Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 9682391
21 февраля

Переводчик английского языка в области бизнеса и финансов

По договоренности
полный рабочий день
на территории работодателя
47 лет (14 декабря 1969), женский, высшее образование, замужем, детей нет
Москва, Москва
Гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 23 года и 6 месяцев

октябрь 2012 — н.в.
4 года и 5 месяцев

Переводчик / преподаватель английского языка

Фриланс, г. Москва.

Специализация - финансовый менеджмент, банковское дело, страхование, внешнеэкономическая деятельность, юриспруденция. Участие в подготовке и перевод с/на английский язык контрактной документации. Ведение предкотрактной переписки. Редактирование переводов. Участие в подготовке и проведении бизнес семинаров. Перевод аналитических обзоров, внутренней финансовой документации (GAAP), биржевой аналитики. Подготовка семинаров "Финансовый менеджмент на предприятии" и "Методики инвестиционного анализа". Участие в переговорах (последовательный перевод).

август 1993 — август 2012
19 лет и 1 месяц

Переводчик/преподаватель английского языка

(Полная занятость)

ПИР, г. Москва.

Устный последовательный перевод с/на английский язык (шушутаж).
Письменный перевод.
Специализация - финансовый менеджмент, банковское дело, страхование, внешнеэкономическая деятельность, юриспруденция.
Подготовка и проведение семинаров по тематике бизнеса и финансов.
Участие в переговорах (последовательный перевод). Подготовка и перевод с/на английский язык контрактной документации, кредитных договоров. Ведение предкотрактной переписки. Редактирование переводов (смысловое совпадение, фактура перевода). Участие в подготовке и проведении бизнес семинаров. Перевод аналитических обзоров, внутренней финансовой документации (GAAP), биржевой аналитики. Участие в подготовке семинаров "Финансовый менеджмент на предприятии" и "Методики инвестиционного анализа".

Темы некоторых проектных работ по тематике бизнеса и финансов:

1. Международные расчеты и валютно - кредитные отношения. Формы внешне - экономических отношений. Рекламации и арбитраж.
2. Экономика и финансовый менеджмент на предприятии.
3. Количественные методы финансового анализа.
4. Методы инвестиционного анализа.
5. Технический анализ биржевых рынков (японские свечи).

Ключевые навыки
Профессионально владею навыками письменного и устного последовательного перевода (шушутаж) с/на английский язык по следующим специализациям:
финансы, банковское дело, страхование по формам внешнеэкономической деятельности (контракты, кредитные договора, предконтрактная переписка), навыками редактирования информационных материалов, технико-экономических статей, финансовой аналитики и проведения бизнес семинаров на английском языке.

Компьютерные навыки:
Пользователь Microsoft Office. Интернет
Училась

по 1991

Сухумский университет (АГУ) Уровень образования: Высшее. Факультет: Иностранные языки. Специальность: Переводчик/ преподаватель. Форма обучения: Дневная/Очная.
Знает и умеет
Английский язык свободно владею, испанский язык свободно владею
О себе

Вредных привычек нет.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 

Резюме размещено в отраслях:

{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 9682391 обновлено 21 февраля, 17:47
Переводчик английского языка в области бизнеса и финансов
По договоренности, работа на территории работодателя, полный рабочий день
Женщина, 47 лет (14 декабря 1969)
Замужем, детей нет, гражданство Россия
Москва, Москва
Опыт работы 23 года и 6 месяцев
Переводчик / преподаватель английского языка
4 года 5 месяцев
октябрь 2012  — н.в.
Фриланс, Москва
Специализация - финансовый менеджмент, банковское дело, страхование, внешнеэкономическая деятельность, юриспруденция. Участие в подготовке и перевод с/на английский язык контрактной документации. Ведение предкотрактной переписки. Редактирование переводов. Участие в подготовке и проведении бизнес семинаров. Перевод аналитических обзоров, внутренней финансовой документации (GAAP), биржевой аналитики. Подготовка семинаров "Финансовый менеджмент на предприятии" и "Методики инвестиционного анализа". Участие в переговорах (последовательный перевод).
Переводчик/преподаватель английского языка
19 лет 1 месяц
август 1993  — август 2012
ПИР, Москва, полная занятость
Устный последовательный перевод с/на английский язык (шушутаж).
Письменный перевод.
Специализация - финансовый менеджмент, банковское дело, страхование, внешнеэкономическая деятельность, юриспруденция.
Подготовка и проведение семинаров по тематике бизнеса и финансов.
Участие в переговорах (последовательный перевод). Подготовка и перевод с/на английский язык контрактной документации, кредитных договоров. Ведение предкотрактной переписки. Редактирование переводов (смысловое совпадение, фактура перевода). Участие в подготовке и проведении бизнес семинаров. Перевод аналитических обзоров, внутренней финансовой документации (GAAP), биржевой аналитики. Участие в подготовке семинаров "Финансовый менеджмент на предприятии" и "Методики инвестиционного анализа".

Темы некоторых проектных работ по тематике бизнеса и финансов:

1. Международные расчеты и валютно - кредитные отношения. Формы внешне - экономических отношений. Рекламации и арбитраж.
2. Экономика и финансовый менеджмент на предприятии.
3. Количественные методы финансового анализа.
4. Методы инвестиционного анализа.
5. Технический анализ биржевых рынков (японские свечи).
Высшее образование
1991
Сухумский университет (АГУ)
Иностранные языки
Дневная/Очная форма обучения
Переводчик/ преподаватель
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), испанский (свободно владею).
Профессиональные навыки
Профессионально владею навыками письменного и устного последовательного перевода (шушутаж) с/на английский язык по следующим специализациям:
финансы, банковское дело, страхование по формам внешнеэкономической деятельности (контракты, кредитные договора, предконтрактная переписка), навыками редактирования информационных материалов, технико-экономических статей, финансовой аналитики и проведения бизнес семинаров на английском языке.

Компьютерные навыки:
Пользователь Microsoft Office. Интернет
Дополнительные сведения
Вредных привычек нет.