Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 2994673
14 декабря 2016

Переводчик английского языка, бизнес-ассистент со знанием английского языка

50 000 руб.
полный рабочий день
не имеет значения
31 год (19 июня 1985), женский, высшее образование, не замужем, детей нет
Москва, Люберецкий район
Работала
Общий рабочий стаж — 7 лет и 4 месяца

август 2014 — декабрь 2015
1 год и 5 месяцев

Менеджер-переводчик по работе с дилерами

(Полная занятость)

ООО "Элбани Дор Системс", г. Люберцы.

- Перевод контрактов, документов с английского языка на русский, с русского языка на английский;
- Перевод на встречах с английского на русский и обратно;
- Контроль регистрации запросов/заказов клиентов и ведения базы данных запросов/заказов, ведения статистики. Обработка и сопровождение запросов;
- Формирование коммерческих предложений в соответствии с техническим заданием, предоставляемым дилером/партнером;
- Расстановка приоритетов ценообразования в отношении предоставления коммерческих предложений дилерам и партнерам в соответствии с корпоративной политикой;
- Консультирование заказчиков по ассортименту продукции, ценовой политике и политике заключения договора;
- Подбор продукции в соответствии с требованиями конечного заказчика;
- Организация поставки продукции потребителям в сроки, в объеме и в комплектации в соответствии с заказами и заключенными договорами;
- Контроль за своевременным поступлением денежных средств за реализованный товар;
- Анализ условий сотрудничества с клиентами: условия оплаты, доставки, образцов по отдельным ассортиментным позициям, новых уровней цен, обучения для специалистов и монтажников;
- Консультирование клиентов по преимуществам в сравнении с конкурентными аналогами;
- Создание информационных материалов, при необходимости перевод с английского и немецкого языков на русский;
- Подготовка информационных сообщений о новых продуктах, изменениях в ассортименте и ценах;
- Организация обучения сотрудников дилеров и партнеров (материалы для обучения, выявление потребностей, разработка программы обучения)
- Предоставление еженедельного отчета о продажах дилерам и партнерам, анализ отказов от коммерческих предложений.

январь 2012 — апрель 2014
2 года и 4 месяца

Координатор по администрации и маркетингу

ООО "Формост Мэлони Индастриз Лимитед", г. Москва.

Координация по маркетингу:
Руководство ассистентом по маркетингу в следующих заданиях:
• Совместная работа с транспортными компаниями, специалистами с завода-производителя в Канаде и таможенными брокерами для обеспечения грамотного таможенного оформления, в том числе, перевод отгрузочных документов, технической документации с английского языка на русский и с русского языка на английский
• Перевод на встречах с английского на русский и обратно;
- Создание маркетингового плана, расчет его бюджета и презентация его генеральному директору
- Проведение исследования различных регионов России и СНГ и создание базы данных нефтегазовых компаний, представляющих интерес для компании
- Создание стратегий для привлечения новых заказчиков (организация выставок, конференций, рассылка рекламных материалов заказчикам, рассылка поздравлений по эл.почте)
• Поиск выставок и конференций и выбор, в каких участвовать
• Контроль за заказом рекламных материалов (брошюр, сувениров). Проверка качества печати готовых материалов.

Координирование административной работы
• Подготовка тендерной документации
• Работа над контрактами и соглашениями
• Работа над отгрузочными документами совместно с транспортной компанией и специалистами с завода в Канаде, а также с таможенным брокером для обеспечения грамотного таможенного оформления
• Координирование выполнения контрактов и соглашений
• Получение запросов на котировки на оборудование и запчасти от заказчиков и их обработка (направление в департамент производства в Канаде, получение цен на условиях ex works, направление их в департамент производства в Канаде, получение цен на условиях ex works создание коммерческих предложений и отслеживание их статуса)
• Отслеживание платежей по всем счетам, создание и поддержание базы счетов
• Обучение и руководство работой административного ассистента

январь 2009 — январь 2012
3 года и 1 месяц

Ассистент по маркетингу

(Полная занятость)

Представительство компании "Формост (Кипр) Лимитед", г. Москва.

Поддержание базы англоязычных и русскоязычных брошюр, заказ новых при необходимости, работа с типографиями для обеспечения наилучшего качества печати и правильного содержания материалов, поддержание базы сувениров, заказ новых при необходимости, организация выставок и конференций, работа с журналами для заказа новых рекламных объявлений, поиск новых клиентов, создание клиентской базы данных, "холодные" звонки потенциальным заказчикам для выяснения заинтересованности в оборудовании.

Выполнение административной работы:
Перевод ежедневной корреспонденции, документов, писем, технических спецификаций при необходимости, координирование работы корпоративного переводчика, перевод на совещаниях, предоставление поддержки корпоративным технически представителями в командировках.

сентябрь 2008 — ноябрь 2008
3 месяца

Административный помощник

Московское представительство компании Hines International, Inc., г. Москва.

Регистрация счетов, составление квартальных и статистических отчетов, создание презентаций, выбор и сравнение поставщиков для компании, перевод писем, работа со всей оргтехникой, подшивка документов.

июнь 2006 — сентябрь 2006
4 месяца

Ассистент генерального секретаря

Российское медицинское общество, г. Москва.

Обязанности:
Работа с клиентами, перевод с английского языка на русский и обратно, работа на компьютере (MS Word, Excel, интернет и почтовые программы), распределение заданий для офисных работников, поддержание базы данных, заказ авиабилетов, создание презентаций в Power Point, поиск информации в Интернете, организация деловых совещаний.

Ключевые навыки
Свободное владение письменным и устным английским языком
Навыки поиска информации и создания отчетов
Самомотивация
Эффективные организационные качества
Способность поддерживать высокий уровень аккуратности, внимание к деталям, сохранение конфиденциальности по отношению к корпоративным документам
Уверенное пользование компьютером
Способность работать в стрессовых ситуациях
Умение расставлять приоритетность задач
Владение слепым методом печати
Способность работать в команде;
Ответственность;
Неконфликтность
Общительность
Обучаемость
Аналитические навыки
Училась

по 2008

Московский Институт "Туро" Уровень образования: Высшее. Факультет: Экономика и управление. Специальность: Менеджмент организации. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 2004

Колледж при МИД РФ Уровень образования: Среднее специальное. Специальность: Специалист по документационному обеспечению управления и архивоведению. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2016

Базовый курс по синхронному и последовательному переводу. ЧУ "ЦДО "ИНТЕНСИВ", г. Москва

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык базовый
О себе

Защитила в 2008 году на английском языке с отличием дипломный проект по теме «Розничные сети. Анализ стратегии X5 Retail Group». В 2005 году прошла тест TOEFL для образовательных учреждений с общим количеством баллов 627.

Принимала участие в региональных соревнованиях SIFE, проводившихся 7 апреля 2008 года, в качестве члена команды Московского Института «Туро», которая заняла 4-е место и получила приз «Дебют Года» (SIFE – это международная студенческая программе, которая предоставляет участникам возможность самостоятельно реализовать творческие и инновационные проекты в сфере обучения экономике, свободному предпринимательству, бизнесу населения своего города, района, области).

Портфолио
https://img.superjob.ru
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 2994673 обновлено 14 декабря 2016, 16:42
Переводчик английского языка, бизнес-ассистент со знанием английского языка
50 000 Р, полный рабочий день
Женщина, 31 год (19 июня 1985)
Не замужем, детей нет
Москва, Люберецкий район
Опыт работы 7 лет и 4 месяца
Менеджер-переводчик по работе с дилерами
1 год 5 месяцев
август 2014  — декабрь 2015
ООО "Элбани Дор Системс", Люберцы, полная занятость
- Перевод контрактов, документов с английского языка на русский, с русского языка на английский;
- Перевод на встречах с английского на русский и обратно;
- Контроль регистрации запросов/заказов клиентов и ведения базы данных запросов/заказов, ведения статистики. Обработка и сопровождение запросов;
- Формирование коммерческих предложений в соответствии с техническим заданием, предоставляемым дилером/партнером;
- Расстановка приоритетов ценообразования в отношении предоставления коммерческих предложений дилерам и партнерам в соответствии с корпоративной политикой;
- Консультирование заказчиков по ассортименту продукции, ценовой политике и политике заключения договора;
- Подбор продукции в соответствии с требованиями конечного заказчика;
- Организация поставки продукции потребителям в сроки, в объеме и в комплектации в соответствии с заказами и заключенными договорами;
- Контроль за своевременным поступлением денежных средств за реализованный товар;
- Анализ условий сотрудничества с клиентами: условия оплаты, доставки, образцов по отдельным ассортиментным позициям, новых уровней цен, обучения для специалистов и монтажников;
- Консультирование клиентов по преимуществам в сравнении с конкурентными аналогами;
- Создание информационных материалов, при необходимости перевод с английского и немецкого языков на русский;
- Подготовка информационных сообщений о новых продуктах, изменениях в ассортименте и ценах;
- Организация обучения сотрудников дилеров и партнеров (материалы для обучения, выявление потребностей, разработка программы обучения)
- Предоставление еженедельного отчета о продажах дилерам и партнерам, анализ отказов от коммерческих предложений.
Координатор по администрации и маркетингу
2 года 4 месяца
январь 2012  — апрель 2014
ООО "Формост Мэлони Индастриз Лимитед", Москва
Координация по маркетингу:
Руководство ассистентом по маркетингу в следующих заданиях:
• Совместная работа с транспортными компаниями, специалистами с завода-производителя в Канаде и таможенными брокерами для обеспечения грамотного таможенного оформления, в том числе, перевод отгрузочных документов, технической документации с английского языка на русский и с русского языка на английский
• Перевод на встречах с английского на русский и обратно;
- Создание маркетингового плана, расчет его бюджета и презентация его генеральному директору
- Проведение исследования различных регионов России и СНГ и создание базы данных нефтегазовых компаний, представляющих интерес для компании
- Создание стратегий для привлечения новых заказчиков (организация выставок, конференций, рассылка рекламных материалов заказчикам, рассылка поздравлений по эл.почте)
• Поиск выставок и конференций и выбор, в каких участвовать
• Контроль за заказом рекламных материалов (брошюр, сувениров). Проверка качества печати готовых материалов.

Координирование административной работы
• Подготовка тендерной документации
• Работа над контрактами и соглашениями
• Работа над отгрузочными документами совместно с транспортной компанией и специалистами с завода в Канаде, а также с таможенным брокером для обеспечения грамотного таможенного оформления
• Координирование выполнения контрактов и соглашений
• Получение запросов на котировки на оборудование и запчасти от заказчиков и их обработка (направление в департамент производства в Канаде, получение цен на условиях ex works, направление их в департамент производства в Канаде, получение цен на условиях ex works создание коммерческих предложений и отслеживание их статуса)
• Отслеживание платежей по всем счетам, создание и поддержание базы счетов
• Обучение и руководство работой административного ассистента
Ассистент по маркетингу
3 года 1 месяц
январь 2009  — январь 2012
Представительство компании "Формост (Кипр) Лимитед", Москва, полная занятость
Поддержание базы англоязычных и русскоязычных брошюр, заказ новых при необходимости, работа с типографиями для обеспечения наилучшего качества печати и правильного содержания материалов, поддержание базы сувениров, заказ новых при необходимости, организация выставок и конференций, работа с журналами для заказа новых рекламных объявлений, поиск новых клиентов, создание клиентской базы данных, "холодные" звонки потенциальным заказчикам для выяснения заинтересованности в оборудовании.

Выполнение административной работы:
Перевод ежедневной корреспонденции, документов, писем, технических спецификаций при необходимости, координирование работы корпоративного переводчика, перевод на совещаниях, предоставление поддержки корпоративным технически представителями в командировках.
Административный помощник
3 месяца
сентябрь   — ноябрь 2008
Московское представительство компании Hines International, Inc., Москва
Регистрация счетов, составление квартальных и статистических отчетов, создание презентаций, выбор и сравнение поставщиков для компании, перевод писем, работа со всей оргтехникой, подшивка документов.
Ассистент генерального секретаря
4 месяца
июнь   — сентябрь 2006
Российское медицинское общество, Москва
Обязанности:
Работа с клиентами, перевод с английского языка на русский и обратно, работа на компьютере (MS Word, Excel, интернет и почтовые программы), распределение заданий для офисных работников, поддержание базы данных, заказ авиабилетов, создание презентаций в Power Point, поиск информации в Интернете, организация деловых совещаний.
Высшее образование
2008
Московский Институт "Туро"
Экономика и управление
Дневная/Очная форма обучения
Менеджмент организации
Среднее специальное образование
2004
Колледж при МИД РФ
Дневная/Очная форма обучения
Специалист по документационному обеспечению управления и архивоведению
Курсы
2016
ЧУ "ЦДО "ИНТЕНСИВ"
Базовый курс по синхронному и последовательному переводу
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый).
Профессиональные навыки
Свободное владение письменным и устным английским языком
Навыки поиска информации и создания отчетов
Самомотивация
Эффективные организационные качества
Способность поддерживать высокий уровень аккуратности, внимание к деталям, сохранение конфиденциальности по отношению к корпоративным документам
Уверенное пользование компьютером
Способность работать в стрессовых ситуациях
Умение расставлять приоритетность задач
Владение слепым методом печати
Способность работать в команде;
Ответственность;
Неконфликтность
Общительность
Обучаемость
Аналитические навыки
Дополнительные сведения
Защитила в 2008 году на английском языке с отличием дипломный проект по теме «Розничные сети. Анализ стратегии X5 Retail Group». В 2005 году прошла тест TOEFL для образовательных учреждений с общим количеством баллов 627.

Принимала участие в региональных соревнованиях SIFE, проводившихся 7 апреля 2008 года, в качестве члена команды Московского Института «Туро», которая заняла 4-е место и получила приз «Дебют Года» (SIFE – это международная студенческая программе, которая предоставляет участникам возможность самостоятельно реализовать творческие и инновационные проекты в сфере обучения экономике, свободному предпринимательству, бизнесу населения своего города, района, области).