32810665Обновлено 12 декабря 2019Был(а) на этой неделе

Связаться с кандидатом
Добавить в избранное
Поделиться

Работа в Москве / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик английского языка
Соискатель скрыл дату рождения, высшее образование
Москва, Курская
avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик английского языка / переводчик технической документации

готов к командировкам
По договорённости

Опыт работы 21 год и 1 месяц

    • май 2018 – сентябрь 2019
    • 1 год и 5 месяцев

    Старший переводчик-эксперт

    АО НИПИГАЗ, Москва
    Строительство Амурского газоперерабатывающего завода (АГПЗ) на Дальнем Востоке, г. Благовещенск

    Обязанности:

    Работа в контрактном отделе, перевод переписки, тех. документации и контрактной документации
    • август 2014 – август 2015
    • 1 год и 1 месяц

    Переводчик на проекте Строительство завода сжиженного природного газа на полуострове Ямале

    Полное товарищество «Саус Тамбей СПГ», Москва

    Обязанности:

    Выполнение всех видов переводческих работ: перевод деловой переписки, технической документации и контрактных документов, перевод на совещаниях.
    • декабрь 2010 – август 2013
    • 2 года и 9 месяцев

    Переводчик английского языка

    Бектел Интернешнл Системс, Инк., Москва

    Обязанности:

    В этой должности я отвечал за все аспекты, связанные с письменным переводом технических и контрактных документов, относящихся к строительству указанного центра, поддержка переговоров с российскими субподрядчиками.
    • июнь 2006 – декабрь 2010
    • 4 года и 7 месяцев

    Старший переводчик

    Рейтеон Техникал Сервисез Компани (РТСК), Москва

    Обязанности:

    В этой должности я работал на проекте ликвидации производства плутония в Железногорске (Строительство угольной ТЭЦ с целью остановки реактора по производству плутония). Обязанности: • Руководство группой переводов из четырех переводчиков. • Перевод технических и контрактных документов • Проверка и редактирование текстов, выполненных другими переводчиками • Переводы на переговорах между американскими сотрудниками компании и российскими субподрядчиками • Сопровождение иностранных специалистов в командировках по России.
    • апрель 1998 – июнь 2006
    • 8 лет и 3 месяца

    Переводчик

    Бектел Интернешнл Системс, Инк., Москва

    Обязанности:

    Работа переводчиком на трех проектах: a) Строительство хранилища делящихся материалов, б) Физическая защита объектов хранения ядерного оружия в России, в) Нераспространение биологического оружия. В этой должности я переводил различные технические документы (ТЭО, проектную документацию, бизнес документы), обеспечивал сопровождение переговоров, готовил протоколы совещаний, сопровождал иностранных специалистов в командировках по России.
    • февраль 1995 – апрель 1998
    • 3 года и 3 месяца

    Заведующий группой английских переводов

    ОАО ВНИПИнефть, Москва

    Обязанности:

    Заведующий группы английских переводов в отделе научно-технической информации ОАО ВНИПИнефть.

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Знание делового этикета, знание ПК, большой опыт работы с иностранными специалистами (инженерами и контрактниками), опыт руководства группой переводчиков, опыт работы на переговорах, знание аспектов проектирования на разных стадиях создания проектной документации и строительства

Смотрите также резюме