Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 6601277
2 декабря 2016

Переводчик английского языка

По договоренности
частичная занятость
не имеет значения
28 лет (9 июня 1988), женский, высшее образование, не замужем, детей нет
Москва, м. Тушинская
Готова к командировкам
Работала
Общий рабочий стаж — 5 лет и 9 месяцев

март 2013 — июль 2015
2 года и 5 месяцев

Координатор медицинского отдела

(Полная занятость)

Европейская фармацевтическая компания, г. Москва.

- наполнение страницы Медицинского отдела на внутреннем сайте компании;
- перевод информационных материалов, присылаемых из головного/регионального офиса;
- взаимодействие с региональным офисом в Австрии и головным офисом в Германии по организационным/финансовым вопросам;
- организация мероприятий (советы экспертов, круглые столы, российские и зарубежные конференции и конгрессы);
- взаимодействие с ключевыми лидерами мнений касательно участия в образовательных мероприятиях;
- ведение базы медицинских экспертов;
- документооборот по договорам с медицинскими экспертами (ведение реестра, отслеживание оплаты);
- организация внутрикорпоративных мероприятий (ежегодное выездное совещание и тимбилдинг отдела, новогодний ужин)

январь 2012 — июль 2015
3 года и 7 месяцев

Преподаватель английского языка

(Частичная занятость)

Denis' school, г. Москва.

- проведение занятий по английскому языку с использованием современных учебных пособий;
- контроль успеваемости, проведение промежуточных и финального тестирования, предоставление рекомендаций слушателям

июль 2012 — март 2013
9 месяцев

Ассистент отдела маркетинга

(Полная занятость)

Европейская фармацевтическая компания, г. Москва.

- поддержка бренд-менеджерам в осуществлении маркетинговых активностей;
- помощь в процессе одобрения промо-материалов, их дальнейшего производства, доставки на склад и отправки в регионы;
- взаимодействие с поставщиками касательно размещения материалов в медиа (специализированная пресса, интернет);
- организация участия компании в спонсорских мероприятиях;
- взаимодействие с ключевыми лидерами мнений касательно организации выступлений;
- подготовка договоров с партнерами и контроль их подписания и оплаты;
- ведение документооборота по оплате счетов;
- взаимодействие с другими отделами компании (закупки, бухгалтерия, ивент, юридический, медицинский)

март 2011 — октябрь 2011
8 месяцев

Административный ассистент

(Полная занятость)

Филипс, г. Москва.

- Организация командировок сотрудников отдела (заказ билетов, гостиниц, такси)
- Подготовка документов для получения виз

декабрь 2009 — январь 2011
1 год и 2 месяца

Ассистент-переводчик

(Полная занятость)

Представительство японской фирмы "Сумитомо Корпорэйшн", г. Москва.

Обязанности:
- Деловая переписка с сотрудниками головного офиса и зарубежными партнерами на английском языке
- Письменные переводы
- Организация командировок по России и за рубеж (заказ авиа- и ж/д билетов, бронирование гостиниц, заказ такси)
- Прием иностранных делегаций, организация конференций
- Заказ приглашений на визы, оформление регистраций (постановка и снятие с учета в УФМС)
- Мониторинг интернет-СМИ (поиск статей на определенную тему, затем перевод или реферирование статьи)

Прошла следующие тренинги и курсы:
- "Навыки эффективной коммуникации" (на русском языке)
- "Cross-cultural communication: Russian-Japanese" (на английском языке)

Получила обширную практику переписки на английском языке и практику письменных переводов.

август 2009 — ноябрь 2009
4 месяца

Телефонный оператор

(Полная занятость)

Гостиница Марриотт Тверская, г. Москва.

Обязанности:
- работа с клиентами гостиницы (консультирование, продажа услуг гостиницы)
- прием и распределение звонков
- регистрация гостей гостиницы
- контроль над получением/отправкой корреспонденции
- переписка с клиентами гостиницы по поводу оставленных вещей
- работа с курьерскими службами

Во время работы прошла трехдневный тренинг "Навыки работы с клиентами", обучилась основам делового общения, работе с жалобами клиентов, приобрела навыки телефонного этикета и опыт продажи услуг, практиковала английский язык.

Ключевые навыки
- хорошие коммуникативные навыки
- опыт письменного перевода (юридические, финансовые, технические док-ты, маркетинговые материалы)
- навыки деловой переписки на русском и английском языках
- опыт работы с приложениями MS Office (Word, Excel)
- организационные навыки
- опыт организации деловых мероприятий
- самостоятельность в ведении проектов
- позитивный подход к жизни
- постоянно совершенствую английский язык (читаю иностранные онлайн СМИ, смотрю новости, слушаю подкасты, читаю книги в оригинале)
- совершенствую культуру речи и грамотность (читаю статьи, посещаю тематические семинары и лекции)
Училась

по 2009

Российский государственный университет туризма и сервиса Уровень образования: Высшее. Факультет: Лингвистика (бакалавр). Специальность: Лингвистика. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2010

Речь у микрофона. Мастерство речевых профессий.. Высшая школа журналистики ГУ-ВШЭ, г. Москва

2007

Курс английского языка. Educational English Culture, Malta, г. Слима Мальта

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, французский язык базовый
Водительские права категории B
О себе

В 2008 году принимала участие в программе для студентов Work & Travel USA, приобрела опыт проживания в иностранной среде.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 6601277 обновлено 2 декабря 2016, 12:52
Переводчик английского языка
По договоренности, готова к командировкам, частичная занятость
Женщина, 28 лет (9 июня 1988)
Не замужем, детей нет
Москва (м. Тушинская)
Опыт работы 5 лет и 9 месяцев
Координатор медицинского отдела
2 года 5 месяцев
март 2013  — июль 2015
Европейская фармацевтическая компания, Москва, полная занятость
- наполнение страницы Медицинского отдела на внутреннем сайте компании;
- перевод информационных материалов, присылаемых из головного/регионального офиса;
- взаимодействие с региональным офисом в Австрии и головным офисом в Германии по организационным/финансовым вопросам;
- организация мероприятий (советы экспертов, круглые столы, российские и зарубежные конференции и конгрессы);
- взаимодействие с ключевыми лидерами мнений касательно участия в образовательных мероприятиях;
- ведение базы медицинских экспертов;
- документооборот по договорам с медицинскими экспертами (ведение реестра, отслеживание оплаты);
- организация внутрикорпоративных мероприятий (ежегодное выездное совещание и тимбилдинг отдела, новогодний ужин)
Преподаватель английского языка
3 года 7 месяцев
январь 2012  — июль 2015
Denis' school, Москва, частичная занятость
- проведение занятий по английскому языку с использованием современных учебных пособий;
- контроль успеваемости, проведение промежуточных и финального тестирования, предоставление рекомендаций слушателям
Ассистент отдела маркетинга
9 месяцев
июль 2012  — март 2013
Европейская фармацевтическая компания, Москва, полная занятость
- поддержка бренд-менеджерам в осуществлении маркетинговых активностей;
- помощь в процессе одобрения промо-материалов, их дальнейшего производства, доставки на склад и отправки в регионы;
- взаимодействие с поставщиками касательно размещения материалов в медиа (специализированная пресса, интернет);
- организация участия компании в спонсорских мероприятиях;
- взаимодействие с ключевыми лидерами мнений касательно организации выступлений;
- подготовка договоров с партнерами и контроль их подписания и оплаты;
- ведение документооборота по оплате счетов;
- взаимодействие с другими отделами компании (закупки, бухгалтерия, ивент, юридический, медицинский)
Административный ассистент
8 месяцев
март   — октябрь 2011
Филипс, Москва, полная занятость
- Организация командировок сотрудников отдела (заказ билетов, гостиниц, такси)
- Подготовка документов для получения виз
Ассистент-переводчик
1 год 2 месяца
декабрь 2009  — январь 2011
Представительство японской фирмы "Сумитомо Корпорэйшн", Москва, полная занятость
Обязанности:
- Деловая переписка с сотрудниками головного офиса и зарубежными партнерами на английском языке
- Письменные переводы
- Организация командировок по России и за рубеж (заказ авиа- и ж/д билетов, бронирование гостиниц, заказ такси)
- Прием иностранных делегаций, организация конференций
- Заказ приглашений на визы, оформление регистраций (постановка и снятие с учета в УФМС)
- Мониторинг интернет-СМИ (поиск статей на определенную тему, затем перевод или реферирование статьи)

Прошла следующие тренинги и курсы:
- "Навыки эффективной коммуникации" (на русском языке)
- "Cross-cultural communication: Russian-Japanese" (на английском языке)

Получила обширную практику переписки на английском языке и практику письменных переводов.
Телефонный оператор
4 месяца
август   — ноябрь 2009
Гостиница Марриотт Тверская, Москва, полная занятость
Обязанности:
- работа с клиентами гостиницы (консультирование, продажа услуг гостиницы)
- прием и распределение звонков
- регистрация гостей гостиницы
- контроль над получением/отправкой корреспонденции
- переписка с клиентами гостиницы по поводу оставленных вещей
- работа с курьерскими службами

Во время работы прошла трехдневный тренинг "Навыки работы с клиентами", обучилась основам делового общения, работе с жалобами клиентов, приобрела навыки телефонного этикета и опыт продажи услуг, практиковала английский язык.
Высшее образование
2009
Российский государственный университет туризма и сервиса
Лингвистика (бакалавр)
Дневная/Очная форма обучения
Лингвистика
Курсы
2010
Высшая школа журналистики ГУ-ВШЭ
Речь у микрофона. Мастерство речевых профессий.
Москва
2007
Educational English Culture, Malta
Курс английского языка
Слима Мальта
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), французский (базовый).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
- хорошие коммуникативные навыки
- опыт письменного перевода (юридические, финансовые, технические док-ты, маркетинговые материалы)
- навыки деловой переписки на русском и английском языках
- опыт работы с приложениями MS Office (Word, Excel)
- организационные навыки
- опыт организации деловых мероприятий
- самостоятельность в ведении проектов
- позитивный подход к жизни
- постоянно совершенствую английский язык (читаю иностранные онлайн СМИ, смотрю новости, слушаю подкасты, читаю книги в оригинале)
- совершенствую культуру речи и грамотность (читаю статьи, посещаю тематические семинары и лекции)
Дополнительные сведения
В 2008 году принимала участие в программе для студентов Work & Travel USA, приобрела опыт проживания в иностранной среде.