Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 30667060
10 декабря 2016

Переводчик английского языка

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
28 лет (28 декабря 1988), женский, высшее образование, не замужем, детей нет
Москва, м. Юго-Западная, готова к переезду
Гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 6 лет и 6 месяцев

май 2015 — н.в.
1 год и 9 месяцев

Координатор проектов

BERNASKONI Architectural bureau, г. Москва.

- Координация текущих проектов;
- Оформление и перевод презентаций проектов;
- Делопроизводство и документооборот по проектам;
- Организация осуществления проектов в соответствии с графиками работ;
- Координация работ исполнителей;
- Надзор за осуществлением работ исполнителями, оценка их качества;
- Осуществление информационной поддержки проектов, ведение корреспонденции по проектам, обеспечение руководства оперативной информацией о состоянии проектов;
- Организация и участие в регулярных совещаниях по проектам, ведение протоколов совещаний;
- Обеспечение заказчика, в соответствии с запросами, информацией относительно осуществления соответствующих проектов;
- Подготовка и оформление договоров, спецификаций, счетов, актов, коммерческих предложений, отчетов, в том числе на английском языке;
- Деловая переписка на русском и английском языках;
- Перевод материалов с/на английский язык;
- Регулярные посещения объектов компании;
- Сбор и обработка информации (различная тематика), в том числе на английском языке.

август 2014 — апрель 2015
9 месяцев

Бизнес-ассистент

(Полная занятость)

ООО "Бюро Бати-Нова Солюшенс", г. Москва.

Зоны ответственности:
- Внутреннее административное и организационное сопровождение деятельности Руководителя и Организации;
- Подготовка и проведение тендеров, подготовка и подача коммерческих предложений, в том числе на английском языке;
- Сопровождение текущих договоров как с Заказчиками, так и с Подрядчиками;
- Координация в области подбора персонала;
- Координация PR;

Обязанности:
- Ведение переговоров на английском языке, протоколирование, участие в переговорах, деловых встречах, приемах, в том числе в качестве переводчика и на английском языке;
- Деловая переписка, в том числе на английском языке;
- Письменный и устный перевод с/на английский язык документации и корреспонденции;
- Сбор и подготовка аналитических, информационных, справочных и иных материалов для Руководителя и Организации, в том числе на английском языке;
- Подготовка и перевод отчетов, презентаций;

Основное достижение:
Участие в запросе предложений, ведение переговоров с Заказчиком и заключение контракта на Управление строительством и Контроль стоимости с компанией-партнером Procter&Gamble - JLL на объекте "Демонстрационная студия WELLA", г. Москва, по осуществлению строительно-отделочных работ.

январь 2014 — август 2014
8 месяцев

Администратор проектов, Дистрибьютор СКС

(Полная занятость)

ЗАО "ИНСИТЕХ", г. Москва.

- Делопроизводство и документооборот по проектам;
- Подготовка и оформление договоров, спецификаций, счетов, отчетов, в том числе на английском языке;
- Подготовка и подача тендерной документации
- Административная поддержка менеджеров проектов;
• Сбор исполнительной документации по нормативным требованиям и ведение архива;
- Решение логистических и организационных вопросов (проезд, проживание, оформление допусков и т.д.)
- Ведение деловой переписки на русском и английском языках
- Сбор и обработка информации (различная тематика), в том числе на английском языке.

ноябрь 2013 — январь 2014
3 месяца

Специалист по работе с клиентами

(Полная занятость)

Информационное агентство "Бико-Тендер", г. Москва.

- Поиск и мониторинг электронных аукционов, тендеров, конкурсов, участие в тендерных и конкурсных процедурах;
- Отслеживание изменений в законодательстве (ФЗ -94, ФЗ-223, регламенты электронных площадок);
- Подбор и подготовка конкурсной документации, оформление заявки, работа с ТЗ;
- Работа с постоянными клиентами с целью поддержания долгосрочных взаимовыгодных отношений, ведение клиента "с первого контакта".

октябрь 2012 — сентябрь 2013
1 год

Специалист 1 категории по работе с клиентами

(Полная занятость)

ЗАО "Аудиотеле", г. Рязань.

- выполнение обязанностей руководителя группы проектов «Виртуальный офис»;
- кураторство проектов тематики «Олимпиада Сочи 2014», в том числе на английском языке;
- ведение переговоров с иностранными абонентами на английском языке;
- подбор, обучение, мотивация, контроль KPI и функционала сотрудников, опыт написания и редактирования скриптов;
- формирование и написание информационной базы и структуры для функционирования проектов отдела;
- ведение документации, учет и статистика рабочего времени сотрудников, ведение отчётности по работе проектов.

октябрь 2010 — июнь 2011
9 месяцев

Специалист банковского дела

(Полная занятость)

ЗАО "Банк Русский Стандарт", г. Москва.

- консультирование клиентов по вопросам банковского обслуживания и использования банковских продуктов;
- владение специальными программами банковского обслуживания.

октябрь 2008 — март 2010
1 год и 6 месяцев

Учитель истории и английского языка

(Частичная занятость)

МОУ СОШ №43, г. Рязань.

- Преподавание истории и английского языка 5-11 классах, нагрузка 10-18 часов (производственная практика);
- Классное руководство в 6-7 классе

Ключевые навыки
- устный и письменный перевод с/на английский язык Freelance и в рамках должностных обязанностей - более 7 лет;
- письменный перевод: 5-8 стандартных страниц (1800 знаков с пробелами, исходный текст средней сложности) в день;
- письменный перевод с использованием translation memory или перевод текста по знакомой тематике: до 10-12 стандартных страниц;
- предпочтительные тематики перевода: строительство, IT, экономика, медицина (в т. ч. косметология и космецевтика, beauty-блоги), реклама, публицистика, художествееный перевод (стихи и проза);
- опыт проживания и обучения в США;
- немецкий язык: чтение и перевод со словарем;
- владение ПК: опытный пользователь Windows (ХР, 7, 8), Internet, Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, Access, PowerPoint, Project), Open Office, Abby (Lingvo, Fine Reader), Trados (есть наработки translation memory в различных тематиках), PROMT и др., базовый уровень: 1C, Adobe Photoshop, Acrobat, InDesign, AutoCad и др.
- скорость набора текста рус.: 250-300 сим./мин., англ.: 150-200 сим./мин.;
- делопроизводство и документооборот (знание ГОСТ 6.30-2003, ОКУД 011-93 и т.д.);
- навыки ведения переговоров;
- умение быстро находить и работать с большими объемами информации в электронном и печатном виде;
- свободная ориентация в интернете - поисковых системах, соцсетях и т.п.
- владение офисной техникой;
- возможность командировок;
- возможность работать удаленно и в выходные дни;
- наличие загранпаспорта.
Училась

по 2010

Рязанский государственный университет имени С.А.Есенина Уровень образования: Высшее. Факультет: Истории и международных отношений. Специальность: Учитель истории и английского языка, диплом с отличием. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2015

Курсы нотариальных переводчиков и международной легализации документов. Moscow Time, бюро переводов, г. Москва

2010

Немецкий язык: базовый курс. Рязанский государственный университет имени С. А. Есенина, г. Рязань

2010

Английский язык: перевод и стилистика. Рязанский государственный университет имени С. А. Есенина, г. Рязань

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык базовый
О себе

- диплом с отличием;
- деловой стиль, целеустремленность, стрессоусточивость;
- умение работать с большим объемом информации;
- грамотный устный и письменный русский и английский язык;
- высокая работоспособность, исполнительность, ответственность;
- прохождение практики и проживание в Колледже Бруклин, 2900 Bedford Ave, Brooklyn, NY, Соединенные Штаты
Хобби: Изучение и практика иностранных языков, применение в различных отраслях навыков перевода и анализа, повышение навыков работы на компьютере, и в сети Internet, йога

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 30667060 обновлено 10 декабря 2016, 17:45
Переводчик английского языка
По договоренности
Женщина, 28 лет (28 декабря 1988)
Не замужем, детей нет, гражданство Россия
Москва (м. Юго-Западная), готова к переезду
Опыт работы 6 лет и 6 месяцев
Координатор проектов
1 год 9 месяцев
май 2015  — н.в.
BERNASKONI Architectural bureau, Москва
- Координация текущих проектов;
- Оформление и перевод презентаций проектов;
- Делопроизводство и документооборот по проектам;
- Организация осуществления проектов в соответствии с графиками работ;
- Координация работ исполнителей;
- Надзор за осуществлением работ исполнителями, оценка их качества;
- Осуществление информационной поддержки проектов, ведение корреспонденции по проектам, обеспечение руководства оперативной информацией о состоянии проектов;
- Организация и участие в регулярных совещаниях по проектам, ведение протоколов совещаний;
- Обеспечение заказчика, в соответствии с запросами, информацией относительно осуществления соответствующих проектов;
- Подготовка и оформление договоров, спецификаций, счетов, актов, коммерческих предложений, отчетов, в том числе на английском языке;
- Деловая переписка на русском и английском языках;
- Перевод материалов с/на английский язык;
- Регулярные посещения объектов компании;
- Сбор и обработка информации (различная тематика), в том числе на английском языке.
Бизнес-ассистент
9 месяцев
август 2014  — апрель 2015
ООО "Бюро Бати-Нова Солюшенс", Москва, полная занятость
Зоны ответственности:
- Внутреннее административное и организационное сопровождение деятельности Руководителя и Организации;
- Подготовка и проведение тендеров, подготовка и подача коммерческих предложений, в том числе на английском языке;
- Сопровождение текущих договоров как с Заказчиками, так и с Подрядчиками;
- Координация в области подбора персонала;
- Координация PR;

Обязанности:
- Ведение переговоров на английском языке, протоколирование, участие в переговорах, деловых встречах, приемах, в том числе в качестве переводчика и на английском языке;
- Деловая переписка, в том числе на английском языке;
- Письменный и устный перевод с/на английский язык документации и корреспонденции;
- Сбор и подготовка аналитических, информационных, справочных и иных материалов для Руководителя и Организации, в том числе на английском языке;
- Подготовка и перевод отчетов, презентаций;

Основное достижение:
Участие в запросе предложений, ведение переговоров с Заказчиком и заключение контракта на Управление строительством и Контроль стоимости с компанией-партнером Procter&Gamble - JLL на объекте "Демонстрационная студия WELLA", г. Москва, по осуществлению строительно-отделочных работ.
Администратор проектов, Дистрибьютор СКС
8 месяцев
январь   — август 2014
ЗАО "ИНСИТЕХ", Москва, полная занятость
- Делопроизводство и документооборот по проектам;
- Подготовка и оформление договоров, спецификаций, счетов, отчетов, в том числе на английском языке;
- Подготовка и подача тендерной документации
- Административная поддержка менеджеров проектов;
• Сбор исполнительной документации по нормативным требованиям и ведение архива;
- Решение логистических и организационных вопросов (проезд, проживание, оформление допусков и т.д.)
- Ведение деловой переписки на русском и английском языках
- Сбор и обработка информации (различная тематика), в том числе на английском языке.
Специалист по работе с клиентами
3 месяца
ноябрь 2013  — январь 2014
Информационное агентство "Бико-Тендер", Москва, полная занятость
- Поиск и мониторинг электронных аукционов, тендеров, конкурсов, участие в тендерных и конкурсных процедурах;
- Отслеживание изменений в законодательстве (ФЗ -94, ФЗ-223, регламенты электронных площадок);
- Подбор и подготовка конкурсной документации, оформление заявки, работа с ТЗ;
- Работа с постоянными клиентами с целью поддержания долгосрочных взаимовыгодных отношений, ведение клиента "с первого контакта".
Специалист 1 категории по работе с клиентами
1 год
октябрь 2012  — сентябрь 2013
ЗАО "Аудиотеле", Рязань, полная занятость
- выполнение обязанностей руководителя группы проектов «Виртуальный офис»;
- кураторство проектов тематики «Олимпиада Сочи 2014», в том числе на английском языке;
- ведение переговоров с иностранными абонентами на английском языке;
- подбор, обучение, мотивация, контроль KPI и функционала сотрудников, опыт написания и редактирования скриптов;
- формирование и написание информационной базы и структуры для функционирования проектов отдела;
- ведение документации, учет и статистика рабочего времени сотрудников, ведение отчётности по работе проектов.
Специалист банковского дела
9 месяцев
октябрь 2010  — июнь 2011
ЗАО "Банк Русский Стандарт", Москва, полная занятость
- консультирование клиентов по вопросам банковского обслуживания и использования банковских продуктов;
- владение специальными программами банковского обслуживания.
Учитель истории и английского языка
1 год 6 месяцев
октябрь 2008  — март 2010
МОУ СОШ №43, Рязань, частичная занятость
- Преподавание истории и английского языка 5-11 классах, нагрузка 10-18 часов (производственная практика);
- Классное руководство в 6-7 классе
Высшее образование
2010
Рязанский государственный университет имени С.А.Есенина
Истории и международных отношений
Дневная/Очная форма обучения
Учитель истории и английского языка, диплом с отличием
Курсы
2015
Moscow Time, бюро переводов
Курсы нотариальных переводчиков и международной легализации документов
Москва
2010
Рязанский государственный университет имени С. А. Есенина
Немецкий язык: базовый курс
Рязань
2010
Рязанский государственный университет имени С. А. Есенина
Английский язык: перевод и стилистика
Рязань
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый).
Профессиональные навыки
- устный и письменный перевод с/на английский язык Freelance и в рамках должностных обязанностей - более 7 лет;
- письменный перевод: 5-8 стандартных страниц (1800 знаков с пробелами, исходный текст средней сложности) в день;
- письменный перевод с использованием translation memory или перевод текста по знакомой тематике: до 10-12 стандартных страниц;
- предпочтительные тематики перевода: строительство, IT, экономика, медицина (в т. ч. косметология и космецевтика, beauty-блоги), реклама, публицистика, художествееный перевод (стихи и проза);
- опыт проживания и обучения в США;
- немецкий язык: чтение и перевод со словарем;
- владение ПК: опытный пользователь Windows (ХР, 7, 8), Internet, Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, Access, PowerPoint, Project), Open Office, Abby (Lingvo, Fine Reader), Trados (есть наработки translation memory в различных тематиках), PROMT и др., базовый уровень: 1C, Adobe Photoshop, Acrobat, InDesign, AutoCad и др.
- скорость набора текста рус.: 250-300 сим./мин., англ.: 150-200 сим./мин.;
- делопроизводство и документооборот (знание ГОСТ 6.30-2003, ОКУД 011-93 и т.д.);
- навыки ведения переговоров;
- умение быстро находить и работать с большими объемами информации в электронном и печатном виде;
- свободная ориентация в интернете - поисковых системах, соцсетях и т.п.
- владение офисной техникой;
- возможность командировок;
- возможность работать удаленно и в выходные дни;
- наличие загранпаспорта.
Дополнительные сведения
- диплом с отличием;
- деловой стиль, целеустремленность, стрессоусточивость;
- умение работать с большим объемом информации;
- грамотный устный и письменный русский и английский язык;
- высокая работоспособность, исполнительность, ответственность;
- прохождение практики и проживание в Колледже Бруклин, 2900 Bedford Ave, Brooklyn, NY, Соединенные Штаты
Хобби: Изучение и практика иностранных языков, применение в различных отраслях навыков перевода и анализа, повышение навыков работы на компьютере, и в сети Internet, йога