47224174Обновлено 14 ноябряБыл(а) на этой неделе


Работа в Москве / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик английского языка
25 лет (родилась 14 ноября 1994), высшее образование, cостоит в браке, детей нет
Москва
Гражданство: Россия
avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик английского языка

полная занятость, готова к командировкам
По договорённости

Опыт работы 2 года

    • сентябрь 2018 – июнь 2019
    • 10 месяцев

    Репетитор по английскому языку

    Посёлок Сеща

    Обязанности:

    - Осуществляла подготовку и проведение уроков английского языка; - Подготавливала учеников к новому учебному периоду; - Оказывала помощь в выполнении домашнего задания; - Проводила уроки английского языка вне школьной программы. По результатам деятельности, мои ученики достигли значительных результатов. Я получила опыт работы как преподаватель, научилась доносить материал понятно и доступно. Данная практика помогла мне поддержать уровень своего английского и освоить новый аспект языковой сферы.
    • июль 2017 – июль 2018
    • 1 год и 1 месяц

    Специалист-переводчик

    Южноуральский арматурно-изоляторный завод, Челябинск

    Обязанности:

    - Осуществляла перевод технической документации (спецификация на испытания стеклянных изоляторов, протоколы испытаний арматуры, сертификаты на сырьё); - Переводила юридическую документацию (договоры, соглашения, доверенности); - Переводила инвойсы, счета на оплату; - Осуществляла устный перевод в ходе проведения технических работ (ремонт печи для обжига фарфоровых изоляторов и стекловаренной печи, проведение испытаний стеклянных изоляторов, экскурсии по заводу); - Принимала участие в переговорах с техническим последовательным переводом с английского на русский и с русского на английский язык; - Подготавливала необходимую документацию для иностранных посольств; - Осуществляла бронирование отелей для иностранных делегаций; - Сопровождала совещания, подготавливала протоколы; - Вела деловую переписку на английском языке. В своей работе я всегда стремилась качественно выполнять поставленные задачи. Мой руководитель отмечал такие мои аспекты как: соблюдение сроков, ответственный подход к выполнению работы, умение быстро освоить новое.
    • сентябрь 2016 – сентябрь 2016
    • 1 месяц

    Переводчик

    Бюро переводов "Аванта Транслейтинг"
    Переводческая деятельность

    Обязанности:

    В компании "Аванта Транслейтинг", я проходила производственную практику. Выполняла письменные переводы с английского языка на русский, различных тематик: архитектура, туризм, политика, кулинария, логистика. Редакторы высоко оценивали мои результаты по переводу текстов с английского на русский язык. По результатам работы, мне поступило предложение о дальнейшей деятельности в компании, но я отдала предпочтение технической сфере и продолжила свою работу в "Южноуральский арматурно-изоляторный завод".

Сертификаты, курсы

    • 2015

    Ляочэнский университет

    КНР

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Пользователь SmartCat, Устный последовательный перевод с русского на английский и с английского на русский, Письменный перевод с русского на английский и с английского на русский, Ведение деловой переписки на иностранном языке, Пользователь T-FLEX CAD, Ответственность, Английский язык, Технический перевод, Перевод договоров, Административная поддержка иностранного сотрудника

Дополнительные сведения:

На мой взгляд, работа в языковой сфере предполагает непрерывное развитие и совершенствование своих навыков, именно этот аспект привлекает меня. Более 15 лет я продолжаю учить и практиковать английский язык. На сегодняшний день я отдаю предпочтение технической сфере, именно она вызывает особенный интерес. Результаты моей работы на заводе показали, что я могу быстро освоить новую специфику деятельности и быть полезна организации. Я ответственно подхожу к выполнению своей работы, умею сосредоточиться и вникнуть в новую тему, руководитель, без сомнения, доверял мне решение достаточно сложных задач, а я справлялась с ними. Умею находить общий язык с разными людьми, готова учиться и осваивать новое. Оперативно усваиваю новый материал и лексику. Уровень владение английским языком в устной и письменной форме - advanced, знание технической лексики. Являюсь продвинутым пользовалетем ПК.

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Китайский язык — базовый

Смотрите также резюме