Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 27848099
22 августа 2016

Переводчик английского языка, преподаватель РКИ / английского языка

50 000 руб.
не имеет значения
не имеет значения
29 лет (23 декабря 1987), женский, высшее образование
Москва
Работала
Общий рабочий стаж — 7 лет и 6 месяцев

сентябрь 2014 — н.в.
2 года и 6 месяцев

Преподаватель английского языка, репетитор

(Частичная занятость)

фриланс, г. Москва.

Проведение частных индивидуальных и групповых занятий с детьми и взрослыми, помощь по школьной программе, подготовка в ЕГЭ и международным экзаменам.

сентябрь 2009 — н.в.
7 лет и 6 месяцев

Переводчик (русский-английский)

(Частичная занятость)

Фриланс.

Перевод деловой документации (договоров, в том числе договоров страхования, свидетельств, доверенностей, должностных инструкций, отчетов), технических инструкций, статей, рекламной информации.

Работа с такими компаниями, как AON Corporation, Ramboll Group, Weatherford International Ltd., ОАО «Мосэнерго», ОАО «Согаз» и др.

апрель 2016 — июнь 2016
3 месяца

Учебный ассистент

(Частичная занятость)

НИУ "Высшая школа экономики ", г. Москва.

Помощь в подготовке учебных материалов, проверке домашнего задания студентов, проведении мероприятий учебного и организационного характера, написание пресс-релизов.

декабрь 2014 — декабрь 2015
1 год и 1 месяц

Переводчик

(Частичная занятость)

Конгрессно-выставочный центр Сокольники, г. Москва.

Перевод новостей и других материалов для информационного портала центра.

май 2014 — август 2014
4 месяца

Журналист-переводчик

(Частичная занятость)

Divento.

Составление путеводителей, написание статей о культурных событиях в Европе (выставки, театральные постановки), перевод информации, публикация материалов на сайте компании.

сентябрь 2011 — август 2014
3 года

Преподаватель русского языка как иностранного

(Полная занятость)

Лоянский институт науки и технологии.

Работа в рамках программы международного сотрудничества Костромского государственного технологического университета и Лоянского института науки и технологии. Обучение русскому языку китайских студентов с уровнем владения языком от нулевого до уровня выше среднего: проведение занятий по грамматике и практике речи с элементами страноведения, организация и проведение промежуточных и итоговых экзаменов в группах.

сентябрь 2009 — сентябрь 2011
2 года и 1 месяц

Репетитор по английскому языку

(Частичная занятость)

Фриланс, г. Кострома.

Проведение частных индивидуальных занятий с детьми и взрослыми.

февраль 2011 — июнь 2011
5 месяцев

Преподаватель английского языка

(Полная занятость)

НОУ ДО «Центр изучения иностранных языков «ЛИНГВА», г. Кострома.

Обучение английскому языку в группах (взрослые и дети) и индивидуально.

октябрь 2010 — январь 2011
4 месяца

Менеджер по привлечению клиентов

(Полная занятость)

ОАО АКБ «Пробизнесбанк», г. Кострома.

Привлечение новых клиентов в отдел малого и среднего бизнеса, «холодные» звонки, встречи с клиентами, распространение рекламной информации для юридических лиц.

Ключевые навыки
• Языковые навыки: русский (родной), английский (продвинутый уровень, сертификат IELTS - 8), французский (средний), немецкий (начальный), китайский (начальный)

• Навыки работы на компьютере: продвинутый пользователь (Microsoft Office, Internet-браузеры, Adobe Reader, электронные словари и САП)
Училась

по 2016

Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» (Москва, Россия) Уровень образования: Высшее (магистр). Факультет: Факультет мировой экономики и мировой политики. Специальность: Социально-политическое развитие и вызовы современной Восточной Азии. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 2010

Костромской государственный университет им. Н.А. Некрасова (Кострома, Россия) Уровень образования: Высшее. Факультет: Факультет иностранных языков. Специальность: Теория и методика преподавания иностранных языков и культур. Форма обучения: Дневная/Очная.
Знает и умеет
Английский язык свободно владею, французский язык разговорный
Водительские права категории B
О себе

В 2015 году принимала участие в Международной российско-китайской летней школе, организованной НИУ ВШЭ, а также Российско-китайской конференции, посвященной культуре России и Китая в 18 веке, которую проводил Институт Конфуция при МГУ им. М. В. Ломоносова.

Во время работы в Лоянском институте науки и технологии участвовала в судействе конкурса на знание английского языка, а также выступала в качестве волонтера на ежегодном фестивале пионов.

Неоднократно занимала призовые места на конкурсах переводов, проводимых КГУ им. Н. А. Некрасова. Принимала участие в научных конференциях посвященных проблемам лингвистики.

Имеется публикация в сборнике «Ступени Роста - 2010».
В 2009 году проходила языковую стажировку во Франции.

Личные качества: ответственность, бесконфликтность, коммуникабельность, творческий подход к делу, быстрая обучаемость.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 27848099 обновлено 22 августа 2016, 11:00
Переводчик английского языка, преподаватель РКИ / английского языка
50 000 Р
Женщина, 29 лет (23 декабря 1987)
Москва
Опыт работы 7 лет и 6 месяцев
Преподаватель английского языка, репетитор
2 года 6 месяцев
сентябрь 2014  — н.в.
фриланс, Москва, частичная занятость
Проведение частных индивидуальных и групповых занятий с детьми и взрослыми, помощь по школьной программе, подготовка в ЕГЭ и международным экзаменам.
Переводчик (русский-английский)
7 лет 6 месяцев
сентябрь 2009  — н.в.
Фриланс, частичная занятость
Перевод деловой документации (договоров, в том числе договоров страхования, свидетельств, доверенностей, должностных инструкций, отчетов), технических инструкций, статей, рекламной информации.

Работа с такими компаниями, как AON Corporation, Ramboll Group, Weatherford International Ltd., ОАО «Мосэнерго», ОАО «Согаз» и др.
Учебный ассистент
3 месяца
апрель   — июнь 2016
НИУ "Высшая школа экономики ", Москва, частичная занятость
Помощь в подготовке учебных материалов, проверке домашнего задания студентов, проведении мероприятий учебного и организационного характера, написание пресс-релизов.
Переводчик
1 год 1 месяц
декабрь 2014  — декабрь 2015
Конгрессно-выставочный центр Сокольники, Москва, частичная занятость
Перевод новостей и других материалов для информационного портала центра.
Журналист-переводчик
4 месяца
май   — август 2014
Divento, частичная занятость
Составление путеводителей, написание статей о культурных событиях в Европе (выставки, театральные постановки), перевод информации, публикация материалов на сайте компании.
Преподаватель русского языка как иностранного
3 года
сентябрь 2011  — август 2014
Лоянский институт науки и технологии, полная занятость
Работа в рамках программы международного сотрудничества Костромского государственного технологического университета и Лоянского института науки и технологии. Обучение русскому языку китайских студентов с уровнем владения языком от нулевого до уровня выше среднего: проведение занятий по грамматике и практике речи с элементами страноведения, организация и проведение промежуточных и итоговых экзаменов в группах.
Репетитор по английскому языку
2 года 1 месяц
сентябрь 2009  — сентябрь 2011
Фриланс, Кострома, частичная занятость
Проведение частных индивидуальных занятий с детьми и взрослыми.
Преподаватель английского языка
5 месяцев
февраль   — июнь 2011
НОУ ДО «Центр изучения иностранных языков «ЛИНГВА», Кострома, полная занятость
Обучение английскому языку в группах (взрослые и дети) и индивидуально.
Менеджер по привлечению клиентов
4 месяца
октябрь 2010  — январь 2011
ОАО АКБ «Пробизнесбанк», Кострома, полная занятость
Привлечение новых клиентов в отдел малого и среднего бизнеса, «холодные» звонки, встречи с клиентами, распространение рекламной информации для юридических лиц.
Высшее образование
2016
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» (Москва, Россия)
Магистр
Факультет мировой экономики и мировой политики
Дневная/Очная форма обучения
Социально-политическое развитие и вызовы современной Восточной Азии
2010
Костромской государственный университет им. Н.А. Некрасова (Кострома, Россия)
Факультет иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Теория и методика преподавания иностранных языков и культур
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), французский (разговорный).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
• Языковые навыки: русский (родной), английский (продвинутый уровень, сертификат IELTS - 8), французский (средний), немецкий (начальный), китайский (начальный)

• Навыки работы на компьютере: продвинутый пользователь (Microsoft Office, Internet-браузеры, Adobe Reader, электронные словари и САП)
Дополнительные сведения
В 2015 году принимала участие в Международной российско-китайской летней школе, организованной НИУ ВШЭ, а также Российско-китайской конференции, посвященной культуре России и Китая в 18 веке, которую проводил Институт Конфуция при МГУ им. М. В. Ломоносова.

Во время работы в Лоянском институте науки и технологии участвовала в судействе конкурса на знание английского языка, а также выступала в качестве волонтера на ежегодном фестивале пионов.

Неоднократно занимала призовые места на конкурсах переводов, проводимых КГУ им. Н. А. Некрасова. Принимала участие в научных конференциях посвященных проблемам лингвистики.

Имеется публикация в сборнике «Ступени Роста - 2010».
В 2009 году проходила языковую стажировку во Франции.

Личные качества: ответственность, бесконфликтность, коммуникабельность, творческий подход к делу, быстрая обучаемость.