Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 30667060Обновлено 15 марта
В избранные

Переводчик английского языка

По договоренности
Жен., 28 лет (28 декабря 1988), высшее образование, не замужем, детей нет
Москва, м. Юго-Западная , готова к переезду
Гражданство: Россия
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 7 лет
2 года и 3 месяца
май 2015 — н.в.
Координатор проектов
BERNASKONI Architectural bureau, Москва
- Координация текущих проектов;
- Оформление и перевод презентаций проектов;
- Делопроизводство и документооборот по проектам;
- Организация осуществления проектов в соответствии с графиками работ;
- Координация работ исполнителей;
- Надзор за осуществлением работ исполнителями, оценка их качества;
- Осуществление информационной поддержки проектов, ведение корреспонденции по проектам, обеспечение руководства оперативной информацией о состоянии проектов;
- Организация и участие в регулярных совещаниях по проектам, ведение протоколов совещаний;
- Обеспечение заказчика, в соответствии с запросами, информацией относительно осуществления соответствующих проектов;
- Подготовка и оформление договоров, спецификаций, счетов, актов, коммерческих предложений, отчетов, в том числе на английском языке;
- Деловая переписка на русском и английском языках;
- Перевод материалов с/на английский язык;
- Регулярные посещения объектов компании;
- Сбор и обработка информации (различная тематика), в том числе на английском языке.
9 месяцев
август 2014 — апрель 2015
Бизнес-ассистент
ООО "Бюро Бати-Нова Солюшенс", Москва, полная занятость
Зоны ответственности:
- Внутреннее административное и организационное сопровождение деятельности Руководителя и Организации;
- Подготовка и проведение тендеров, подготовка и подача коммерческих предложений, в том числе на английском языке;
- Сопровождение текущих договоров как с Заказчиками, так и с Подрядчиками;
- Координация в области подбора персонала;
- Координация PR;

Обязанности:
- Ведение переговоров на английском языке, протоколирование, участие в переговорах, деловых встречах, приемах, в том числе в качестве переводчика и на английском языке;
- Деловая переписка, в том числе на английском языке;
- Письменный и устный перевод с/на английский язык документации и корреспонденции;
- Сбор и подготовка аналитических, информационных, справочных и иных материалов для Руководителя и Организации, в том числе на английском языке;
- Подготовка и перевод отчетов, презентаций;

Основное достижение:
Участие в запросе предложений, ведение переговоров с Заказчиком и заключение контракта на Управление строительством и Контроль стоимости с компанией-партнером Procter&Gamble - JLL на объекте "Демонстрационная студия WELLA", г. Москва, по осуществлению строительно-отделочных работ.
8 месяцев
январь  — август 2014
Администратор проектов, Дистрибьютор СКС
ЗАО "ИНСИТЕХ", Москва, полная занятость
- Делопроизводство и документооборот по проектам;
- Подготовка и оформление договоров, спецификаций, счетов, отчетов, в том числе на английском языке;
- Подготовка и подача тендерной документации
- Административная поддержка менеджеров проектов;
• Сбор исполнительной документации по нормативным требованиям и ведение архива;
- Решение логистических и организационных вопросов (проезд, проживание, оформление допусков и т.д.)
- Ведение деловой переписки на русском и английском языках
- Сбор и обработка информации (различная тематика), в том числе на английском языке.
3 месяца
ноябрь 2013 — январь 2014
Специалист по работе с клиентами
Информационное агентство "Бико-Тендер", Москва, полная занятость
- Поиск и мониторинг электронных аукционов, тендеров, конкурсов, участие в тендерных и конкурсных процедурах;
- Отслеживание изменений в законодательстве (ФЗ -94, ФЗ-223, регламенты электронных площадок);
- Подбор и подготовка конкурсной документации, оформление заявки, работа с ТЗ;
- Работа с постоянными клиентами с целью поддержания долгосрочных взаимовыгодных отношений, ведение клиента "с первого контакта".
1 год
октябрь 2012 — сентябрь 2013
Специалист 1 категории по работе с клиентами
ЗАО "Аудиотеле", Рязань, полная занятость
- выполнение обязанностей руководителя группы проектов «Виртуальный офис»;
- кураторство проектов тематики «Олимпиада Сочи 2014», в том числе на английском языке;
- ведение переговоров с иностранными абонентами на английском языке;
- подбор, обучение, мотивация, контроль KPI и функционала сотрудников, опыт написания и редактирования скриптов;
- формирование и написание информационной базы и структуры для функционирования проектов отдела;
- ведение документации, учет и статистика рабочего времени сотрудников, ведение отчётности по работе проектов.
9 месяцев
октябрь 2010 — июнь 2011
Специалист банковского дела
ЗАО "Банк Русский Стандарт", Москва, полная занятость
- консультирование клиентов по вопросам банковского обслуживания и использования банковских продуктов;
- владение специальными программами банковского обслуживания.
1 год и 6 месяцев
октябрь 2008 — март 2010
Учитель истории и английского языка
МОУ СОШ №43, Рязань, частичная занятость
- Преподавание истории и английского языка 5-11 классах, нагрузка 10-18 часов (производственная практика);
- Классное руководство в 6-7 классе
Высшее образование
2010
Рязанский государственный университет имени С.А.Есенина
Истории и международных отношений
Дневная/Очная форма обучения
Учитель истории и английского языка, диплом с отличием
Курсы
2015
Moscow Time, бюро переводов
Курсы нотариальных переводчиков и международной легализации документов
Москва
2010
Рязанский государственный университет имени С. А. Есенина
Немецкий язык: базовый курс
Рязань
2010
Рязанский государственный университет имени С. А. Есенина
Английский язык: перевод и стилистика
Рязань
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый).
Профессиональные навыки
- устный и письменный перевод с/на английский язык Freelance и в рамках должностных обязанностей - более 7 лет;
- письменный перевод: 5-8 стандартных страниц (1800 знаков с пробелами, исходный текст средней сложности) в день;
- письменный перевод с использованием translation memory или перевод текста по знакомой тематике: до 10-12 стандартных страниц;
- предпочтительные тематики перевода: строительство, IT, экономика, медицина (в т. ч. косметология и космецевтика, beauty-блоги), реклама, публицистика, художествееный перевод (стихи и проза);
- опыт проживания и обучения в США;
- немецкий язык: чтение и перевод со словарем;
- владение ПК: опытный пользователь Windows (ХР, 7, 8), Internet, Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, Access, PowerPoint, Project), Open Office, Abby (Lingvo, Fine Reader), Trados (есть наработки translation memory в различных тематиках), PROMT и др., базовый уровень: 1C, Adobe Photoshop, Acrobat, InDesign, AutoCad и др.
- скорость набора текста рус.: 250-300 сим./мин., англ.: 150-200 сим./мин.;
- делопроизводство и документооборот (знание ГОСТ 6.30-2003, ОКУД 011-93 и т.д.);
- навыки ведения переговоров;
- умение быстро находить и работать с большими объемами информации в электронном и печатном виде;
- свободная ориентация в интернете - поисковых системах, соцсетях и т.п.
- владение офисной техникой;
- возможность командировок;
- возможность работать удаленно и в выходные дни;
- наличие загранпаспорта.
Дополнительные сведения
- диплом с отличием;
- деловой стиль, целеустремленность, стрессоусточивость;
- умение работать с большим объемом информации;
- грамотный устный и письменный русский и английский язык;
- высокая работоспособность, исполнительность, ответственность;
- прохождение практики и проживание в Колледже Бруклин, 2900 Bedford Ave, Brooklyn, NY, Соединенные Штаты
Хобби: Изучение и практика иностранных языков, применение в различных отраслях навыков перевода и анализа, повышение навыков работы на компьютере, и в сети Internet, йога
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик английского языка
40 000 Р
Репетитор английского языка, Фриланс
Переводчик английского языка
Переводчик со знанием английского языка
50 000 Р
Учитель английского языка, IPT
Переводчик английского языка
По договоренности
Переводчик, консультант бюро переводов, ООО "Единый Центр Путешествий" (в Паспортно-визовом центре на Новослободской)
149 резюме
Резюме № 30667060 в открытом доступе Последнее обновление 15 марта, 18:54

Резюме

Переводчик английского языка По договоренности
Дата рождения: 28 декабря 1988, 28 лет. Не замужем, детей нет, гражданство Россия.
Москва (м. Юго-Западная), готова к переезду
05.2015—н.в.   2 года 3 месяца
Координатор проектов
BERNASKONI Architectural bureau, г. Москва.
- Координация текущих проектов;
- Оформление и перевод презентаций проектов;
- Делопроизводство и документооборот по проектам;
- Организация осуществления проектов в соответствии с графиками работ;
- Координация работ исполнителей;
- Надзор за осуществлением работ исполнителями, оценка их качества;
- Осуществление информационной поддержки проектов, ведение корреспонденции по проектам, обеспечение руководства оперативной информацией о состоянии проектов;
- Организация и участие в регулярных совещаниях по проектам, ведение протоколов совещаний;
- Обеспечение заказчика, в соответствии с запросами, информацией относительно осуществления соответствующих проектов;
- Подготовка и оформление договоров, спецификаций, счетов, актов, коммерческих предложений, отчетов, в том числе на английском языке;
- Деловая переписка на русском и английском языках;
- Перевод материалов с/на английский язык;
- Регулярные посещения объектов компании;
- Сбор и обработка информации (различная тематика), в том числе на английском языке.
08.2014—04.2015   9 месяцев
Бизнес-ассистент
ООО "Бюро Бати-Нова Солюшенс", г. Москва, полная занятость.
Зоны ответственности:
- Внутреннее административное и организационное сопровождение деятельности Руководителя и Организации;
- Подготовка и проведение тендеров, подготовка и подача коммерческих предложений, в том числе на английском языке;
- Сопровождение текущих договоров как с Заказчиками, так и с Подрядчиками;
- Координация в области подбора персонала;
- Координация PR;

Обязанности:
- Ведение переговоров на английском языке, протоколирование, участие в переговорах, деловых встречах, приемах, в том числе в качестве переводчика и на английском языке;
- Деловая переписка, в том числе на английском языке;
- Письменный и устный перевод с/на английский язык документации и корреспонденции;
- Сбор и подготовка аналитических, информационных, справочных и иных материалов для Руководителя и Организации, в том числе на английском языке;
- Подготовка и перевод отчетов, презентаций;

Основное достижение:
Участие в запросе предложений, ведение переговоров с Заказчиком и заключение контракта на Управление строительством и Контроль стоимости с компанией-партнером Procter&Gamble - JLL на объекте "Демонстрационная студия WELLA", г. Москва, по осуществлению строительно-отделочных работ.
01.2014—08.2014   8 месяцев
Администратор проектов, Дистрибьютор СКС
ЗАО "ИНСИТЕХ", г. Москва, полная занятость.
- Делопроизводство и документооборот по проектам;
- Подготовка и оформление договоров, спецификаций, счетов, отчетов, в том числе на английском языке;
- Подготовка и подача тендерной документации
- Административная поддержка менеджеров проектов;
• Сбор исполнительной документации по нормативным требованиям и ведение архива;
- Решение логистических и организационных вопросов (проезд, проживание, оформление допусков и т.д.)
- Ведение деловой переписки на русском и английском языках
- Сбор и обработка информации (различная тематика), в том числе на английском языке.
11.2013—01.2014   3 месяца
Специалист по работе с клиентами
Информационное агентство "Бико-Тендер", г. Москва, полная занятость.
- Поиск и мониторинг электронных аукционов, тендеров, конкурсов, участие в тендерных и конкурсных процедурах;
- Отслеживание изменений в законодательстве (ФЗ -94, ФЗ-223, регламенты электронных площадок);
- Подбор и подготовка конкурсной документации, оформление заявки, работа с ТЗ;
- Работа с постоянными клиентами с целью поддержания долгосрочных взаимовыгодных отношений, ведение клиента "с первого контакта".
10.2012—09.2013   1 год
Специалист 1 категории по работе с клиентами
ЗАО "Аудиотеле", г. Рязань, полная занятость.
- выполнение обязанностей руководителя группы проектов «Виртуальный офис»;
- кураторство проектов тематики «Олимпиада Сочи 2014», в том числе на английском языке;
- ведение переговоров с иностранными абонентами на английском языке;
- подбор, обучение, мотивация, контроль KPI и функционала сотрудников, опыт написания и редактирования скриптов;
- формирование и написание информационной базы и структуры для функционирования проектов отдела;
- ведение документации, учет и статистика рабочего времени сотрудников, ведение отчётности по работе проектов.
10.2010—06.2011   9 месяцев
Специалист банковского дела
ЗАО "Банк Русский Стандарт", г. Москва, полная занятость.
- консультирование клиентов по вопросам банковского обслуживания и использования банковских продуктов;
- владение специальными программами банковского обслуживания.
10.2008—03.2010   1 год 6 месяцев
Учитель истории и английского языка
МОУ СОШ №43, г. Рязань, частичная занятость.
- Преподавание истории и английского языка 5-11 классах, нагрузка 10-18 часов (производственная практика);
- Классное руководство в 6-7 классе
Высшее
2010
Рязанский государственный университет имени С.А.Есенина
Факультет: Истории и международных отношений
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Учитель истории и английского языка, диплом с отличием
Курсы и тренинги
2015
Moscow Time, бюро переводов
Курсы нотариальных переводчиков и международной легализации документов
Москва
2010
Рязанский государственный университет имени С. А. Есенина
Немецкий язык: базовый курс
Рязань
2010
Рязанский государственный университет имени С. А. Есенина
Английский язык: перевод и стилистика
Рязань
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
немецкий (базовый).
Профессиональные навыки
- устный и письменный перевод с/на английский язык Freelance и в рамках должностных обязанностей - более 7 лет;
- письменный перевод: 5-8 стандартных страниц (1800 знаков с пробелами, исходный текст средней сложности) в день;
- письменный перевод с использованием translation memory или перевод текста по знакомой тематике: до 10-12 стандартных страниц;
- предпочтительные тематики перевода: строительство, IT, экономика, медицина (в т. ч. косметология и космецевтика, beauty-блоги), реклама, публицистика, художествееный перевод (стихи и проза);
- опыт проживания и обучения в США;
- немецкий язык: чтение и перевод со словарем;
- владение ПК: опытный пользователь Windows (ХР, 7, 8), Internet, Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, Access, PowerPoint, Project), Open Office, Abby (Lingvo, Fine Reader), Trados (есть наработки translation memory в различных тематиках), PROMT и др., базовый уровень: 1C, Adobe Photoshop, Acrobat, InDesign, AutoCad и др.
- скорость набора текста рус.: 250-300 сим./мин., англ.: 150-200 сим./мин.;
- делопроизводство и документооборот (знание ГОСТ 6.30-2003, ОКУД 011-93 и т.д.);
- навыки ведения переговоров;
- умение быстро находить и работать с большими объемами информации в электронном и печатном виде;
- свободная ориентация в интернете - поисковых системах, соцсетях и т.п.
- владение офисной техникой;
- возможность командировок;
- возможность работать удаленно и в выходные дни;
- наличие загранпаспорта.
Дополнительные сведения
- диплом с отличием;
- деловой стиль, целеустремленность, стрессоусточивость;
- умение работать с большим объемом информации;
- грамотный устный и письменный русский и английский язык;
- высокая работоспособность, исполнительность, ответственность;
- прохождение практики и проживание в Колледже Бруклин, 2900 Bedford Ave, Brooklyn, NY, Соединенные Штаты
Хобби: Изучение и практика иностранных языков, применение в различных отраслях навыков перевода и анализа, повышение навыков работы на компьютере, и в сети Internet, йога