Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 24623867
30 ноября

Переводчик-ассистент

70 000 руб.
полный рабочий день
на территории работодателя
26 лет (27 января 1990), женский, высшее образование, не замужем, детей нет
Москва
Гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 4 года

июнь 2016 — сентябрь 2016
4 месяца

Начальник бюро переводов

(Полная занятость)

ООО "ОПИК Проминвест", г. Москва.

Углубление в сферу переводов спортивной тематики, работа в условиях многозадачности.
Обязанности:
1. Ведение календаря руководителя
2. Отслеживание и распределение входящей документации
3. Организация совещаний
4. Письменные переводы (руководитель также является президентом федерации современного пятиборья России)
5. Телефонные звонки, работа с мини АТС
6. Личные поручения руководителя
7. Ведение деловой переписки на английском/русском языках
8. Сотрудничество с зарубежным домашним персоналом руководителя
9. Закупки канцелярии, воды, продуктов, лекарств в офис/домой
10. Travel - поддержка
11. Чай/кофе гостям

февраль 2015 — июнь 2016
1 год и 5 месяцев

Секретарь-переводчик

(Полная занятость)

ООО "Бардия" (морские перевозки, экспорт, оптовые продажи), г. Москва.

Освоение новой сферы бизнеса - ВЭД, логистика, морские перевозки
Основные обязанности на занимаемой должности:
1. Подготовка документов на английском/русском
2. Запросы документов у партнёров
3. Ведение деловой переписки с российскими/зарубежными контрагентами
4. Телефонные звонки
5. Работа с корпоративной электронной почтой
6. Контроль логистики
7. Подготовка договоров с российскими/зарубежными контрагентами
8. Контроль и архив документов
9. Заказ канцелярских товаров
10. Оформление и продление виз для сотрудников компании и членов их семей

октябрь 2013 — февраль 2015
1 год и 5 месяцев

Переводчик, ассистент

Ант Япы (строительная компания), г. Москва.

Работа на строительном объекте:
- ведение деловой переписки на английском/русском языках,
- взаимодействие с заказчиком,
- организация совещаний,
- ведение протоколов совещаний,
- ассистирование руководству,
- поиск поставщиков,
- последовательный перевод на совещаниях,
- перевод рабочей, текущей документации, спецификаций,
- подготовка актов и договоров

октябрь 2012 — октябрь 2013
1 год и 1 месяц

Переводчик, переводчик-ассистент

(Полная занятость)

ЭНКА (строительная компания), г. Москва.

Тендерный отдел:
- подготовка тендерной документации, её перевод,
- письменный перевод технической документации в области строительства и проектирования,
- запрос коммерческих предложений,
- поиск поставщиков.
Переводчик-ассистент:
- письменный перевод проектной и рабочей документации,
- последовательный перевод на совещаниях,
- ведение деловой переписки на английском и русском языках

Ключевые навыки
1. Качественное выполнение письменного перевода различной стилистики
2. Хорошие навыки последовательного перевода
3. Отличный разговорный английский
4. Владение специальной терминологией строительной сферы, сферы логистики и ВЭД, экспорта, спортивной тематики
5. Умение работать с базой документов, хранение и систематизация документов
6. Способность самостоятельно решать возникающие рабочие вопросы
7. Грамотное общение с деловыми партнёрами, знание делового этикета

Компьютерные навыки:
MS office - уверенный пользователь
Училась

по 2012

Тамбовский государственный университет имени Г.Р.Державина , г. Тамбов. Уровень образования: Высшее. Факультет: Иностранных языков. Специальность: Переводчик- лингвист. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2016

Языковые курсы испанского языка. Школа изучения испанского языка "La Espanola", г. Москва

2014

"English First" language course. "EF International Language School", г. Manchester UK

2011

"Work & travel". "Work & travel", г. Cape May NJ USA

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык базовый
О себе

Целеустремлённая, аккуратная, внимательная, исполнительная

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 24623867 обновлено 30 ноября, 15:44
Переводчик-ассистент
70 000 Р, работа на территории работодателя, полный рабочий день
Женщина, 26 лет (27 января 1990)
Не замужем, детей нет, гражданство Россия
Москва
Опыт работы 4 года
Начальник бюро переводов
4 месяца
июнь   — сентябрь 2016
ООО "ОПИК Проминвест", Москва, полная занятость
Углубление в сферу переводов спортивной тематики, работа в условиях многозадачности.
Обязанности:
1. Ведение календаря руководителя
2. Отслеживание и распределение входящей документации
3. Организация совещаний
4. Письменные переводы (руководитель также является президентом федерации современного пятиборья России)
5. Телефонные звонки, работа с мини АТС
6. Личные поручения руководителя
7. Ведение деловой переписки на английском/русском языках
8. Сотрудничество с зарубежным домашним персоналом руководителя
9. Закупки канцелярии, воды, продуктов, лекарств в офис/домой
10. Travel - поддержка
11. Чай/кофе гостям
Секретарь-переводчик
1 год 5 месяцев
февраль 2015  — июнь 2016
ООО "Бардия" (морские перевозки, экспорт, оптовые продажи), Москва, полная занятость
Освоение новой сферы бизнеса - ВЭД, логистика, морские перевозки
Основные обязанности на занимаемой должности:
1. Подготовка документов на английском/русском
2. Запросы документов у партнёров
3. Ведение деловой переписки с российскими/зарубежными контрагентами
4. Телефонные звонки
5. Работа с корпоративной электронной почтой
6. Контроль логистики
7. Подготовка договоров с российскими/зарубежными контрагентами
8. Контроль и архив документов
9. Заказ канцелярских товаров
10. Оформление и продление виз для сотрудников компании и членов их семей
Переводчик, ассистент
1 год 5 месяцев
октябрь 2013  — февраль 2015
Ант Япы (строительная компания), Москва
Работа на строительном объекте:
- ведение деловой переписки на английском/русском языках,
- взаимодействие с заказчиком,
- организация совещаний,
- ведение протоколов совещаний,
- ассистирование руководству,
- поиск поставщиков,
- последовательный перевод на совещаниях,
- перевод рабочей, текущей документации, спецификаций,
- подготовка актов и договоров
Переводчик, переводчик-ассистент
1 год 1 месяц
октябрь 2012  — октябрь 2013
ЭНКА (строительная компания), Москва, полная занятость
Тендерный отдел:
- подготовка тендерной документации, её перевод,
- письменный перевод технической документации в области строительства и проектирования,
- запрос коммерческих предложений,
- поиск поставщиков.
Переводчик-ассистент:
- письменный перевод проектной и рабочей документации,
- последовательный перевод на совещаниях,
- ведение деловой переписки на английском и русском языках
Высшее образование
2012
Тамбовский государственный университет имени Г.Р.Державина
Иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Переводчик- лингвист
Курсы
2016
Школа изучения испанского языка "La Espanola"
Языковые курсы испанского языка
Москва
2014
"EF International Language School"
"English First" language course
Manchester UK
2011
"Work & travel"
"Work & travel"
Cape May NJ USA
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый).
Профессиональные навыки
1. Качественное выполнение письменного перевода различной стилистики
2. Хорошие навыки последовательного перевода
3. Отличный разговорный английский
4. Владение специальной терминологией строительной сферы, сферы логистики и ВЭД, экспорта, спортивной тематики
5. Умение работать с базой документов, хранение и систематизация документов
6. Способность самостоятельно решать возникающие рабочие вопросы
7. Грамотное общение с деловыми партнёрами, знание делового этикета

Компьютерные навыки:
MS office - уверенный пользователь
Дополнительные сведения
Целеустремлённая, аккуратная, внимательная, исполнительная