдавского на русский язык новостей, комментариев и интервью агентства (темы: политика, общество, официальные новости, экономика, энергетика, сельское хозяйство, промышленность, экология, финансы, банки, бизнес, право, международное сотрудничество, культура, искусство, образование, религия, здравоохранение, спорт, художественная публицистика).
Переводчик молдавского языка
11 месяцев
январь   — ноябрь 2001
Бюро переводов «5-я линия», Санкт-Петербург, полная занятость
Перевод с молдавского на русский и с русского на молдавский язык (документы: паспорт, удостоверение личности гражданина Республики Молдова, школьные аттестаты, дипломы о среднем, среднем специальном и высшем образовании, свидетельства о браке, разводе, рождении, водителькие удостоверения, справки и пр.).
Переводчик молдавского языка, редактор, выпускающий редактор
3 года 7 месяцев
февраль 1997  — август 2000
Агентство печати Moldpres, Кишинев, полная занятость
Перевод с молдавского на русский язык, редактирование и корректура информационных продуктов агентства (темы: политика, общество, официальные новости, экономика, энергетика, сельское хозяйство, промышленность, экология, финансы, банки, бизнес, право, международное сотрудничество, культура, искусство, образование, религия, здравоохранение, спорт, художественная публицистика).
Корреспондент
2 года 8 месяцев
март 1991  — октябрь 1993
Газета парламента Республики Молдова «Независимая Молдова», Кишинев, полная занятость
Публикация статей, репортажей, интервью, новостей; ведение рубрик «Парт-досье» (интервью с лидерами политформирований Молдовы), «Обзор румынской прессы».
Корректор
1 год
январь   — декабрь 1989
Типография г. Бендеры, Бендеры, полная занятость
Корректура печатных изданий общественно-политической направленности на молдавском и русском языках.
Высшее образование
2004
Санкт-Петербургский государственный университет
Журналистики
Дневная/Очная форма обучения
Аспирантура
1996
Молдавский государственный университет
Журналистики
Дневная/Очная форма обучения
Журналист
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (базовый), молдавский (свободно владею), румынский (свободно владею).
Профессиональные навыки
Перевод журналистких материалов, новостей с русского на молдавский/ румынский и с молдавского/ румынского на русский язык, редактирование и корректура (темы: экономика, финансы, бизнес, страхование, недвижимость, строительство, связь и технологии, транспорт, сельское хозяйство, промышленность, энергетика, торговля, законодательство, налоги, менеджмент, инвестиции, госуправление, политобзор, социальная сфера, рейтинги, опросы общественного мнения, аудит, экология, официальные новости, банки, международное сотрудничество, культура, искусство, образование, религия, здравоохранение, спорт, художественная публицистика); навыки написания журналистких материалов: новостей, заметок, интервью, статей, репортажей; опыт работы с программой "Традос".

Компьютерные навыки:
MS Word, Internet, e-mailing.
Дополнительные сведения
Билингв. Получал среднее и высшее образование как на русском, так и на молдавском языке в учебных заведениях Молдавии и России.

Личные качества: честность, открытость, принципиальность, внимание к деталям и аккуратность, серьезное отношение к работе, проектное, творческое мышление, активная жизненная позиция.

Интересы, хобби: литература, музыка, театр, изобразительное искусство, история, шахматы.