Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 9874793
27 октября 2016

Переводчик итальянского языка

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
28 лет (11 мая 1988), женский, высшее образование, не замужем, детей нет
Москва, Люберецкий район, готова к переезду
Готова к командировкам, гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 6 лет и 6 месяцев

ноябрь 2014 — н.в.
2 года и 3 месяца

Переводчик

(Частичная занятость)

Freelance, г. Москва.

- перевод в ходе переговоров
- перевод шеф-повара из Италии
- перевод текстов кулинарной тематики
- перевод на международных выставках AquaTherm, Weldex, Metalloobrabotka, Mir Kozhi, MITT и т.д.
- перевод в процессе монтажа и отладки оборудования
- перевод текстов юридической, технической, а также общей тематики
- перевод в процессе проведения следственных действий
- проведение экскурсий по Москве

август 2010 — август 2016
6 лет и 1 месяц

Переводчик

(Частичная занятость)

ИталРусСервис, г. Москва.

• - редактирование и перевод текстов и документации с/на английский, итальянский языки
• - встреча и общение с иностранными партнерами
• - деловая переписка с англоязычными клиентами
• - создание и курирование русской, английской и итальянской версий сайта
• - подготовка текстов для презентаций компании, текстовых макетов для рекламы в журналах
• - работа на выставках на стенде компании (таких, как "Свадебная, вечерняя мода и аксессуары" в Москве, Si Sposa Italia в Милане, "СРМ" в Москве)

ноябрь 2013 — ноябрь 2014
1 год и 1 месяц

Переводчик

Thermopol, г. Одинцово.

- устный последовательный перевод в процессе монтажа и отладки оборудования для производства нетканых материалов (рус., итал., англ.)
- перевод ежедневного журнала пусконаладочных работ
- перевод деловой переписки

Ключевые навыки
- иностранные языки: итальянский - С1, английский – B2, французский – A2/B1, испанский - A1;

- владение компьютерными программами пакета MS Office;

- перевод текстов различной тематики;

- опыт работы на международных выставках (Wedding Fashion Moscow, Collection Premiere Moscow, World Food, Si Sposa Italia (Milano), Aqua-Therm Moscow, Cryogen-Expo и др.);

- опыт проведения экскурсий по Москве;

- дисциплинированна, ответственна.
Училась

по 2010

Московский Институт Иностранных Языков Уровень образования: Высшее. Факультет: Факультет иностранных языков. Специальность: Филолог (специализация: теория и практика перевода). Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2014

Курсы Итальянского Языка (Perfezionamento). Итальянский Институт Культуры в Москве, г. Москва

2009

Курсы итальянского языка "Ступени успеха". J &S

Знает и умеет
Английский язык разговорный, французский язык базовый, итальянский язык свободно владею
О себе

- обладатель второго места в спортивном проекте "Трансформация".

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 

Резюме размещено в отраслях:

Другие резюме

«Переводчик»
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 9874793 обновлено 27 октября 2016, 10:59
Переводчик итальянского языка
По договоренности, готова к командировкам
Женщина, 28 лет (11 мая 1988)
Не замужем, детей нет, гражданство Россия
Москва, Люберецкий район, готова к переезду
Опыт работы 6 лет и 6 месяцев
Переводчик
2 года 3 месяца
ноябрь 2014  — н.в.
Freelance, Москва, частичная занятость
- перевод в ходе переговоров
- перевод шеф-повара из Италии
- перевод текстов кулинарной тематики
- перевод на международных выставках AquaTherm, Weldex, Metalloobrabotka, Mir Kozhi, MITT и т.д.
- перевод в процессе монтажа и отладки оборудования
- перевод текстов юридической, технической, а также общей тематики
- перевод в процессе проведения следственных действий
- проведение экскурсий по Москве
Переводчик
6 лет 1 месяц
август 2010  — август 2016
ИталРусСервис, Москва, частичная занятость
• - редактирование и перевод текстов и документации с/на английский, итальянский языки
• - встреча и общение с иностранными партнерами
• - деловая переписка с англоязычными клиентами
• - создание и курирование русской, английской и итальянской версий сайта
• - подготовка текстов для презентаций компании, текстовых макетов для рекламы в журналах
• - работа на выставках на стенде компании (таких, как "Свадебная, вечерняя мода и аксессуары" в Москве, Si Sposa Italia в Милане, "СРМ" в Москве)
Переводчик
1 год 1 месяц
ноябрь 2013  — ноябрь 2014
Thermopol, Одинцово
- устный последовательный перевод в процессе монтажа и отладки оборудования для производства нетканых материалов (рус., итал., англ.)
- перевод ежедневного журнала пусконаладочных работ
- перевод деловой переписки
Высшее образование
2010
Московский Институт Иностранных Языков
Факультет иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Филолог (специализация: теория и практика перевода)
Курсы
2014
Итальянский Институт Культуры в Москве
Курсы Итальянского Языка (Perfezionamento)
Москва
2009
J &S
Курсы итальянского языка "Ступени успеха"
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (разговорный), французский (базовый), итальянский (свободно владею).
Профессиональные навыки
- иностранные языки: итальянский - С1, английский – B2, французский – A2/B1, испанский - A1;

- владение компьютерными программами пакета MS Office;

- перевод текстов различной тематики;

- опыт работы на международных выставках (Wedding Fashion Moscow, Collection Premiere Moscow, World Food, Si Sposa Italia (Milano), Aqua-Therm Moscow, Cryogen-Expo и др.);

- опыт проведения экскурсий по Москве;

- дисциплинированна, ответственна.
Дополнительные сведения
- обладатель второго места в спортивном проекте "Трансформация".