Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 15437357
10 ноября 2016

Переводчик испанского, румынского языков

10 000 руб.
временная работа / freelance
на дому
63 года (2 ноября 1953), мужской, высшее образование, не женат, детей нет
Город за рубежом, Бухарест, Сектор 3, готов к переезду в Чебоксары
Не готов к командировкам, гражданство: Молдова
Работал
Общий рабочий стаж — 40 лет и 7 месяцев

декабрь 2005 — н.в.
11 лет и 3 месяца

Частный переводчик испанского, румынского и русского языков

(Частичная занятость)

Нотариальные конторы,бюро переводов и издательства г.Бухареста,Румыния., г. Бухарест Баку Кишинев.

Перевод книги Богини дальних странствий с русского на румысккий язык, 480 страниц.
Перевод части уголовного дела с русского на испанский, 180 страниц.
Перевод текстов с русского на румынский язык, 290 стр., другие переводы.

июнь 1985 — декабрь 2005
20 лет и 7 месяцев

Переводчик испанского, румынского и русского языков

(Полная занятость)

Научно-исследовательский институт пищевой промышленности Молдавии, г. Кишинев.

Перевод материалов исследований, корреспонденции и статей из журналов.

август 1979 — декабрь 2005
26 лет и 5 месяцев

Внештатный переводчик испанского, румынского и русского языков нотариальных контор г. Кишинева

(Частичная занятость)

Нотариальные конторы г.Кишинева.

Перевод документов с нотариальным заверением.

март 1982 — март 1985
3 года и 1 месяц

Переводчик испанского и русского языков

(Полная занятость)

Минцветмет СССР, г. Моа Республика Куба.

Перевод совещаний у директора комбината. Перевод заседаний Рабочей группы Межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству между СССР и Республикой Куба. Письменный перевод материалов для Рабочей группы.
Письменный перевод инструкций по пуску, наладке и эксплуатации линии по производству серной кислоты с непосредственным участием в их внедрении и освоении кубинским персоналом.

февраль 1980 — март 1982
2 года и 2 месяца

Учитель испанского языка

(Полная занятость)

Испанская средняя школа г.Кишинева, г. Кишинев.

Преподавание испанского языка

август 1976 — август 1979
3 года и 1 месяц

Переводчик испанского и русского языков

(Полная занятость)

Минцветмет СССР, г. Моа Республика Куба.

Устный перевод совещаний по производственным, техническим и экономическим вопросам у директора комбината и в службах предприятия. Письменный перевод технологических инструкций комбината, инструкций по эксплуатации и капитальному ремонту автосамосвалов марки БЕЛАЗ, шагающих экскаваторов и тракторов, материалов для курсов по хозрасчету, проводимых Министерством горнодобывающей промышленности и геологии Кубы с непосредственным участием в их проведении.
Перевод заявок на поставку оборудования и запчастей.
Сопровождение советских граждан при посещении поликлиник и больниц.
Участие в составлении русско-испанского глоссария по горному делу.

Ключевые навыки
Совершенствование знаний французского языка.
Учился

по 1976

Кишиневский Государственный университет. Уровень образования: Высшее. Факультет: Кишиневский Госуниверситет. Факультет иностранных языков. Отделение испанского языка и литературы.. Специальность: Филолог. Преподаватель испанского языка и литературы.. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

1953

Нет.

Знает и умеет
Испанский язык свободно владею, румынский язык свободно владею, русский язык свободно владею
О себе

Чтение, посещение музеев, частные уроки испанского языка.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 

Резюме размещено в отраслях:

Другие резюме

«Переводчик»
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 15437357 обновлено 10 ноября 2016, 18:22
Переводчик испанского, румынского языков
10 000 Р, не готов к командировкам, работа на дому, временная работа / freelance
Мужчина, 63 года (2 ноября 1953)
Не женат, детей нет, гражданство Молдова
Город за рубежом, Бухарест, Сектор 3, готов к переезду в Чебоксары
Опыт работы 40 лет и 7 месяцев
Частный переводчик испанского, румынского и русского языков
11 лет 3 месяца
декабрь 2005  — н.в.
Нотариальные конторы,бюро переводов и издательства г.Бухареста,Румыния., Бухарест Баку Кишинев, частичная занятость
Перевод книги Богини дальних странствий с русского на румысккий язык, 480 страниц.
Перевод части уголовного дела с русского на испанский, 180 страниц.
Перевод текстов с русского на румынский язык, 290 стр., другие переводы.
Переводчик испанского, румынского и русского языков
20 лет 7 месяцев
июнь 1985  — декабрь 2005
Научно-исследовательский институт пищевой промышленности Молдавии, Кишинев, полная занятость
Перевод материалов исследований, корреспонденции и статей из журналов.
Внештатный переводчик испанского, румынского и русского языков нотариальных контор г. Кишинева
26 лет 5 месяцев
август 1979  — декабрь 2005
Нотариальные конторы г.Кишинева, частичная занятость
Перевод документов с нотариальным заверением.
Переводчик испанского и русского языков
3 года 1 месяц
март 1982  — март 1985
Минцветмет СССР, Моа Республика Куба, полная занятость
Перевод совещаний у директора комбината. Перевод заседаний Рабочей группы Межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству между СССР и Республикой Куба. Письменный перевод материалов для Рабочей группы.
Письменный перевод инструкций по пуску, наладке и эксплуатации линии по производству серной кислоты с непосредственным участием в их внедрении и освоении кубинским персоналом.
Учитель испанского языка
2 года 2 месяца
февраль 1980  — март 1982
Испанская средняя школа г.Кишинева, Кишинев, полная занятость
Преподавание испанского языка
Переводчик испанского и русского языков
3 года 1 месяц
август 1976  — август 1979
Минцветмет СССР, Моа Республика Куба, полная занятость
Устный перевод совещаний по производственным, техническим и экономическим вопросам у директора комбината и в службах предприятия. Письменный перевод технологических инструкций комбината, инструкций по эксплуатации и капитальному ремонту автосамосвалов марки БЕЛАЗ, шагающих экскаваторов и тракторов, материалов для курсов по хозрасчету, проводимых Министерством горнодобывающей промышленности и геологии Кубы с непосредственным участием в их проведении.
Перевод заявок на поставку оборудования и запчастей.
Сопровождение советских граждан при посещении поликлиник и больниц.
Участие в составлении русско-испанского глоссария по горному делу.
Высшее образование
1976
Кишиневский Государственный университет.
Кишиневский Госуниверситет. Факультет иностранных языков. Отделение испанского языка и литературы.
Дневная/Очная форма обучения
Филолог. Преподаватель испанского языка и литературы.
Курсы
1953
Нет
Навыки и умения
Иностранные языки
Испанский (свободно владею), румынский (свободно владею), русский (свободно владею).
Профессиональные навыки
Совершенствование знаний французского языка.
Дополнительные сведения
Чтение, посещение музеев, частные уроки испанского языка.