Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 3325883Обновлено 16 июня
В избранные

Переводчик английского языка

80 000 Р, полный рабочий день, на территории работодателя
Жен., 54 года (18 ноября 1962), высшее образование, не замужем, есть дети
Москва, Москва, Ломоносовский р-н, м. Университет, м. Профсоюзная, м. Новые Черемушки
Гражданство: Россия
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 24 года и 6 месяцев
5 лет и 7 месяцев
январь 2012 — н.в.
Переводчик английского языка
DC Group строительная компания, технический подрядчик, управление проектами строительства, Москва, полная занятость
Перевод материалов компании: юридические, коммерческие, технические (проектирование, металлоконструкции, бетон, строительство, инженерные системы, девелопмент, менеджмент и др.), протоколы совещаний, переписка руководства, устный перевод для специалистов на производственных совещаниях. Большой опыт работы и знание терминологии в области инженерии, производства, проектирования и др.
Проект по строительству офисного здания "Белые cады" в центре Москвы, м. Белорусская); Проект многофункционального комплекса "Тушино". Работа с чертежами и схемами, координирование проектов, подготовка отчетов.
5 лет
май 2006 — апрель 2011
Переводчик английского языка
Корпорация Mirax Group, строительство высотных зданий (Проект: «Башня Федерация» в «Москва-Сити»)., Москва, полная занятость
Перевод устный и письменный - все области строительства (проектирование, инженерные системы, металлоконструкции, укладка бетона, отделка) а также рекламные материалы, контракты, письма, финансовые документы, переводы статей, сайта, протоколов, буклетов, писем руководства, перевод на производственных совещаниях.
2 года и 6 месяцев
ноябрь 2003 — апрель 2006
Переводчик английского языка
Сайпем ЮК Лтд (Saipem UK Ltd), Москва, полная занятость
Перевод: строительство и укладка трубопроводов, строительство объектов обустройства месторождения, защита окружающей среды; производственные планы, ТЭО, юридическая и финансовая документация, договоры, контракты, отчеты, доклады.
2 года и 4 месяца
август 2001 — ноябрь 2003
Переводчик английского языка
Компания "РосИнтер" (ресторанный бизнес), Москва, полная занятость
Перевод в областях: маркетинг, менеджмент, реклама, оборудование, строительство, юридические, финансовые и коммерческие документы; устный перевод на переговорах, лекциях, семинарах и тренингах.
5 лет и 11 месяцев
август 1995 — июнь 2001
Переводчик англ.яз./ ассистент руководителя проекта
Представительство Аджип С.п. А (Agip S.p.A) (ENI) в Москве (Итальянская компания по разведке и разработке нефтяных месторождений, Москва, полная занятость
Перевод устный и письменный: договоры, контракты, письма, деловые переговоры, ассистентские и референтские обязанности, поездки, организация совещаний. Участие в проекте разработки Северо-покачевского месторождения.
1 год и 2 месяца
июль 1994 — август 1995
Переводчик английского языка
Группа ТАСИС (Техническая помощь ЕС странам СНГ), Москва, полная занятость
Проект по конверсии военного оборудования.
Перевод на деловых переговорах, совещаниях; юридические, технические и финансовые материалы, протоколы, отчеты по результатам работы экспертов.
2 года и 2 месяца
февраль 1992 — март 1994
Переводчик английского языка
"Оксидентал Петролеум" (США) – "Черногорнефть", СП “Ван-Еганнефть”, Москва, полная занятость
Перевод устный и письменный в области разработки и добычи нефти, геологии, бурения и опробования скважин, инжиниринга, экологии, строительства; перевод на планерках, технических совещаниях.
Высшее образование
1985
Московский государственный лингвистический университет
Английского языка
Дневная/Очная форма обучения
Преподаватель английского и испанского языков
Курсы
2003
Московский государственный лингвистический университет
Синхронный перевод, переводчик (английский язык)
Москва
1998
Лингвистическая гимназия
Курсы итальянского языка
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), испанский (базовый), итальянский (базовый).
Профессиональные навыки
Письменный перевод юридических, коммерческих, технических документов, рекламных текстов, писем, контрактов, соглашений; устный перевод на переговорах, производственных совещаниях, семинарах (последовательный, синхронный) - английский свободный и базовый испанский и итальянский.
Опыт деловых поездок (Сибирь, Италия, США), большой переводческий опыт в нефтегазовом и строительном секторе, участие в разрабатываемых проектах, связи с общественностью, референтские обязанности и др., ответственный подход к работе.

Компьютерные навыки:
Mocrosoft office Word, Paint, Power point; Autocad
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Репетитор Английского языка / переводчик с Английского языка
По договоренности
Агент по недвижимости
Переводчик со знанием английского языка
По договоренности
Переводчик, Внештатный
Переводчик со знанием английского языка
Переводчик немецкого и английского языков
По договоренности
Переводчик, Представительство Nordic Yards Holding GmbH
Переводчик немецкого и английского языков
48 резюме
Резюме № 3325883 в открытом доступе Последнее обновление 16 июня, 23:43

Резюме

Переводчик английского языка 80 000
Работа на территории работодателя, полный рабочий день.
Дата рождения: 18 ноября 1962, 54 года. Не замужем, есть дети, гражданство Россия.
Москва, Москва, Ломоносовский р-н (м. Университет, м. Профсоюзная, м. Новые Черемушки)
01.2012—н.в.   5 лет 7 месяцев
Переводчик английского языка
DC Group строительная компания, технический подрядчик, управление проектами строительства, г. Москва, полная занятость.
Перевод материалов компании: юридические, коммерческие, технические (проектирование, металлоконструкции, бетон, строительство, инженерные системы, девелопмент, менеджмент и др.), протоколы совещаний, переписка руководства, устный перевод для специалистов на производственных совещаниях. Большой опыт работы и знание терминологии в области инженерии, производства, проектирования и др.
Проект по строительству офисного здания "Белые cады" в центре Москвы, м. Белорусская); Проект многофункционального комплекса "Тушино". Работа с чертежами и схемами, координирование проектов, подготовка отчетов.
05.2006—04.2011   5 лет
Переводчик английского языка
Корпорация Mirax Group, строительство высотных зданий (Проект: «Башня Федерация» в «Москва-Сити»)., г. Москва, полная занятость.
Перевод устный и письменный - все области строительства (проектирование, инженерные системы, металлоконструкции, укладка бетона, отделка) а также рекламные материалы, контракты, письма, финансовые документы, переводы статей, сайта, протоколов, буклетов, писем руководства, перевод на производственных совещаниях.
11.2003—04.2006   2 года 6 месяцев
Переводчик английского языка
Сайпем ЮК Лтд (Saipem UK Ltd), г. Москва, полная занятость.
Перевод: строительство и укладка трубопроводов, строительство объектов обустройства месторождения, защита окружающей среды; производственные планы, ТЭО, юридическая и финансовая документация, договоры, контракты, отчеты, доклады.
08.2001—11.2003   2 года 4 месяца
Переводчик английского языка
Компания "РосИнтер" (ресторанный бизнес), г. Москва, полная занятость.
Перевод в областях: маркетинг, менеджмент, реклама, оборудование, строительство, юридические, финансовые и коммерческие документы; устный перевод на переговорах, лекциях, семинарах и тренингах.
08.1995—06.2001   5 лет 11 месяцев
Переводчик англ.яз./ ассистент руководителя проекта
Представительство Аджип С.п. А (Agip S.p.A) (ENI) в Москве (Итальянская компания по разведке и разработке нефтяных месторождений, г. Москва, полная занятость.
Перевод устный и письменный: договоры, контракты, письма, деловые переговоры, ассистентские и референтские обязанности, поездки, организация совещаний. Участие в проекте разработки Северо-покачевского месторождения.
07.1994—08.1995   1 год 2 месяца
Переводчик английского языка
Группа ТАСИС (Техническая помощь ЕС странам СНГ), г. Москва, полная занятость.
Проект по конверсии военного оборудования.
Перевод на деловых переговорах, совещаниях; юридические, технические и финансовые материалы, протоколы, отчеты по результатам работы экспертов.
02.1992—03.1994   2 года 2 месяца
Переводчик английского языка
"Оксидентал Петролеум" (США) – "Черногорнефть", СП “Ван-Еганнефть”, г. Москва, полная занятость.
Перевод устный и письменный в области разработки и добычи нефти, геологии, бурения и опробования скважин, инжиниринга, экологии, строительства; перевод на планерках, технических совещаниях.
Высшее
1985
Московский государственный лингвистический университет
Факультет: Английского языка
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Преподаватель английского и испанского языков
Курсы и тренинги
2003
Московский государственный лингвистический университет
Синхронный перевод, переводчик (английский язык)
Москва
1998
Лингвистическая гимназия
Курсы итальянского языка
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
испанский (базовый),
итальянский (базовый).
Профессиональные навыки
Письменный перевод юридических, коммерческих, технических документов, рекламных текстов, писем, контрактов, соглашений; устный перевод на переговорах, производственных совещаниях, семинарах (последовательный, синхронный) - английский свободный и базовый испанский и итальянский.
Опыт деловых поездок (Сибирь, Италия, США), большой переводческий опыт в нефтегазовом и строительном секторе, участие в разрабатываемых проектах, связи с общественностью, референтские обязанности и др., ответственный подход к работе.

Компьютерные навыки:
Mocrosoft office Word, Paint, Power point; Autocad