Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 28794552
10 октября 2016

Переводчик английского языка, personal assistant

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
35 лет (10 марта 1982), мужской, высшее образование
Москва
Работал
Общий рабочий стаж — 11 лет и 7 месяцев

август 2008 — н.в.
8 лет и 9 месяцев

Индивидуальный предприниматель

ИП, г. Саратов.

Устный и письменный перевод. Сопровождение иностранных специалистов. Перевод технической документации, руководств пользователя, пресс-релизов по тематикам строительство, нефть-газ, ИТ, электроника и т.д.

май 2015 — май 2016
1 год и 1 месяц

Переводчик

Siemens Russia, ИП, г. Москва.

Работа с инженерами Siemens по ПНР газовых турбин на Верхнечонсокм месторождении (Иркутская область) - Роснефть-ВЧНГ. Перевод технической документации, устный перевод совещаний, видеоконференций и т.д. Поддержка иностранных специалистов 24/7

август 2010 — октябрь 2014
4 года и 3 месяца

Переводчик / персональный ассистент суперинтенданта

(Полная занятость)

Weatherford Drilling International - Оренбургбурнефть (ЗАО ОБН), г. Бузулук.

Персональный ассистент суперинтенданта: сопровождение, проведение совещаний, встреч. Обеспечение бесперебойного сотрудничества русских и иностранных специалистов (буровые мастера, бурильщики, электрики, механики, супервайзеры и т.д.), проведение тренингов по ОТ и ПБ, перевод технической документации, участие в собраниях и совещаниях непосредственно на буровой и в городском офисе.

октябрь 2007 — октябрь 2009
2 года и 1 месяц

Переводчик группы управления проектом по разработке Ванкорского месторождения

(Полная занятость)

Роснефть - Ванкорнефть, ЗАО, г. Красноярск.

Перевод технической документации, проведение инспекций объектов, участие в совещаниях. Сопровождение иностранных специалистов.

сентябрь 2005 — август 2007
2 года

Переводчик, редактор

(Полная занятость)

Переводческое агентство Englishintorussian, г. Саратов.

Перевод технической документации, руководств пользователя, пресс-релизов для ведущих мировых компаний по тематикам нефть-газ, ИТ, потребительская электроника и т.д. Локализация ПО, перевод компьютерных игр, ПО для мобильных телефонов

Учился

по 2004

Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского, Саратов Уровень образования: Высшее. Факультет: Социологический. Специальность: Прикладная социология. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 1999

Гимназия № 3 с углубленным изучением английского языка Уровень образования: Среднее специальное. Специальность: Переводчик научно-технической литературы. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2004

International conflict management. Stanford University, USA

Знает и умеет
Английский язык свободно владею
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 28794552 обновлено 10 октября 2016, 13:46
Переводчик английского языка, personal assistant
По договоренности
Мужчина, 35 лет (10 марта 1982)
Высшее образование
Среднее специальное образование
Москва
Опыт работы 11 лет и 7 месяцев
8 лет 9 месяцев
август 2008  — н.в.
ИП, Саратов
Индивидуальный предприниматель
Устный и письменный перевод. Сопровождение иностранных специалистов. Перевод технической документации, руководств пользователя, пресс-релизов по тематикам строительство, нефть-газ, ИТ, электроника и т.д.
1 год 1 месяц
май 2015  — май 2016
Siemens Russia, ИП, Москва
Переводчик
Работа с инженерами Siemens по ПНР газовых турбин на Верхнечонсокм месторождении (Иркутская область) - Роснефть-ВЧНГ. Перевод технической документации, устный перевод совещаний, видеоконференций и т.д. Поддержка иностранных специалистов 24/7
4 года 3 месяца
август 2010  — октябрь 2014
Weatherford Drilling International - Оренбургбурнефть (ЗАО ОБН), Бузулук, полная занятость
Переводчик / персональный ассистент суперинтенданта
Персональный ассистент суперинтенданта: сопровождение, проведение совещаний, встреч. Обеспечение бесперебойного сотрудничества русских и иностранных специалистов (буровые мастера, бурильщики, электрики, механики, супервайзеры и т.д.), проведение тренингов по ОТ и ПБ, перевод технической документации, участие в собраниях и совещаниях непосредственно на буровой и в городском офисе.
2 года 1 месяц
октябрь 2007  — октябрь 2009
Роснефть - Ванкорнефть, ЗАО, Красноярск, полная занятость
Переводчик группы управления проектом по разработке Ванкорского месторождения
Перевод технической документации, проведение инспекций объектов, участие в совещаниях. Сопровождение иностранных специалистов.
2 года
сентябрь 2005  — август 2007
Переводческое агентство Englishintorussian, Саратов, полная занятость
Переводчик, редактор
Перевод технической документации, руководств пользователя, пресс-релизов для ведущих мировых компаний по тематикам нефть-газ, ИТ, потребительская электроника и т.д. Локализация ПО, перевод компьютерных игр, ПО для мобильных телефонов
Высшее образование
2004
Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского, Саратов
Социологический
Дневная/Очная форма обучения
Прикладная социология
Среднее специальное образование
1999
Гимназия № 3 с углубленным изучением английского языка
Дневная/Очная форма обучения
Переводчик научно-технической литературы
Курсы
2004
Stanford University, USA
International conflict management
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею).