Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 28361939
6 декабря

Переводчик финского языка

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
34 года (6 ноября 1982), женский, высшее образование, не замужем, детей нет
Москва, м. Бабушкинская
Готова к командировкам, гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 12 лет и 9 месяцев

май 2012 — н.в.
4 года и 8 месяцев

Переводчик финского языка

(Частичная занятость)

Freelance, г. Москва.

Письменный перевод (в том числе перевод статей для финского журнала "Nukke & Lelu" с русского языка на финский), устный последовательный перевод (тематики: финансы (бухгалтерский учет), экономика, литература, искусство, юриспруденция, политика); участие в выставках в Финляндии в качестве переводчика.
В качестве репетитора: разработка уроков по финскому языку; разработка индивидуальных программ по изучению финского языка, в зависимости от уровня знаний и потребностей обучаемого; присвоение базовых знаний финского языка и последующее повышение уровня владения языком; устная неофициальная, официальная, деловая речь, финансовая (бухгалтерская) специфика; изучение грамматики от простого к сложному; подготовка к сдаче государственного языкового экзамена (начальный/perus, средний/keski уровень); переписка между зарубежными партнёрами; развитие финской письменной и устной речи; индивидуальный подход к каждому ученику, моментальная отдача и мониторинг учебного процесса.

октябрь 2005 — апрель 2012
6 лет и 7 месяцев

Заместитель главного бухгалтера

(Полная занятость)

Координационный центр "Управляемый термоядерный синтез - международные проекты" (УТС-Центр), г. Москва.

Полное ведение бухгалтерского и налогового учета научной организации; составление годовых отчетов для руководства; валютные операции, составление и ведение договоров; планирование бюджета компании; документооборот; совмещение должности начальника отдела кадров

октябрь 2004 — октябрь 2005
1 год и 1 месяц

Инженер

(Частичная занятость)

НИЦ "Курчатовский институт", г. Москва.

Планирование бюджетов компании; работа с поставщиками (тендеры, заказ товаров и техники); переговоры с арендодателями офисного помещения по техническому обслуживанию жизнедеятельности офиса; ведение табеля рабочего времени и составление графика отпусков.

декабрь 2001 — май 2002
6 месяцев

Бухгалтер

(Полная занятость)

ООО "Нафтал Л", г. Москва.

Учет операций по движению денежных средств на расчетном счете компании; работа в программе Банк-Клиент.

Ключевые навыки
Письменный перевод, устный последовательный перевод, деловая переписка, ведение переговоров, деловое общение, организаторские навыки, перевод статей, художественный перевод.
Училась

по 2006

Российский государственный открытый технический университет путей сообщения Уровень образования: Высшее. Факультет: Бухгалтерский учет, анализ и аудит. Специальность: Экономист. Форма обучения: Вечерняя.
Курсы и тренинги

2013

Kirjanpidon perusteet. Markkinointi instituutti

2011

YKI-testi, ylintaso. Helsingin aikuisopisto

2010

YKI-testi, keskitaso. Wellamo opisto

2008

Финский язык. Lahden kansanopisto

2008

Финский язык. Скандинавская школа, г. Москва

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, финский язык свободно владею, шведский язык разговорный
О себе

Могу предоставить рекомендации по запросу.

Стараюсь постоянно повышать квалификацию, посещаю профильные курсы, постоянно общаюсь с носителями языка.

Личные качества: коммуникабельность, ответственность, аккуратность, внимание к деталям, работа с большими объемами информации.

В свободное время занимаюсь организационной и технической поддержкой проекта "Magic World", люблю путешествовать, читать, преимущественно на иностранных языках, посещать выставки и театральные постановки, встречаться с друзьями.

Портфолио
https://img.superjob.ru
Больше...
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 

Резюме размещено в отраслях:

Другие резюме

«Переводчик»
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 28361939 обновлено 6 декабря, 15:36
Переводчик финского языка
По договоренности, готова к командировкам
Женщина, 34 года (6 ноября 1982)
Не замужем, детей нет, гражданство Россия
Москва (м. Бабушкинская)
Опыт работы 12 лет и 9 месяцев
Переводчик финского языка
4 года 8 месяцев
май 2012  — н.в.
Freelance, Москва, частичная занятость
Письменный перевод (в том числе перевод статей для финского журнала "Nukke & Lelu" с русского языка на финский), устный последовательный перевод (тематики: финансы (бухгалтерский учет), экономика, литература, искусство, юриспруденция, политика); участие в выставках в Финляндии в качестве переводчика.
В качестве репетитора: разработка уроков по финскому языку; разработка индивидуальных программ по изучению финского языка, в зависимости от уровня знаний и потребностей обучаемого; присвоение базовых знаний финского языка и последующее повышение уровня владения языком; устная неофициальная, официальная, деловая речь, финансовая (бухгалтерская) специфика; изучение грамматики от простого к сложному; подготовка к сдаче государственного языкового экзамена (начальный/perus, средний/keski уровень); переписка между зарубежными партнёрами; развитие финской письменной и устной речи; индивидуальный подход к каждому ученику, моментальная отдача и мониторинг учебного процесса.
Заместитель главного бухгалтера
6 лет 7 месяцев
октябрь 2005  — апрель 2012
Координационный центр "Управляемый термоядерный синтез - международные проекты" (УТС-Центр), Москва, полная занятость
Полное ведение бухгалтерского и налогового учета научной организации; составление годовых отчетов для руководства; валютные операции, составление и ведение договоров; планирование бюджета компании; документооборот; совмещение должности начальника отдела кадров
Инженер
1 год 1 месяц
октябрь 2004  — октябрь 2005
НИЦ "Курчатовский институт", Москва, частичная занятость
Планирование бюджетов компании; работа с поставщиками (тендеры, заказ товаров и техники); переговоры с арендодателями офисного помещения по техническому обслуживанию жизнедеятельности офиса; ведение табеля рабочего времени и составление графика отпусков.
Бухгалтер
6 месяцев
декабрь 2001  — май 2002
ООО "Нафтал Л", Москва, полная занятость
Учет операций по движению денежных средств на расчетном счете компании; работа в программе Банк-Клиент.
Высшее образование
2006
Российский государственный открытый технический университет путей сообщения
Бухгалтерский учет, анализ и аудит
Вечерняя форма обучения
Экономист
Курсы
2013
Markkinointi instituutti
Kirjanpidon perusteet
2011
Helsingin aikuisopisto
YKI-testi, ylintaso
2010
Wellamo opisto
YKI-testi, keskitaso
2008
Lahden kansanopisto
Финский язык
2008
Скандинавская школа
Финский язык
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), финский (свободно владею), шведский (разговорный).
Профессиональные навыки
Письменный перевод, устный последовательный перевод, деловая переписка, ведение переговоров, деловое общение, организаторские навыки, перевод статей, художественный перевод.
Дополнительные сведения
Могу предоставить рекомендации по запросу.

Стараюсь постоянно повышать квалификацию, посещаю профильные курсы, постоянно общаюсь с носителями языка.

Личные качества: коммуникабельность, ответственность, аккуратность, внимание к деталям, работа с большими объемами информации.

В свободное время занимаюсь организационной и технической поддержкой проекта "Magic World", люблю путешествовать, читать, преимущественно на иностранных языках, посещать выставки и театральные постановки, встречаться с друзьями.