44627108Обновлено 20 февраляБыл(а) на этой неделе

Связаться с кандидатом
Добавить в избранное
Поделиться

Работа в Москве / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик английского языка
42 года (родился 30 января 1978), высшее образование, cостоит в браке, есть дети
Москва, готов к переезду
Гражданство: Россия
avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик английского языка

полная занятость, готов к командировкам
По договорённости

Опыт работы 19 лет и 2 месяца

    • ноябрь 2017 – работает сейчас
    • 2 года и 4 месяца

    Главный специалист АХО

    АО "Рязанская Нефтеперерабатывающая Компания", Рязань
    Нефтепереработка

    Обязанности:

    Главный специалист, административно-хозяйственный отдел, АО «Рязанская Нефтеперерабатывающая Компания» (дочерняя компания ОАО НК «Роснефть»), Управление поддержки бизнеса Обязанности: - Взаимодействие с подрядчиками – поставщиками услуг в различных сферах деятельности Компании. - Ответственный за комплекс зданий заводоуправления и единого бытового корпуса; - Осуществление процессов закупки и реализации в учетной системе / согласование договоров в системе электронного документооборота Управления поддержки бизнеса, а также обеспечение соответствующего данным процессам документооборота (формирование пакета тендерных документов, согласование в системе электронного документооборота, заключение договоров) - Координация работ подрядных организаций – поставщиков услуг, с целью повышения качества оказываемых услуг и их надлежащим исполнением; - Сопровождение всех тендерных процедур по выбору подрядных организаций, включая подготовку ТЗ. Техническая и экономическая оценка контрагентов. Проведение переговоров, окончательный выбор и сопровождение деятельности подрядной организации в течение всего срока действия договора; - Участие в бизнес-планировании деятельности отдела, финансовый отчет; - Ответственный за противопожарное состояние в закрепленном комплексе зданий. Взаимодействие с представителями МЧС, ПЧ; - Организация работы подчиненных сотрудников АХО и сотрудников подрядных организаций; - Участие в работе, связанной со всеми аспектами деятельности АХО, направленными на обеспечение повседневной жизни предприятия (обеспечение водой и канцтоварами, благоустройство, клининг, подсобные работы, мелкие ремонты и т.д.); - Подготовка чек-листов и осмечивание работ, связанных с косметическим ремонтом зданий и сооружений; - Ответственный за весь комплекс работ по обеспечению переводческой поддержки (устный и письменный перевод) в периметре компании.
    • апрель 2011 – ноябрь 2017
    • 6 лет и 8 месяцев

    Главный специалист (по переводческой поддержке), и.о. начальника отдела УСУиСО

    АО «Рязанская Нефтеперерабатывающая Компания», Рязань
    Нефтепереработка

    Обязанности:

    - Ответственный за весь комплекс работ по обеспечению переводческой поддержки (устный и письменный перевод) в периметре компании; - Взаимодействие с подрядчиками. Отбор персонала, привлекаемого к производству работ по заявкам подразделений; - Входной контроль качества поступившего материала, редактирование; - Сопровождение всех тендерных процедур по выбору подрядных организаций, включая подготовку ТЗ. Техническая и экономическая оценка контрагентов. Проведение переговоров, окончательный выбор и сопровождение деятельности подрядной организации в течение всего срока действия договора; - Работа с высшим руководящим составом компании, включая зарубежные командировки; - Организация всех работ группы переводчиков в пределах компании; - Бюджетирование, контроль финансовых потоков, контроль и оптимизация затрат.

    Достижения:

    Исполнял функции начальника отдела управления сервисными услугами и сбытовыми операциями. Функции отдела: обеспечение сотрудников молоком, поставка канцтоваров для нужд подразделений, закупка услуг, организация работы подрядчиков по клинингу, благоустройство, стирка и химчистка спецодежды, мелкие и косметические ремонты и т.д. В настоящее время отдел переименован в административно-хозяйственный
    • январь 2009 – апрель 2011
    • 2 года и 4 месяца

    Руководитель группы переводчиков, Департамент управления Капвложениями и Ремонтами

    ЗАО «Рязанская Нефтеперерабатывающая Компания», Рязань
    Нефтепереработка

    Обязанности:

    Руководитель группы переводчиков, Департамент управления Капвложениями и Ремонтами - Ответственный за организацию работы группы переводческой поддержки (10 человек) в компании; - Контроль качества переведенных материалов и устного перевода; - Письменный перевод различной документации; - Устный перевод (последовательный и синхронный); - Обучение переводчиков, входящих в группу; - Планирование работ, подбор персонала, командировки, взаимодействие с подразделениями и т.д. - Административные обязанности, связанные с руководством коллектива.
    • май 2006 – март 2009
    • 2 года и 11 месяцев

    Директор

    ООО "Трансконсалт", Рязань
    Переводческие услуги

    Обязанности:

    Директор (по совместительству), Координация и организация работы переводчиков (до 40 человек), функции редактора, подготовка материалов для перевода, техническая поддержка. Составление деловых писем, работа с налоговыми и финансовыми органами, подготовка счетов, платежных поручений, координация работы и переговоры с заказчиками, включая высшее руководство. Заказчики: “Нижегороднефтеоргсинтез” (проект реконструкции), КОО «Востокнефтегаз» (проект нового НПЗ), ОАО «Херсонский НПЗ» дочернее предприятие НК «Альянс» (пакет базового проектирования реконструкции Херсонского НПЗ компании ABB Lummus Global). Переведено более 12 000 страниц, более 40 сотрудников, работающих на постоянной основе.
    • январь 2001 – январь 2009
    • 8 лет и 1 месяц

    Переводчик, ведущий переводчик

    ЗАО «Рязанская Нефтеперерабатывающая Компания», Рязань
    Нефтепереработка

    Обязанности:

    Переводчик, ведущий переводчик, Служба Реконструкции и развития, Департамент управления Капвложениями и Ремонтами, проект комплексной реконструкции Рязанского НПЗ (новая установка каткрекинга, гидроочистка ВГО, установка производства водорода, производство и восстановление серной кислоты, сернокислотное алкилирование, водоподготовка) - участие в масштабной реконструкции Рязанского Нефтеперерабатывающего Завода; - Перевод документации различной тематики; - Устный перевод на различных мероприятиях - Работа на промышленной площадке в ходе проектирования, строительства, реконструкции, монтажа, капремонта и пусконаладочных работ, проводимых на различных технологических установках и оборудовании - Поддержка иностранных специалистов - Участие в командировках - Подготовка отчетов и презентаций, вычитка и редактирование переводов, выполненных другими переводчиками группы и подрядными организациями.

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Синхронный перевод, последовательный перевод, технический перевод, технический перевод, редактирование, обучение переводчиков, работа с основным ПО

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Немецкий язык — разговорный

Водительские права

  • A — мотоциклы
  • B — легковые авто

Смотрите также резюме