Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 7074440Обновлено 22 ноября
В избранные

Переводчик английского языка / удаленный переводчик

По договоренности
Жен., 45 лет (19 августа 1972), высшее образование, не замужем, есть дети
Москва
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите контакты соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 13 лет и 6 месяцев
8 лет
январь 2010 — н.в.
Внештатный переводчик / редактор
Различные бюро переводов, банки, финансовые компании, частные клиенты, Москва, полная занятость
Переводы с английского языка на русский и с русского на английский различного рода документов по тематике: бизнес, финансы, банки, экономика, маркетинг, нефтегазовая промышленность, юриспруденция, право и т.д.

Редактирование переводов.
7 лет и 7 месяцев
июль 2004 — январь 2012
Переводчик, сотрудник отдела ВЭД (внешнеэкономической деятельности)
Финансовый холдинг, Москва, полная занятость
Переводы всех видов финансовой и юридической документации (контракты, договоры, соглашения, меморандумы, рынок ценных бумаг), деловая переписка, перевод сайтов холдинга, учредительных и уставных документов, рекламной продукции, бухгалтерской отчетности.
Обширный опыт работы в качестве внештатного переводчика и редактора (различные бюро переводов, государтсвенные и коммерческие структуры, частные заказчики): правовая, финансовая, бизнес, нефтегазовая тематика. Большой опыт работы с правовыми документами (законы, законопроекты, судебно-юридическая документация, политическая тематика).
Высшее образование
1996
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Филологический
Дневная/Очная форма обучения
Романо-германская филология
Курсы
2003
Курсы иностранных языков при Дипломатической Академии МИД
Подготовка к сдаче экзамена BEC Higher (Cambridge University)
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею).
Профессиональные навыки
В июле 2003 года сдала экзамен в Британском посольстве и получила сертификат BEC Higher (Certificate in Business English), выданный University of Cambridge ESOL Examinations (English for speakers of Other Languages)

Компьютерные навыки:
Microsoft Office, Windows 7, Internet (безлимитный), ABBYY Finereader, Memsource
Дополнительные сведения
Есть статус ИП
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Менеджер-переводчик со знанием английского языка
65 000 Р
Менеджер проектного отдела, ООО "МДС"
Референт-переводчик со знанием немецкого и английского языков
70 000 Р
Референт-переводчик, ООО "Эдис Групп"
Референт-переводчик со знанием немецкого и английского языков
Переводчик французского и английского языков
По договоренности
Переводчик французского и английского языков / Менеджер по импорту
Смотреть все резюме
Резюме № 7074440 в открытом доступе Последнее обновление 22 ноября, 15:13

Резюме

Переводчик английского языка / удаленный переводчик По договоренности
Дата рождения: 19 августа 1972, 45 лет. Не замужем, есть дети.
Москва
01.2010—н.в.   8 лет
Внештатный переводчик / редактор
Различные бюро переводов, банки, финансовые компании, частные клиенты, г. Москва, полная занятость.
Переводы с английского языка на русский и с русского на английский различного рода документов по тематике: бизнес, финансы, банки, экономика, маркетинг, нефтегазовая промышленность, юриспруденция, право и т.д.

Редактирование переводов.
07.2004—01.2012   7 лет 7 месяцев
Переводчик, сотрудник отдела ВЭД (внешнеэкономической деятельности)
Финансовый холдинг, г. Москва, полная занятость.
Переводы всех видов финансовой и юридической документации (контракты, договоры, соглашения, меморандумы, рынок ценных бумаг), деловая переписка, перевод сайтов холдинга, учредительных и уставных документов, рекламной продукции, бухгалтерской отчетности.
Обширный опыт работы в качестве внештатного переводчика и редактора (различные бюро переводов, государтсвенные и коммерческие структуры, частные заказчики): правовая, финансовая, бизнес, нефтегазовая тематика. Большой опыт работы с правовыми документами (законы, законопроекты, судебно-юридическая документация, политическая тематика).
Высшее
1996
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Факультет: Филологический
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Романо-германская филология
Курсы и тренинги
2003
Курсы иностранных языков при Дипломатической Академии МИД
Подготовка к сдаче экзамена BEC Higher (Cambridge University)
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею).
Профессиональные навыки
В июле 2003 года сдала экзамен в Британском посольстве и получила сертификат BEC Higher (Certificate in Business English), выданный University of Cambridge ESOL Examinations (English for speakers of Other Languages)

Компьютерные навыки:
Microsoft Office, Windows 7, Internet (безлимитный), ABBYY Finereader, Memsource
Дополнительные сведения
Есть статус ИП