Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 8201914
3 октября 2016

Переводчик английского языка

По договоренности
не имеет значения
на дому
59 лет (9 декабря 1957), женский, высшее образование, не замужем, есть дети
Москва, Мальта, Москва
Готова к командировкам
Работала
Общий рабочий стаж — 21 год и 6 месяцев

май 2013 — н.в.
3 года и 10 месяцев

Автор

(Частичная занятость)

портал detstrana.ru.

Написание статей по темам, связанным с беременностью, грудным вскармливанием, уходом за детьми

сентябрь 1995 — н.в.
21 год и 6 месяцев

Внештатный переводчик английского языка

(Частичная занятость)

Издательство АСТ, г. Москва.

Перевод художественной и научно-популярной литературы. Книги в моем переводе регулярно переиздаются
Переведено свыше 60 романов, более 10 книг для подростков, 2 научно-популярные брошюры. Книги в моем переводе регулярно переиздаются.

январь 2001 — декабрь 2013
13 лет

Копирайтер, переводчик на удаленном доступе

(Частичная занятость)

ООО Олтри, г. Москва.

Креативный перевод рекламных материалов с английского на русский, а также создание уникальных текстов рекламного характера. Пример Пример моей работы – вся рекламная продукция бренда AVENT на русском языке до приобретения бренда компанией Philips (каталоги, буклеты, реклама в СМИ). Рекламные материалы бренда Humana на русском языке в 2009-2010гг. Макет по каше Humana для детского питания повысил продажи каш на 107%.

Ключевые навыки
Перевод презентаций, рекламных текстов, научных статей химической и медицинской тематики с английского на русский и с русского на английский. Литературный перевод с английского на русский художественной и научно-популярной литературы.
Опыт написания уникальных текстов, адаптации переводной рекламы, написания текстов к рекламным макетам, пиар-статей, рекламных буклетов.
Переведены предложения по проведению рекламных акций Audi, Johnnie Walker Black Label и
Переведено свыше 60 романов, более 10 книг для подростков, научно-популярная брошюра. Книги в моем переводе регулярно переиздаются.
Училась

по 1987

Российский химико-технологический университет имени Д.И.Менделеева Уровень образования: Высшее (кандидат наук). Факультет: Аспирантура. Специальность: Биотехнология. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 1980

Российский химико-технологический университет имени Д.И.Менделеева Уровень образования: Высшее. Факультет: Биоорганический. Специальность: Биотехнология. Форма обучения: Дневная/Очная.
Знает и умеет
Английский язык свободно владею
Водительские права категории B
О себе

Провожу часть времени за рубежом, поэтому интересует удаленная работа

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 8201914 обновлено 3 октября 2016, 15:28
Переводчик английского языка
По договоренности, готова к командировкам, работа на дому
Женщина, 59 лет (9 декабря 1957)
Не замужем, есть дети
Москва, Мальта, Москва
Опыт работы 21 год и 6 месяцев
Автор
3 года 10 месяцев
май 2013  — н.в.
портал detstrana.ru, частичная занятость
Написание статей по темам, связанным с беременностью, грудным вскармливанием, уходом за детьми
Внештатный переводчик английского языка
21 год 6 месяцев
сентябрь 1995  — н.в.
Издательство АСТ, Москва, частичная занятость
Перевод художественной и научно-популярной литературы. Книги в моем переводе регулярно переиздаются
Переведено свыше 60 романов, более 10 книг для подростков, 2 научно-популярные брошюры. Книги в моем переводе регулярно переиздаются.
Копирайтер, переводчик на удаленном доступе
13 лет
январь 2001  — декабрь 2013
ООО Олтри, Москва, частичная занятость
Креативный перевод рекламных материалов с английского на русский, а также создание уникальных текстов рекламного характера. Пример Пример моей работы – вся рекламная продукция бренда AVENT на русском языке до приобретения бренда компанией Philips (каталоги, буклеты, реклама в СМИ). Рекламные материалы бренда Humana на русском языке в 2009-2010гг. Макет по каше Humana для детского питания повысил продажи каш на 107%.
Высшее образование
1987
Российский химико-технологический университет имени Д.И.Менделеева
Кандидат наук
Аспирантура
Дневная/Очная форма обучения
Биотехнология
1980
Российский химико-технологический университет имени Д.И.Менделеева
Биоорганический
Дневная/Очная форма обучения
Биотехнология
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Перевод презентаций, рекламных текстов, научных статей химической и медицинской тематики с английского на русский и с русского на английский. Литературный перевод с английского на русский художественной и научно-популярной литературы.
Опыт написания уникальных текстов, адаптации переводной рекламы, написания текстов к рекламным макетам, пиар-статей, рекламных буклетов.
Переведены предложения по проведению рекламных акций Audi, Johnnie Walker Black Label и
Переведено свыше 60 романов, более 10 книг для подростков, научно-популярная брошюра. Книги в моем переводе регулярно переиздаются.
Дополнительные сведения
Провожу часть времени за рубежом, поэтому интересует удаленная работа