Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 29443496Обновлено 13 августа
В избранные

Переводчик английского языка

По договоренности
Муж., 47 лет (27 марта 1970), высшее образование, есть дети
Москва, Мытищи, м. Медведково , готов к переезду
Гражданство: Россия
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 13 лет и 9 месяцев
5 лет и 9 месяцев
октябрь 2009 — июнь 2015
Переводчик английского языка
Бюро переводов «ЮниТра» uni-tra.ru, Москва, частичная занятость
Письменный перевод текстов различной направленности (право, аудит, электротехника, энергетика, нефтегаз, математика (теория групп), леспром. Английский.
4 месяца
июнь  — сентябрь 2010
Технический переводчик
Атомстройэкспорт, АЭС Бушер, Иран, Бушер Иран, полная занятость
Письменный, устный технический перевод с/на русский-английский (рабочие программы физического пуска реактора, горячей обкатки, перегруза ТВС и т.д., обучающие программы для иранского персонала). Работа по контракту.
3 года
октябрь 2005 — сентябрь 2008
Менеджер по работе с ключевыми клиентами
Anadolu Cam Sanayii, Турция, представительство в Москве www.anadolucam.com.tr, Москва, полная занятость
Производство стеклянной тары для алкогольного рынка (крупнейший производитель в России). Сегмент крепкого алкоголя и слабоалкогольных напитков (FAB). Разработка и утверждение чертежей/технических заданий. Подготовка коммерческих предложений, ведение переговоров, синхронный и письменный перевод. Маркетинговые исследования рынка стеклянной тары, отчеты в центральный офис, прогнозы развития рынка и политических рисков.
Транспортная логистика: авто, ж/д перевозки; контракты поставки; документооборот (сч-фактуры, ТТН, инвойсы, сертификаты происхождения, соответствия); претензии. Складская логистика: материальный учет складских остатков, планы поставок. Финансовое планирование в части выполнения договорных обязательств.
1 год и 1 месяц
октябрь 2004 — октябрь 2005
Специалист ВЭД
Дистрибьюторская компания Авалон, Москва, полная занятость
Импорт табачной продукции (Nat Sherman США, British American Tobacco BV Holland, Philip Morris Int), чая (Dilmah Шри-Ланка), жестяной упаковки, сувенирной продукции. ВЭД: транспортные компании (авто, авиа, морской фрахт Maersk); контракты поставки (ИНКОТЕРМС); документооборот. 1С - модуль Таможня, (сч-фактуры, ТТН, инвойсы, CMR, сертификаты происхождения, соответствия, паспорта сделки, акцизные марки), взаимодействие со специалистами таможенного отдела, выставление претензий, страхование грузов, конвой.
Складская логистика: материальный учет складских остатков, планы поставок. Финансовое планирование в части выполнения договорных обязательств, составление бюджета платежей, калькуляция складских затрат, учет потерь. Ведение бизнес-переговоров, синхронный перевод. Письменный перевод договоров, коммерческих предложений, деловая переписка
4 года и 1 месяц
октябрь 2000 — октябрь 2004
Специалист ВЭД
Дионис Клуб, Москва
Обеспечение производства оборудованием, запчастями, комплектующими, пищевыми ингредиентами. Страны контрагентов: Германия, Франция, Италия, Венгрия, Голландия, Болгария, Турция, Финляндия. Поиск поставщиков, проведение тендеров, анализ рынка.
Транспортная логистика: работа с транспортными компаниями (авто, авиа, морской фрахт), составление и ведение контрактов поставки (ИНКОТЕРМС), обеспечение документооборота (сч-фактуры, ТТН, инвойсы, CMR, сертификаты происхождения, сертификаты соответствия), взаимодействие со специалистами таможенного отдела, выставление претензий, страхование грузов.
Складская логистика: материальный учет складских остатков, краткосрочные/среднесрочные планы поставок в зависимости от потребностей производства и сбыта, нормативов складских остатков, возможностей производителей и сроков транспортировки. Финансовое планирование в части выполнения договорных обязательств, составление бюджета платежей, калькуляция складских затрат, учет потерь.
Ведение бизнес-переговоров, синхронный перевод. Письменный перевод технической документации, инструкций по эксплуатации, коммерческих предложений, деловая переписка
Высшее образование
2004
Столичный институт переводчиков, Москва
Перевод и переводоведение
Вечерняя форма обучения
Перевод и переводоведение. Переводчик
1993
Воронежский государственный университет, Воронеж
Экономический
Дневная/Очная форма обучения
Экономист, планирование промышленности
Курсы
2012
Interlink School of languages
Advanced English Course
Cape Town South Africa
2009
Sprachinstitut Bamberg
Немецкий (Sprachinstitut Bamberg)
Bamberg Deutschland
2006
British Council
IELTS (International English Language Testing System)
Москва
1993
Финансовая Академия, Москва
Курсы бухучета
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый).
Водительское удостоверение
Категория B
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Резюме № 29443496 в открытом доступе Последнее обновление 13 августа, 18:48

Резюме

Переводчик английского языка По договоренности
Дата рождения: 27 марта 1970, 47 лет. Есть дети, гражданство Россия.
Москва, Мытищи (м. Медведково), готов к переезду
10.2009—06.2015   5 лет 9 месяцев
Переводчик английского языка
Бюро переводов «ЮниТра» uni-tra.ru, г. Москва, частичная занятость.
Письменный перевод текстов различной направленности (право, аудит, электротехника, энергетика, нефтегаз, математика (теория групп), леспром. Английский.
06.2010—09.2010   4 месяца
Технический переводчик
Атомстройэкспорт, АЭС Бушер, Иран, г. Бушер Иран, полная занятость.
Письменный, устный технический перевод с/на русский-английский (рабочие программы физического пуска реактора, горячей обкатки, перегруза ТВС и т.д., обучающие программы для иранского персонала). Работа по контракту.
10.2005—09.2008   3 года
Менеджер по работе с ключевыми клиентами
Anadolu Cam Sanayii, Турция, представительство в Москве www.anadolucam.com.tr, г. Москва, полная занятость.
Производство стеклянной тары для алкогольного рынка (крупнейший производитель в России). Сегмент крепкого алкоголя и слабоалкогольных напитков (FAB). Разработка и утверждение чертежей/технических заданий. Подготовка коммерческих предложений, ведение переговоров, синхронный и письменный перевод. Маркетинговые исследования рынка стеклянной тары, отчеты в центральный офис, прогнозы развития рынка и политических рисков.
Транспортная логистика: авто, ж/д перевозки; контракты поставки; документооборот (сч-фактуры, ТТН, инвойсы, сертификаты происхождения, соответствия); претензии. Складская логистика: материальный учет складских остатков, планы поставок. Финансовое планирование в части выполнения договорных обязательств.
10.2004—10.2005   1 год 1 месяц
Специалист ВЭД
Дистрибьюторская компания Авалон, г. Москва, полная занятость.
Импорт табачной продукции (Nat Sherman США, British American Tobacco BV Holland, Philip Morris Int), чая (Dilmah Шри-Ланка), жестяной упаковки, сувенирной продукции. ВЭД: транспортные компании (авто, авиа, морской фрахт Maersk); контракты поставки (ИНКОТЕРМС); документооборот. 1С - модуль Таможня, (сч-фактуры, ТТН, инвойсы, CMR, сертификаты происхождения, соответствия, паспорта сделки, акцизные марки), взаимодействие со специалистами таможенного отдела, выставление претензий, страхование грузов, конвой.
Складская логистика: материальный учет складских остатков, планы поставок. Финансовое планирование в части выполнения договорных обязательств, составление бюджета платежей, калькуляция складских затрат, учет потерь. Ведение бизнес-переговоров, синхронный перевод. Письменный перевод договоров, коммерческих предложений, деловая переписка
10.2000—10.2004   4 года 1 месяц
Специалист ВЭД
Дионис Клуб, г. Москва.
Обеспечение производства оборудованием, запчастями, комплектующими, пищевыми ингредиентами. Страны контрагентов: Германия, Франция, Италия, Венгрия, Голландия, Болгария, Турция, Финляндия. Поиск поставщиков, проведение тендеров, анализ рынка.
Транспортная логистика: работа с транспортными компаниями (авто, авиа, морской фрахт), составление и ведение контрактов поставки (ИНКОТЕРМС), обеспечение документооборота (сч-фактуры, ТТН, инвойсы, CMR, сертификаты происхождения, сертификаты соответствия), взаимодействие со специалистами таможенного отдела, выставление претензий, страхование грузов.
Складская логистика: материальный учет складских остатков, краткосрочные/среднесрочные планы поставок в зависимости от потребностей производства и сбыта, нормативов складских остатков, возможностей производителей и сроков транспортировки. Финансовое планирование в части выполнения договорных обязательств, составление бюджета платежей, калькуляция складских затрат, учет потерь.
Ведение бизнес-переговоров, синхронный перевод. Письменный перевод технической документации, инструкций по эксплуатации, коммерческих предложений, деловая переписка
Высшее
2004
Столичный институт переводчиков, Москва
Факультет: Перевод и переводоведение
Вечерняя форма обучения
Специальность: Перевод и переводоведение. Переводчик
Высшее
1993
Воронежский государственный университет, Воронеж
Факультет: Экономический
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Экономист, планирование промышленности
Курсы и тренинги
2012
Interlink School of languages
Advanced English Course
Cape Town South Africa
2009
Sprachinstitut Bamberg
Немецкий (Sprachinstitut Bamberg)
Bamberg Deutschland
2006
British Council
IELTS (International English Language Testing System)
Москва
1993
Финансовая Академия, Москва
Курсы бухучета
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
немецкий (базовый).
Водительское удостоверение
B