Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 8736509
2 марта

Переводчик английского языка, редактор

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
28 лет (27 января 1989), женский, высшее образование, не замужем, детей нет
Москва, Таганский, м. Площадь Ильича, м. Марксистская, м. Римская
Гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 5 лет и 8 месяцев

март 2016 — н.в.
1 год и 1 месяц

Референт-переводчик, импорт-менеджер

(Полная занятость)

RIM, www.RIM.ru, г. Москва.

- Формирование заказов,
- Отслеживание производства и отгрузки заказов, логистика,
- Ведение переговоров с фабриками-производителями.
- Взаимодействие с поставщиками по вопросам поставки товара.
- Ведение балансов взаиморасчетов с поставщиками.
- Контроль динамики продаж, планирование закупок.
- Оптимизация времени поставок.
- Претензионная работа (в качестве импорт-менеджера).

Перевод презентаций, слоганов и приглашений к мероприятиям, деловая переписка в качестве переводчика.

ДОСТИЖЕНИЯ:
- Успешное освоение программ "1С. Торговля" и "1С. Логистика",
- Решение спорных вопросов с фабриками-поставщиками,
- Успешные поставки материала из разных стран,
- Своевременная подготовка к выставкам и мероприятиям (что касается срочной поставки материалов и образцов).

октябрь 2012 — февраль 2016
3 года и 5 месяцев

Старший переводчик

(Полная занятость)

Группа компаний "Финвал", г. Москва.

Ведение/перевод деловой переписки с иностранными партнерами, телефонные переговоры,
командировки (с делегациями) по России и за рубеж с целью ознакомления российских заказчиков с иностранным производством оборудования,
проведения приемки оборудования и пуско-наладочных работ, обучения специалистов, перевод презентаций (письменный, а затем последовательный перед аудиторией),
проведение и перевод ознакомительных семинаров, касающихся разных типов оборудования.
Быстрое реагирование и общение с партнерами в условиях онлайн тендеров

ДОСТИЖЕНИЯ:

- Успешный карьерный рост от переводчика до старшего переводчика с опытом работы более трех лет.
- Приобретение навыков и знаний по следующим типам оборудования (при условии, что на переводчика приходится лишь один вид оборудования):
☑ листогибочные станки,
☑ плазменные резки для металла,
☑ лазерные станки для резки металла,
☑ ротационно-давильные станки,
☑ ленточно-пильное оборудование,
☑ координатно-пробивные прессы,
☑ штамповочные прессы,
☑ печи для отжига, спекания, пайки, нормализации, отпуска,
☑ газовые и масляные закалочные печи,
☑ печи с защитной атмосферой,
☑ криогенные камеры,
☑ шлифовальные станки разного типа.

- Успешный опыт ведения переговоров, в результате чего были подписаны соглашения об эксклюзивном сотрудничестве и достигнуто понимание сторон.
- Владение бизнес-лексикой, навыками перевода технико-коммерческих предложений и переговоров на уровне первых лиц, в следствии чего был успешно пройден ассессмент и получена рекомендация к повышению.
- Повышение качества и эффективности взаимодействия с партнерами

август 2011 — октябрь 2012
1 год и 3 месяца

Преподаватель английского языка

(Частичная занятость)

Международная система школ иностранных языков НОУ "Denis' School", г. Москва.

Преподавание английского языка в группах/индивидуально как по направлению General English, так и Business English.

Работа со студентами разных возрастов и из разных сфер деятельности.

Успешная подготовка учащихся к сдаче важных экзаменов, к поездкам за рубеж.

Ключевые навыки
Опыт всех видов перевод, перевод технической документации по металлобработке, станкам, перевод и ведение коммерческой переписки.

Компьютерные навыки:
Office и т.д.
Училась

по 2011

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова Уровень образования: Высшее. Факультет: Филологический. Специальность: Теория и практика перевода. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2014

Курс риторики, подготовка к публичным выступлениям (Риторика, ораторское мастерство, публичные выступления). "Дом актера" на Арбате, г. Москва

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык базовый
О себе

Трудолюбие, ответственность, аккуратность, отсутствие вредных привычек
Теннис, фигурное катание, плавание, посещение различны культурных мероприятий (выстаки, театры, кино, музеи).

Открыта новым знаниям, положительно смотрю на возможность часто ездить в командировки, работая в сплоченном коллективе ради общего интересного дела!

Трудолюбива и исполнительна.

Хорошая память, быстро запоминаю новую информацию.

Знание иностранных языков и прочих филологических дисциплин, знание компьютерных программ прилагается.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 8736509 обновлено 2 марта, 12:15
Переводчик английского языка, редактор
По договоренности
Женщина, 28 лет (27 января 1989)
Высшее образование
не замужем, детей нет
Москва, Таганский (м. Площадь Ильича, м. Марксистская, м. Римская)
гражданство Россия
Опыт работы 5 лет и 8 месяцев
1 год 1 месяц
март 2016  — н.в.
RIM, www.RIM.ru, Москва, полная занятость
Референт-переводчик, импорт-менеджер
- Формирование заказов,
- Отслеживание производства и отгрузки заказов, логистика,
- Ведение переговоров с фабриками-производителями.
- Взаимодействие с поставщиками по вопросам поставки товара.
- Ведение балансов взаиморасчетов с поставщиками.
- Контроль динамики продаж, планирование закупок.
- Оптимизация времени поставок.
- Претензионная работа (в качестве импорт-менеджера).

Перевод презентаций, слоганов и приглашений к мероприятиям, деловая переписка в качестве переводчика.

ДОСТИЖЕНИЯ:
- Успешное освоение программ "1С. Торговля" и "1С. Логистика",
- Решение спорных вопросов с фабриками-поставщиками,
- Успешные поставки материала из разных стран,
- Своевременная подготовка к выставкам и мероприятиям (что касается срочной поставки материалов и образцов).
3 года 5 месяцев
октябрь 2012  — февраль 2016
Группа компаний "Финвал", Москва, полная занятость
Старший переводчик
Ведение/перевод деловой переписки с иностранными партнерами, телефонные переговоры,
командировки (с делегациями) по России и за рубеж с целью ознакомления российских заказчиков с иностранным производством оборудования,
проведения приемки оборудования и пуско-наладочных работ, обучения специалистов, перевод презентаций (письменный, а затем последовательный перед аудиторией),
проведение и перевод ознакомительных семинаров, касающихся разных типов оборудования.
Быстрое реагирование и общение с партнерами в условиях онлайн тендеров

ДОСТИЖЕНИЯ:

- Успешный карьерный рост от переводчика до старшего переводчика с опытом работы более трех лет.
- Приобретение навыков и знаний по следующим типам оборудования (при условии, что на переводчика приходится лишь один вид оборудования):
☑ листогибочные станки,
☑ плазменные резки для металла,
☑ лазерные станки для резки металла,
☑ ротационно-давильные станки,
☑ ленточно-пильное оборудование,
☑ координатно-пробивные прессы,
☑ штамповочные прессы,
☑ печи для отжига, спекания, пайки, нормализации, отпуска,
☑ газовые и масляные закалочные печи,
☑ печи с защитной атмосферой,
☑ криогенные камеры,
☑ шлифовальные станки разного типа.

- Успешный опыт ведения переговоров, в результате чего были подписаны соглашения об эксклюзивном сотрудничестве и достигнуто понимание сторон.
- Владение бизнес-лексикой, навыками перевода технико-коммерческих предложений и переговоров на уровне первых лиц, в следствии чего был успешно пройден ассессмент и получена рекомендация к повышению.
- Повышение качества и эффективности взаимодействия с партнерами
1 год 3 месяца
август 2011  — октябрь 2012
Международная система школ иностранных языков НОУ "Denis' School", Москва, частичная занятость
Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка в группах/индивидуально как по направлению General English, так и Business English.

Работа со студентами разных возрастов и из разных сфер деятельности.

Успешная подготовка учащихся к сдаче важных экзаменов, к поездкам за рубеж.
Высшее образование
2011
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Филологический
Дневная/Очная форма обучения
Теория и практика перевода
Курсы
2014
"Дом актера" на Арбате
Курс риторики, подготовка к публичным выступлениям (Риторика, ораторское мастерство, публичные выступления)
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый).
Профессиональные навыки
Опыт всех видов перевод, перевод технической документации по металлобработке, станкам, перевод и ведение коммерческой переписки.

Компьютерные навыки:
Office и т.д.
Дополнительные сведения
Трудолюбие, ответственность, аккуратность, отсутствие вредных привычек
Теннис, фигурное катание, плавание, посещение различны культурных мероприятий (выстаки, театры, кино, музеи).

Открыта новым знаниям, положительно смотрю на возможность часто ездить в командировки, работая в сплоченном коллективе ради общего интересного дела!

Трудолюбива и исполнительна.

Хорошая память, быстро запоминаю новую информацию.

Знание иностранных языков и прочих филологических дисциплин, знание компьютерных программ прилагается.