Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 36184502Обновлено 1 сентября 2016
В избранные

Переводчик английского языка

По договоренности, полный рабочий день, на территории работодателя
Жен., 46 лет
Москва, готова к переезду
Покупка контактной информации за Р
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Возврат денег за покупку невозможен
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 6 лет и 7 месяцев
6 лет и 7 месяцев
июнь 2009 — декабрь 2015
Главный переводчик
Петропавловск PLC, IRC Ltd
Главный переводчик компании, реализующей крупные проекты по строительству и эксплуатации добывающих предприятий на Дальнем Востоке России.
Сфера деятельности:
Предоставление всех видов переводческий услуг для реализации крупных проектов по строительству новых добывающих предприятий на Дальнем Востоке России (Амурская Область), реализуемых компанией Петропавловск PLC- второму по величине производителю золота в России и компанией IRC- производителем и разработчиком промышленного сырья. Проекты компаний расположены в Амурской области, Еврейской Автономной области и на севере-востоке Китая. Основными активами IRC являются Куранахское месторождение, где производятся титаномагнетитовый и ильменит овец концентраты, а также Кимкано-Сутарский ГОК, который на данный момент находится на завершающей стадии строительства.
Оказание переводческой поддержки на всех ключевых этапах проекта:
- Перевод необходимой проектной предпроектной документации;
- Перевод и редактирование контракта EPC на проектирование, закупку и строительство "под ключ";
- Перевод всех видов документов, относящихся к строительству всех необходимых инфраструктурных сооружений, подъездных путей, водо и энергоснабжения, эксплуатации и технического обслуживания оборудования и транспорта, механики, автоматизации, контролю качества;
- Перевод всех видов технических текстов, относящихся к закупкам оборудования и техники (дробильно- сортировочное оборудование, грузовой транспорт, экскаваторы, бульдозеры) для департамента материально- технического снабжения;
- Перевод необходимой документации по охране окружающей среды, включая публикации в проспектах Петропавловск PLC и переписку с крупнейшими потенциальными инвесторами;
- Переводы всей необходимой коммерческой, экономической, финансовой, банковской документации, включая пресс-релизы, документы по предоставлению кредитных линий, займов, гарантий, налоговую документацию;
- Перевод всех видов юридической документации, включая контрактную документацию и заключения ведущих юридических компаний по проблемным вопросам строительства и ключевым рискам;
Устный последовательный перевод и синхронный перевод в режиме "нашептывания" на заседаниях Исполнительного Комитета компании (видеоконференции);
Устный перевод для российских экспертов и иностранных специалистов из Великобритании, Австралии, Китая во время поездок на строительные объекты и зарубежных командировок;
Контроль работы переводчиков в офисе на Дальнем Востоке, контроль за правильным переводом, выполняемым субподрядчиками, согласно требованиям компании;
Создание и корректировка словарей технических терминов, усовершенствование определений в контексте переводов, выполняемых для Компании.
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Устный переводчик с английского и немецкого языка
69 000 Р
Менеджер по локализации и переводам, FAUNUS ANALYTICS
Устный переводчик с английского и немецкого языка
Переводчик английского языка
45 000 Р
Частный переводчик английского языка, Частный переводчик английского языка
Переводчик английского языка
Переводчик со знанием английского языка
По договоренности
Переводчик-фрилансер
Переводчик со знанием английского языка
154 резюме
Резюме № 36184502 в открытом доступе Последнее обновление 1 сентября 2016, 17:13

Резюме

Переводчик английского языка По договоренности
Работа на территории работодателя, полный рабочий день.
Дата рождения: 10 сентября 1970, 46 лет.
Москва, готова к переезду
06.2009—12.2015   6 лет 7 месяцев
Главный переводчик
Петропавловск PLC, IRC Ltd.
Главный переводчик компании, реализующей крупные проекты по строительству и эксплуатации добывающих предприятий на Дальнем Востоке России.
Сфера деятельности:
Предоставление всех видов переводческий услуг для реализации крупных проектов по строительству новых добывающих предприятий на Дальнем Востоке России (Амурская Область), реализуемых компанией Петропавловск PLC- второму по величине производителю золота в России и компанией IRC- производителем и разработчиком промышленного сырья. Проекты компаний расположены в Амурской области, Еврейской Автономной области и на севере-востоке Китая. Основными активами IRC являются Куранахское месторождение, где производятся титаномагнетитовый и ильменит овец концентраты, а также Кимкано-Сутарский ГОК, который на данный момент находится на завершающей стадии строительства.
Оказание переводческой поддержки на всех ключевых этапах проекта:
- Перевод необходимой проектной предпроектной документации;
- Перевод и редактирование контракта EPC на проектирование, закупку и строительство "под ключ";
- Перевод всех видов документов, относящихся к строительству всех необходимых инфраструктурных сооружений, подъездных путей, водо и энергоснабжения, эксплуатации и технического обслуживания оборудования и транспорта, механики, автоматизации, контролю качества;
- Перевод всех видов технических текстов, относящихся к закупкам оборудования и техники (дробильно- сортировочное оборудование, грузовой транспорт, экскаваторы, бульдозеры) для департамента материально- технического снабжения;
- Перевод необходимой документации по охране окружающей среды, включая публикации в проспектах Петропавловск PLC и переписку с крупнейшими потенциальными инвесторами;
- Переводы всей необходимой коммерческой, экономической, финансовой, банковской документации, включая пресс-релизы, документы по предоставлению кредитных линий, займов, гарантий, налоговую документацию;
- Перевод всех видов юридической документации, включая контрактную документацию и заключения ведущих юридических компаний по проблемным вопросам строительства и ключевым рискам;
Устный последовательный перевод и синхронный перевод в режиме "нашептывания" на заседаниях Исполнительного Комитета компании (видеоконференции);
Устный перевод для российских экспертов и иностранных специалистов из Великобритании, Австралии, Китая во время поездок на строительные объекты и зарубежных командировок;
Контроль работы переводчиков в офисе на Дальнем Востоке, контроль за правильным переводом, выполняемым субподрядчиками, согласно требованиям компании;
Создание и корректировка словарей технических терминов, усовершенствование определений в контексте переводов, выполняемых для Компании.