Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 24559971Обновлено 20 октября
В избранные

Переводчик китайского языка

По договоренности
Жен., 26 лет (21 марта 1991), высшее образование, не замужем, детей нет
Москва
Готова к командировкам, гражданство: Россия
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 6 лет и 10 месяцев
1 год и 8 месяцев
март 2016 — н.в.
Переводчик китайского языка
Клиника китайской медицины
Личный переводчик профессора традиционной китайской медицины, старший переводчик рабочей группы.
Устный перевод во время проведения медицинских диагностик, лечебных процедур, рабочих совещаний.
Письменный перевод медицинской документации (медицинские карты, заключения, больничные листы, описания, аннотации).
Поиск поставщиков и закупка медицинского оборудования, расходных материалов на территории КНР. Взаимодействие с таможенными органами, транспортными компаниями.
9 месяцев
июнь 2015 — февраль 2016
Переводчик со знанием китайского, английского языков
Рыбокомбинат Донской, Ростов-на-Дону, полная занятость
Личный помощник китайского технолога в РФ. Сопровождение рабочей группы во время длительных командировок в Китай. Перевод на производственных объектах (заводы, фабрики), совещаниях, переговорах, во время монтажа оборудования. Технический перевод устный/письменный - пищевая, химическая промышленность. Перевод документации (договоры, спецификации, инструкции, чертежи) с/на китайский/английский.
Устный последовательный перевод во время аудио-/видеоконференций.
Поиск поставщиков, закупка Российского и импортного сырья, оборудования.
1 год и 6 месяцев
сентябрь 2013 — февраль 2015
Ведущий специалист отдела сопровождения проектов, переводчик
государственное учреждение «КРИТБИ» Красноярский региональный инновационно-технологический бизнес-инкубатор, полная занятость
Сопровождение компаний на международный уровень (подготовка документации, поиск потенциальных заказчиков, инвесторов, международных конкурсных программ).
Организация бизнес-встреч, семинаров, тренингов. Представление компании на крупных выставочных площадках, экономическом форуме (начиная от разработки концепции стенда, подготовки сметы и необходимых документов, до полной реализации выставочного проекта). Взаимодействие с представителями власти, лицами бизнес-сообщества и иностранными партнёрами. Перевод технической документации и новостной прессы, работа корректором, ведение деловой переписки, устный перевод на переговорах, сопровождение иностранных гостей (английский, китайский языки).
3 года и 4 месяца
ноябрь 2011 — февраль 2015
Преподаватель английского, китайского языков
образовательное пространство "Точка О", частичная занятость
2 года и 11 месяцев
ноябрь 2011 — сентябрь 2014
Переводчик
языковой центр «Grand-EL», Красноярск, частичная занятость
Перевод технической и проектной документации, работа с чертежами, перевод во время проведения переговоров, совещаний, бизнес-встреч, на строительных, промышленных объектах во время монтажа оборудования. Сопровождение иностранных гостей (английский, китайский языки).
2 года и 7 месяцев
март 2011 — сентябрь 2013
Переводчик, ассистент руководителя
фирма «For-pets», полная занятость
Перевод, поддержание деловых контактов с торговыми компаниями, ведение внешне-экономической деятельности, подготовка и оформление документов на иностранных языках, переводы инструкций и аннотаций (английский, китайский языки).
1 месяц
сентябрь  — сентябрь 2010
Репортёр-переводчик
международная конференция «Linguistics and Cross-cultural communication 2010», частичная занятость
Интервьюирование, написание статей на английском языке, общение с иностранными гостями, устный последовательный перевод.
4 месяца
март  — июнь 2010
Преподаватель английского языка
школа английского языка «Happy English» (КНР, г.Харбин), Город за рубежом, частичная занятость
Преподавание английского языка китайским детям. Использование игровых методов в процессе обучения. Развитие у детей творческого мышления и языковых навыков.
Высшее образование
2013
Сибирский федеральный университет
Перевода и переводоведения
Дневная/Очная форма обучения
Переводчик, лингвист
Курсы
2014
Бизнес-тренер Савкин Константин Сергеевич
Организация эффективной работы на выставках
Москва
2014
Международный фонд Seed Forum в России, компания "ЛОГА ГРУПП"
"Региональная сессия практического консалтинга" по международному формату "Seed Forum"
Москва
2013
Северо-восточный педагогический университет
Курсы повышения квалификации по программе «Методика преподавания китайского языка как иностранного»
Москва
2012
«Харбинский политехнический университет» (HIT)
Языковая стажировка
Москва
2010
Институт «Восток»
Языковая стажировка
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), французский (базовый), китайский (свободно владею).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Коммуникабельность, доброжелательность, целеустремленность, организаторские способности, ответственность, эрудированность, активная жизненная позиция, инициативность, быстрая обучаемость.

Компьютерные навыки:
владение пакетом MS Office, 1С, adobe photoshop
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Ассистент-переводчик руководителя со знанием китайского, английского языков
По договоренности
Ассистент / Помощник руководителя, Бюро Военного Атташе при Посольстве Арабской Республики Египет
Ассистент-переводчик руководителя со знанием китайского, английского языков
Менеджер по закупкам, Переводчик со знанием китайского языка
По договоренности
Директор по снабжению, ООО скотоводство ШенДа
Менеджер по закупкам, Переводчик со знанием китайского языка
Переводчик китайского языка
По договоренности
Ведущий менеджер по продажам, Синотранс компани КНР
Смотреть все резюме
Резюме № 24559971 в открытом доступе Последнее обновление 20 октября, 10:06

Резюме

Переводчик китайского языка По договоренности
Готова к командировкам.
Дата рождения: 21 марта 1991, 26 лет. Не замужем, детей нет, гражданство Россия.
Москва
03.2016—н.в.   1 год 8 месяцев
Переводчик китайского языка
Клиника китайской медицины.
Личный переводчик профессора традиционной китайской медицины, старший переводчик рабочей группы.
Устный перевод во время проведения медицинских диагностик, лечебных процедур, рабочих совещаний.
Письменный перевод медицинской документации (медицинские карты, заключения, больничные листы, описания, аннотации).
Поиск поставщиков и закупка медицинского оборудования, расходных материалов на территории КНР. Взаимодействие с таможенными органами, транспортными компаниями.
06.2015—02.2016   9 месяцев
Переводчик со знанием китайского, английского языков
Рыбокомбинат Донской, г. Ростов-на-Дону, полная занятость.
Личный помощник китайского технолога в РФ. Сопровождение рабочей группы во время длительных командировок в Китай. Перевод на производственных объектах (заводы, фабрики), совещаниях, переговорах, во время монтажа оборудования. Технический перевод устный/письменный - пищевая, химическая промышленность. Перевод документации (договоры, спецификации, инструкции, чертежи) с/на китайский/английский.
Устный последовательный перевод во время аудио-/видеоконференций.
Поиск поставщиков, закупка Российского и импортного сырья, оборудования.
09.2013—02.2015   1 год 6 месяцев
Ведущий специалист отдела сопровождения проектов, переводчик
государственное учреждение «КРИТБИ» Красноярский региональный инновационно-технологический бизнес-инкубатор, полная занятость.
Сопровождение компаний на международный уровень (подготовка документации, поиск потенциальных заказчиков, инвесторов, международных конкурсных программ).
Организация бизнес-встреч, семинаров, тренингов. Представление компании на крупных выставочных площадках, экономическом форуме (начиная от разработки концепции стенда, подготовки сметы и необходимых документов, до полной реализации выставочного проекта). Взаимодействие с представителями власти, лицами бизнес-сообщества и иностранными партнёрами. Перевод технической документации и новостной прессы, работа корректором, ведение деловой переписки, устный перевод на переговорах, сопровождение иностранных гостей (английский, китайский языки).
11.2011—02.2015   3 года 4 месяца
Преподаватель английского, китайского языков
образовательное пространство "Точка О", частичная занятость.
11.2011—09.2014   2 года 11 месяцев
Переводчик
языковой центр «Grand-EL», г. Красноярск, частичная занятость.
Перевод технической и проектной документации, работа с чертежами, перевод во время проведения переговоров, совещаний, бизнес-встреч, на строительных, промышленных объектах во время монтажа оборудования. Сопровождение иностранных гостей (английский, китайский языки).
03.2011—09.2013   2 года 7 месяцев
Переводчик, ассистент руководителя
фирма «For-pets», полная занятость.
Перевод, поддержание деловых контактов с торговыми компаниями, ведение внешне-экономической деятельности, подготовка и оформление документов на иностранных языках, переводы инструкций и аннотаций (английский, китайский языки).
09.2010—09.2010   1 месяц
Репортёр-переводчик
международная конференция «Linguistics and Cross-cultural communication 2010», частичная занятость.
Интервьюирование, написание статей на английском языке, общение с иностранными гостями, устный последовательный перевод.
03.2010—06.2010   4 месяца
Преподаватель английского языка
школа английского языка «Happy English» (КНР, г.Харбин), г. Город за рубежом, частичная занятость.
Преподавание английского языка китайским детям. Использование игровых методов в процессе обучения. Развитие у детей творческого мышления и языковых навыков.
Высшее
2013
Сибирский федеральный университет
Факультет: Перевода и переводоведения
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Переводчик, лингвист
Курсы и тренинги
2014
Бизнес-тренер Савкин Константин Сергеевич
Организация эффективной работы на выставках
Москва
2014
Международный фонд Seed Forum в России, компания "ЛОГА ГРУПП"
"Региональная сессия практического консалтинга" по международному формату "Seed Forum"
Москва
2013
Северо-восточный педагогический университет
Курсы повышения квалификации по программе «Методика преподавания китайского языка как иностранного»
Москва
2012
«Харбинский политехнический университет» (HIT)
Языковая стажировка
Москва
2010
Институт «Восток»
Языковая стажировка
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
французский (базовый),
китайский (свободно владею).
Водительское удостоверение
B
Профессиональные навыки
Коммуникабельность, доброжелательность, целеустремленность, организаторские способности, ответственность, эрудированность, активная жизненная позиция, инициативность, быстрая обучаемость.

Компьютерные навыки:
владение пакетом MS Office, 1С, adobe photoshop