Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 33291329
22 ноября 2016

Переводчик английского языка, ассистент руководителя, офис-менеджер со знанием языков

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
28 лет (17 июня 1988), женский, высшее образование
Москва
Работала
Общий рабочий стаж — 4 года и 10 месяцев

ноябрь 2015 — н.в.
1 год и 5 месяцев

Преподаватель английского языка, внештатный переводчик

Lingua Development, г. Москва.

Выполняемые задачи:
• Преподавание корпоративного делового и общего языка для студентов разных уровней, работающих в международных компаниях;
• Разработка программ обучения в соответствии с целями и задачами учеников;
• Организация учебного процесса, планирование занятий;
• Подготовка рекомендаций, способствующих более быстрому изучению языка и усвоению знаний;
• Использование разнообразных форм, приемов, методов и средств в обучении;
• Проведение практических занятий по английскому языку, разработка материалов по темам занятий;
• Лингвистическое сопровождение проектов крупных российских и международных компаний;
• Письменный перевод документации: экономических, коммерческих, технических документов и материалов, как с английского на русский, так и с русского на английский в различных форматах;
• Редактирование и составление писем на английском языке, перевод художественных текстов.

сентябрь 2013 — ноябрь 2015
2 года и 3 месяца

Переводчик-преподаватель

(Полная занятость)

Выполняемые задачи
• Устно-последовательный и письменный переводы на проектах в крупных российских и международных компаниях;
• Перевод на переговорах, встречах, тренингах и семинарах, в том числе на выездных мероприятиях;
• Письменный перевод, правка и редактирование текстов различной тематики;
• Обеспечение точности перевода и соответствия используемой терминологии исходным данным материала;
• Письменный перевод деловой корреспонденции, редактирование и стилистическая правка текстов;
• Лингвистическое сопровождение деятельности делегации Европейского Парламента;
• Подготовка справочных материалов для представителей зарубежных СМИ, участие в написании статей;
• Организация и лингвистическое сопровождение проведения международного джазового фестиваля в Коктебеле «Live in Blue Bay»;
• Организация и проведение круглых столов, пресс-конференций и брифингов;
• Проведение занятий по английскому языку для взрослых.

ноябрь 2012 — август 2013
10 месяцев

Преподаватель английского языка/переводчик

(Полная занятость)

Авлита, г. Севастополь.

Выполняемые задачи
• Проведение обучающих занятий по техническому и общему английскому языку для линейных сотрудников компании (с различным уровнем владения иностранным языком);
• Проведение практических занятий по деловому английскому языку для руководителя компании;
• Подготовка и составление учебных материалов по темам занятий;
• Организация учебного процесса, применение современных образовательных технологий при обучении;
• Письменный перевод юридической и технической документации.

июнь 2012 — ноябрь 2012
6 месяцев

Пресс-секретарь

(Полная занятость)

Кандагар, г. Севастополь.

Выполняемые задачи
• Подготовка материалов, статей и пресс-релизов;
• Мониторинг и анализ публикаций в СМИ;
• Разработка и дальнейшая реализация PR-стратегии, работа с социальными сетями, размещение публикаций на официальных страницах компании;
• Ведение комплекса рекламных мероприятий по продвижению компании в социальных сетях и интернете;
• Подготовка аналитических отчетов и анализ информационного поля, сотрудничество со СМИ;
• Посещение отраслевых мероприятий для расширения сферы сотрудничества с прессой;
• Устный последовательный перевод на переговорах и встречах;
• Письменные переводы статей на английский язык и с английского языка.

Ключевые навыки
Желаемая должность: Переводчик, ассистент руководителя, офис-менеджер со знанием инотранных языков

Профессиональный опыт
Ноябрь 2015 – по настоящее время
Lingua Development
Преподаватель английского языка, внештатный переводчик
Выполняемые задачи:
• Преподавание корпоративного делового и общего языка для студентов разных уровней, работающих в международных компаниях;
• Разработка программ обучения в соответствии с целями и задачами учеников;
• Организация учебного процесса, планирование занятий;
• Подготовка рекомендаций, способствующих более быстрому изучению языка и усвоению знаний;
• Использование разнообразных форм, приемов, методов и средств в обучении;
• Проведение практических занятий по английскому языку, разработка материалов по темам занятий;
• Лингвистическое сопровождение проектов крупных российских и международных компаний;
• Письменный перевод документации: экономических, коммерческих, технических документов и материалов, как с английского на русский, так и с русского на английский в различных форматах;
• Редактирование и составление писем на английском языке, перевод художественных текстов.

Сентябрь 2013 — Ноябрь 2015
Переводчик (проектная работа)
Преподаватель английского языка/переводчик, пресс-секретарь
Выполняемые задачи
• Устно-последовательный и письменный переводы на проектах в крупных российских и международных компаниях;
• Перевод на переговорах, встречах, тренингах и семинарах, в том числе на выездных мероприятиях;
• Письменный перевод, правка и редактирование текстов различной тематики;
• Обеспечение точности перевода и соответствия используемой терминологии исходным данным материала;
• Письменный перевод деловой корреспонденции, редактирование и стилистическая правка текстов;
• Лингвистическое сопровождение деятельности делегации Европейского Парламента;
• Подготовка справочных материалов для представителей зарубежных СМИ, участие в написании статей;
• Организация и лингвистическое сопровождение проведения международного джазового фестиваля в Коктебеле «Live in Blue Bay»;
• Организация и проведение круглых столов, пресс-конференций и брифингов;
• Проведение занятий по английскому языку для взрослых.

Ноябрь 2012 — Август 2013
Авлита, Стивидорная компания
Преподаватель английского языка/переводчик
Выполняемые задачи
• Проведение обучающих занятий по техническому и общему английскому языку для линейных сотрудников компании (с различным уровнем владения иностранным языком);
• Проведение практических занятий по деловому английскому языку для руководителя компании;
• Подготовка и составление учебных материалов по темам занятий;
• Организация учебного процесса, применение современных образовательных технологий при обучении;
• Письменный перевод юридической и технической документации.

Июнь 2012 — Ноябрь 2012
Кандагар-Тур
Пресс-секретарь
Выполняемые задачи
• Подготовка материалов, статей и пресс-релизов;
• Мониторинг и анализ публикаций в СМИ;
• Разработка и дальнейшая реализация PR-стратегии, работа с социальными сетями, размещение публикаций на официальных страницах компании;
• Ведение комплекса рекламных мероприятий по продвижению компании в социальных сетях и интернете;
• Подготовка аналитических отчетов и анализ информационного поля, сотрудничество со СМИ;
• Посещение отраслевых мероприятий для расширения сферы сотрудничества с прессой;
• Устный последовательный перевод на переговорах и встречах;
• Письменные переводы статей на английский язык и с английского языка.

Профессиональные навыки
- Высокий профессиональный уровень владения английским языком;
- Отличаюсь тщательным подходом к работе с терминологией при выполнении переводов, как на русский, так и на английский язык;
- Внимательность к фактам, деталям, цифрам, умение проверять исходные данные;
- Опыт поиска уникальной информации в различных источниках;
- Умею быстро анализировать информацию и выделять главное;
- Легко нахожу общий язык с любым собеседником, умею излагать сложное доступным языком;
- Способность работать в обстановке любой сложности и нести ответственность за результат.

Личные качества
- Умение ставить высокие профессиональные цели и брать на себя ответственность за решение сложных задач;
- Легко и с интересом изучаю новые предметные области, лексику и терминологию в разных сферах;
- Умение искать и замечать новые возможности для повышения уровня профессиональной компетентности;
- Готовность работать в постоянно меняющейся среде, мобильность;
- Нацеленность на результат позволяет мне добиваться высоких показателей в различных направлениях;
- Обладаю гибкостью мышления, что помогает решать различные вопросы и разноплановые задачи с большей эффективностью;
- Обладаю хорошими аналитическими способностями, которые помогают мне в текущей профессиональной деятельности;
- Очень люблю сложные, амбициозные проекты, в которых нужно применять свой профессиональный опыт, знания и навыки.

Дополнительная информация
Владение иностранными языками:
Английский — (свободное владение).
Испанский — (средний уровень владения).
Французский — (средний уровень владения).
Училась

по 2010

Севастопольский Государственный Университет (СевНТУ) Уровень образования: Высшее. Факультет: Гуманитарный (Теории и практики перевода). Специальность: Переводчик-преподаватель. Форма обучения: Дневная/Очная.
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 33291329 обновлено 22 ноября 2016, 07:14
Переводчик английского языка, ассистент руководителя, офис-менеджер со знанием языков
По договоренности
Женщина, 28 лет (17 июня 1988)
Высшее образование
Москва
Опыт работы 4 года и 10 месяцев
1 год 5 месяцев
ноябрь 2015  — н.в.
Lingua Development, Москва
Преподаватель английского языка, внештатный переводчик
Выполняемые задачи:
• Преподавание корпоративного делового и общего языка для студентов разных уровней, работающих в международных компаниях;
• Разработка программ обучения в соответствии с целями и задачами учеников;
• Организация учебного процесса, планирование занятий;
• Подготовка рекомендаций, способствующих более быстрому изучению языка и усвоению знаний;
• Использование разнообразных форм, приемов, методов и средств в обучении;
• Проведение практических занятий по английскому языку, разработка материалов по темам занятий;
• Лингвистическое сопровождение проектов крупных российских и международных компаний;
• Письменный перевод документации: экономических, коммерческих, технических документов и материалов, как с английского на русский, так и с русского на английский в различных форматах;
• Редактирование и составление писем на английском языке, перевод художественных текстов.
2 года 3 месяца
сентябрь 2013  — ноябрь 2015
полная занятость
Переводчик-преподаватель
Выполняемые задачи
• Устно-последовательный и письменный переводы на проектах в крупных российских и международных компаниях;
• Перевод на переговорах, встречах, тренингах и семинарах, в том числе на выездных мероприятиях;
• Письменный перевод, правка и редактирование текстов различной тематики;
• Обеспечение точности перевода и соответствия используемой терминологии исходным данным материала;
• Письменный перевод деловой корреспонденции, редактирование и стилистическая правка текстов;
• Лингвистическое сопровождение деятельности делегации Европейского Парламента;
• Подготовка справочных материалов для представителей зарубежных СМИ, участие в написании статей;
• Организация и лингвистическое сопровождение проведения международного джазового фестиваля в Коктебеле «Live in Blue Bay»;
• Организация и проведение круглых столов, пресс-конференций и брифингов;
• Проведение занятий по английскому языку для взрослых.
10 месяцев
ноябрь 2012  — август 2013
Авлита, Севастополь, полная занятость
Преподаватель английского языка/переводчик
Выполняемые задачи
• Проведение обучающих занятий по техническому и общему английскому языку для линейных сотрудников компании (с различным уровнем владения иностранным языком);
• Проведение практических занятий по деловому английскому языку для руководителя компании;
• Подготовка и составление учебных материалов по темам занятий;
• Организация учебного процесса, применение современных образовательных технологий при обучении;
• Письменный перевод юридической и технической документации.
6 месяцев
июнь   — ноябрь 2012
Кандагар, Севастополь, полная занятость
Пресс-секретарь
Выполняемые задачи
• Подготовка материалов, статей и пресс-релизов;
• Мониторинг и анализ публикаций в СМИ;
• Разработка и дальнейшая реализация PR-стратегии, работа с социальными сетями, размещение публикаций на официальных страницах компании;
• Ведение комплекса рекламных мероприятий по продвижению компании в социальных сетях и интернете;
• Подготовка аналитических отчетов и анализ информационного поля, сотрудничество со СМИ;
• Посещение отраслевых мероприятий для расширения сферы сотрудничества с прессой;
• Устный последовательный перевод на переговорах и встречах;
• Письменные переводы статей на английский язык и с английского языка.
Высшее образование
2010
Севастопольский Государственный Университет (СевНТУ)
Гуманитарный (Теории и практики перевода)
Дневная/Очная форма обучения
Переводчик-преподаватель
Навыки и умения
Профессиональные навыки
Желаемая должность: Переводчик, ассистент руководителя, офис-менеджер со знанием инотранных языков

Профессиональный опыт
Ноябрь 2015 – по настоящее время
Lingua Development
Преподаватель английского языка, внештатный переводчик
Выполняемые задачи:
• Преподавание корпоративного делового и общего языка для студентов разных уровней, работающих в международных компаниях;
• Разработка программ обучения в соответствии с целями и задачами учеников;
• Организация учебного процесса, планирование занятий;
• Подготовка рекомендаций, способствующих более быстрому изучению языка и усвоению знаний;
• Использование разнообразных форм, приемов, методов и средств в обучении;
• Проведение практических занятий по английскому языку, разработка материалов по темам занятий;
• Лингвистическое сопровождение проектов крупных российских и международных компаний;
• Письменный перевод документации: экономических, коммерческих, технических документов и материалов, как с английского на русский, так и с русского на английский в различных форматах;
• Редактирование и составление писем на английском языке, перевод художественных текстов.

Сентябрь 2013 — Ноябрь 2015
Переводчик (проектная работа)
Преподаватель английского языка/переводчик, пресс-секретарь
Выполняемые задачи
• Устно-последовательный и письменный переводы на проектах в крупных российских и международных компаниях;
• Перевод на переговорах, встречах, тренингах и семинарах, в том числе на выездных мероприятиях;
• Письменный перевод, правка и редактирование текстов различной тематики;
• Обеспечение точности перевода и соответствия используемой терминологии исходным данным материала;
• Письменный перевод деловой корреспонденции, редактирование и стилистическая правка текстов;
• Лингвистическое сопровождение деятельности делегации Европейского Парламента;
• Подготовка справочных материалов для представителей зарубежных СМИ, участие в написании статей;
• Организация и лингвистическое сопровождение проведения международного джазового фестиваля в Коктебеле «Live in Blue Bay»;
• Организация и проведение круглых столов, пресс-конференций и брифингов;
• Проведение занятий по английскому языку для взрослых.

Ноябрь 2012 — Август 2013
Авлита, Стивидорная компания
Преподаватель английского языка/переводчик
Выполняемые задачи
• Проведение обучающих занятий по техническому и общему английскому языку для линейных сотрудников компании (с различным уровнем владения иностранным языком);
• Проведение практических занятий по деловому английскому языку для руководителя компании;
• Подготовка и составление учебных материалов по темам занятий;
• Организация учебного процесса, применение современных образовательных технологий при обучении;
• Письменный перевод юридической и технической документации.

Июнь 2012 — Ноябрь 2012
Кандагар-Тур
Пресс-секретарь
Выполняемые задачи
• Подготовка материалов, статей и пресс-релизов;
• Мониторинг и анализ публикаций в СМИ;
• Разработка и дальнейшая реализация PR-стратегии, работа с социальными сетями, размещение публикаций на официальных страницах компании;
• Ведение комплекса рекламных мероприятий по продвижению компании в социальных сетях и интернете;
• Подготовка аналитических отчетов и анализ информационного поля, сотрудничество со СМИ;
• Посещение отраслевых мероприятий для расширения сферы сотрудничества с прессой;
• Устный последовательный перевод на переговорах и встречах;
• Письменные переводы статей на английский язык и с английского языка.

Профессиональные навыки
- Высокий профессиональный уровень владения английским языком;
- Отличаюсь тщательным подходом к работе с терминологией при выполнении переводов, как на русский, так и на английский язык;
- Внимательность к фактам, деталям, цифрам, умение проверять исходные данные;
- Опыт поиска уникальной информации в различных источниках;
- Умею быстро анализировать информацию и выделять главное;
- Легко нахожу общий язык с любым собеседником, умею излагать сложное доступным языком;
- Способность работать в обстановке любой сложности и нести ответственность за результат.

Личные качества
- Умение ставить высокие профессиональные цели и брать на себя ответственность за решение сложных задач;
- Легко и с интересом изучаю новые предметные области, лексику и терминологию в разных сферах;
- Умение искать и замечать новые возможности для повышения уровня профессиональной компетентности;
- Готовность работать в постоянно меняющейся среде, мобильность;
- Нацеленность на результат позволяет мне добиваться высоких показателей в различных направлениях;
- Обладаю гибкостью мышления, что помогает решать различные вопросы и разноплановые задачи с большей эффективностью;
- Обладаю хорошими аналитическими способностями, которые помогают мне в текущей профессиональной деятельности;
- Очень люблю сложные, амбициозные проекты, в которых нужно применять свой профессиональный опыт, знания и навыки.

Дополнительная информация
Владение иностранными языками:
Английский — (свободное владение).
Испанский — (средний уровень владения).
Французский — (средний уровень владения).