Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 28794552Обновлено 10 октября 2016
В избранные

Переводчик английского языка, personal assistant

По договоренности
Муж., 35 лет (10 марта 1982), высшее образование
Москва
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 12 лет
9 лет и 2 месяца
август 2008 — н.в.
Индивидуальный предприниматель
ИП, Саратов
Устный и письменный перевод. Сопровождение иностранных специалистов. Перевод технической документации, руководств пользователя, пресс-релизов по тематикам строительство, нефть-газ, ИТ, электроника и т.д.
1 год и 1 месяц
май 2015 — май 2016
Переводчик
Siemens Russia, ИП, Москва
Работа с инженерами Siemens по ПНР газовых турбин на Верхнечонсокм месторождении (Иркутская область) - Роснефть-ВЧНГ. Перевод технической документации, устный перевод совещаний, видеоконференций и т.д. Поддержка иностранных специалистов 24/7
4 года и 3 месяца
август 2010 — октябрь 2014
Переводчик / персональный ассистент суперинтенданта
Weatherford Drilling International - Оренбургбурнефть (ЗАО ОБН), Бузулук, полная занятость
Персональный ассистент суперинтенданта: сопровождение, проведение совещаний, встреч. Обеспечение бесперебойного сотрудничества русских и иностранных специалистов (буровые мастера, бурильщики, электрики, механики, супервайзеры и т.д.), проведение тренингов по ОТ и ПБ, перевод технической документации, участие в собраниях и совещаниях непосредственно на буровой и в городском офисе.
2 года и 1 месяц
октябрь 2007 — октябрь 2009
Переводчик группы управления проектом по разработке Ванкорского месторождения
Роснефть - Ванкорнефть, ЗАО, Красноярск, полная занятость
Перевод технической документации, проведение инспекций объектов, участие в совещаниях. Сопровождение иностранных специалистов.
2 года
сентябрь 2005 — август 2007
Переводчик, редактор
Переводческое агентство Englishintorussian, Саратов, полная занятость
Перевод технической документации, руководств пользователя, пресс-релизов для ведущих мировых компаний по тематикам нефть-газ, ИТ, потребительская электроника и т.д. Локализация ПО, перевод компьютерных игр, ПО для мобильных телефонов
Высшее образование
2004
Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского, Саратов
Социологический
Дневная/Очная форма обучения
Прикладная социология
Среднее специальное образование
1999
Гимназия № 3 с углубленным изучением английского языка
Дневная/Очная форма обучения
Переводчик научно-технической литературы
Курсы
2004
Stanford University, USA
International conflict management
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею).
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик английского языка/специалист по работе с документацией
По договоренности
Document controller / translator, South Stream Transport
Переводчик английского языка/специалист по работе с документацией
Переводчик (английский язык)
По договоренности
Консультант-переводчик, "Андреас Неоклеус и Ко ЭлЭлСи (Республика Кипр)" Представительство в Москве
Переводчик английского языка
65 000 Р
Переводчик английского языка, ПК "Борец". Проектная работа. Дизайн и установка систем управления. Погружное оборудование.
Переводчик английского языка
Смотреть все резюме
Резюме № 28794552 в открытом доступе Последнее обновление 10 октября 2016, 13:46

Резюме

Переводчик английского языка, personal assistant По договоренности
Дата рождения: 10 марта 1982, 35 лет.
Москва
08.2008—н.в.   9 лет 2 месяца
Индивидуальный предприниматель
ИП, г. Саратов.
Устный и письменный перевод. Сопровождение иностранных специалистов. Перевод технической документации, руководств пользователя, пресс-релизов по тематикам строительство, нефть-газ, ИТ, электроника и т.д.
05.2015—05.2016   1 год 1 месяц
Переводчик
Siemens Russia, ИП, г. Москва.
Работа с инженерами Siemens по ПНР газовых турбин на Верхнечонсокм месторождении (Иркутская область) - Роснефть-ВЧНГ. Перевод технической документации, устный перевод совещаний, видеоконференций и т.д. Поддержка иностранных специалистов 24/7
08.2010—10.2014   4 года 3 месяца
Переводчик / персональный ассистент суперинтенданта
Weatherford Drilling International - Оренбургбурнефть (ЗАО ОБН), г. Бузулук, полная занятость.
Персональный ассистент суперинтенданта: сопровождение, проведение совещаний, встреч. Обеспечение бесперебойного сотрудничества русских и иностранных специалистов (буровые мастера, бурильщики, электрики, механики, супервайзеры и т.д.), проведение тренингов по ОТ и ПБ, перевод технической документации, участие в собраниях и совещаниях непосредственно на буровой и в городском офисе.
10.2007—10.2009   2 года 1 месяц
Переводчик группы управления проектом по разработке Ванкорского месторождения
Роснефть - Ванкорнефть, ЗАО, г. Красноярск, полная занятость.
Перевод технической документации, проведение инспекций объектов, участие в совещаниях. Сопровождение иностранных специалистов.
09.2005—08.2007   2 года
Переводчик, редактор
Переводческое агентство Englishintorussian, г. Саратов, полная занятость.
Перевод технической документации, руководств пользователя, пресс-релизов для ведущих мировых компаний по тематикам нефть-газ, ИТ, потребительская электроника и т.д. Локализация ПО, перевод компьютерных игр, ПО для мобильных телефонов
Высшее
2004
Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского, Саратов
Факультет: Социологический
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Прикладная социология
Среднее специальное
1999
Гимназия № 3 с углубленным изучением английского языка
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Переводчик научно-технической литературы
Курсы и тренинги
2004
Stanford University, USA
International conflict management
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею).