Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 26837397Обновлено 17 мая 2017
В избранные

Переводчик английского языка

По договоренности, полный рабочий день
Муж., 33 года (30 октября 1984), высшее образование
Москва
Готов к командировкам
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите контакты соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 10 лет и 5 месяцев
2 года и 5 месяцев
декабрь 2015 — н.в.
Технический переводчик
Кодест Интернешнл С.р.л., Москва, полная занятость
http://www.codest.com
Генеральный подрядчик в гражданском и промышленном строительстве
Перевод технической документации (тендерные процедуры, весь пакет тендерной документации, отчеты строительного контроля, договоры субподряда и т.п.), устный перевод на уточняющих и установочных совещаниях, деловых встречах и конференциях, аудитах и инспекциях строительного контроля.
Участие в работе тендерного отдела, помощь в организации тендерных процедур, ведение переговоров с потенциальными субподрядчиками.
Ассистентские функции в отделе закупок генерального подрядчика.
Составление и редактирование тематических глоссариев.
Административная поддержка руководителя.
8 лет и 7 месяцев
октябрь 2009 — н.в.
Внештатный переводчик английского языка
Новое издательство, Москва, частичная занятость
Издательское дело
Перевод книг и статей с английского на русский, с русского на английский
Тематики - экономика, мировая и региональная политика, религиоведение
10 лет и 5 месяцев
декабрь 2007 — н.в.
Внештатный переводчик
ABBYY Language Solutions, Москва, частичная занятость
https://abbyy-ls.ru
Услуги для бизнеса - Переводческая деятельность
Тематики
"Морская нефтедобыча" (downstream, upstream), нефтепереработка
(тендерная, проектная, рабочая документация, спецификации, упаковочные листы, сметы, накладные, технические расчеты, отчеты, комплекты рабочих чертежей - АР, АС, КМ, КМД, КЖ, ОВ, АОВ, ЭО, ЭМ, ЭС, ЭГ; договорная документация, деловая корреспонденция и т.д.)

"Горнодобывающая промышленность"
(договорная документация, деловая корреспонденция, целевые проекты, отчеты об испытаниях, ТЭО проекта, стратегии развития, отчеты о НИР, тендерная, проектная, рабочая документация, результаты анализов, протоколы испытаний и т.д.)

"Спорт"
(маркетинговые материалы, руководства пользователя, наполнение сайтов)
1 год и 6 месяцев
июнь 2014 — ноябрь 2015
Технический переводчик
Интертек Рус, Москва, полная занятость
http://www.intertek.ru
Техническая инспекция и инспекция грузов
Перевод технической документации (отчеты строительного контроля, инструкции, предписания, заключения, уведомления, реестры, отчеты акционерам и тп), устный перевод на совещаниях и конференциях
Составление и редактирование тематических глоссариев.
Административная поддержка руководителя.
Перевод на аудитах, инспекциях строительного контроля, на установочных и уточняющих совещаниях с первыми лицами компании, заказчика и субподрядчиков
1 год и 10 месяцев
сентябрь 2012 — июнь 2014
Переводчик английского языка, преподаватель английского языка
ООО "Эйр Продактс", Москва, частичная занятость
http://www.airproducts.ru
Производство атмосферных и технологических газов и сопутствующего оборудования
Перевод технической документации, договоров, мануалов, практика ведения переговоров на английском языке, использование финансовой терминологии, особенности перевода технической документации, проведение бизнес-тренингов на англ.языке, устный перевод и сопровождение на переговорах
1 год и 11 месяцев
август 2011 — июнь 2013
Менеджер по продажам переводческих услуг
ЗАО "ЭГО Транслейтинг", Москва, полная занятость
http://egotranslating.com
Услуги для бизнеса - Переводческая деятельность
Поиск потенциальных клиентов компании и проведение переговоров; осуществление и контроль за получением заказов клиентов; первичное рассмотрение претензий, поступающих от клиентов и оперативное решение по ним
Высшее образование
2010
Московская государственная академия водного транспорта
Аспирантура Кафедры Менеджмента
Дневная/Очная форма обучения
Экономика и управление народным хозяйством
2009
Российский государственный гуманитарный университет
Ин-т Лингвистики
Очно-заочная форма обучения
Перевод и переводоведение
Курсы
2010
BKC
Certificate in Advanced English (A)
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), итальянский (базовый).
Профессиональные навыки
Устный перевод - Письменный перевод - Ведение переговоров - Последовательный перевод - Работа в команде - Технический перевод - MS PowerPoint - Подготовка презентаций - Участие в Тендерах - Синхронный перевод - Ведение переписки на иностранном языке - Деловое общение - Перевод технической документации - Управление проектами - Английский язык - Административная поддержка иностранного сотрудника - Навыки переговоров - Редактирование текстов на иностранном языке - Подготовка презентаций на иностранном языке
Портфолио
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик английского языка
40 000 Р
Переводчик английского языка, ООО Империя Времени
Переводчик английского языка
Переводчик английского языка
По договоренности
Менеджер по работе с клиентами, Международная юридическая фирма
Переводчик английского языка
Переводчик английского языка, редактор
45 000 Р
Репетитор по английскому языку
Переводчик английского языка, редактор
Смотреть все резюме
Резюме № 26837397 в открытом доступе Последнее обновление 17 мая 2017, 09:26

Резюме

Переводчик английского языка По договоренности
Готов к командировкам, полный рабочий день.
Дата рождения: 30 октября 1984, 33 года.
Москва
12.2015—н.в.   2 года 5 месяцев
Технический переводчик
Кодест Интернешнл С.р.л., г. Москва, полная занятость.
Перевод технической документации (тендерные процедуры, весь пакет тендерной документации, отчеты строительного контроля, договоры субподряда и т.п.), устный перевод на уточняющих и установочных совещаниях, деловых встречах и конференциях, аудитах и инспекциях строительного контроля.
Участие в работе тендерного отдела, помощь в организации тендерных процедур, ведение переговоров с потенциальными субподрядчиками.
Ассистентские функции в отделе закупок генерального подрядчика.
Составление и редактирование тематических глоссариев.
Административная поддержка руководителя.
10.2009—н.в.   8 лет 7 месяцев
Внештатный переводчик английского языка
Новое издательство, г. Москва, частичная занятость.
Перевод книг и статей с английского на русский, с русского на английский
Тематики - экономика, мировая и региональная политика, религиоведение
12.2007—н.в.   10 лет 5 месяцев
Внештатный переводчик
ABBYY Language Solutions, г. Москва, частичная занятость.
Тематики
"Морская нефтедобыча" (downstream, upstream), нефтепереработка
(тендерная, проектная, рабочая документация, спецификации, упаковочные листы, сметы, накладные, технические расчеты, отчеты, комплекты рабочих чертежей - АР, АС, КМ, КМД, КЖ, ОВ, АОВ, ЭО, ЭМ, ЭС, ЭГ; договорная документация, деловая корреспонденция и т.д.)

"Горнодобывающая промышленность"
(договорная документация, деловая корреспонденция, целевые проекты, отчеты об испытаниях, ТЭО проекта, стратегии развития, отчеты о НИР, тендерная, проектная, рабочая документация, результаты анализов, протоколы испытаний и т.д.)

"Спорт"
(маркетинговые материалы, руководства пользователя, наполнение сайтов)
06.2014—11.2015   1 год 6 месяцев
Технический переводчик
Интертек Рус, г. Москва, полная занятость.
Перевод технической документации (отчеты строительного контроля, инструкции, предписания, заключения, уведомления, реестры, отчеты акционерам и тп), устный перевод на совещаниях и конференциях
Составление и редактирование тематических глоссариев.
Административная поддержка руководителя.
Перевод на аудитах, инспекциях строительного контроля, на установочных и уточняющих совещаниях с первыми лицами компании, заказчика и субподрядчиков
09.2012—06.2014   1 год 10 месяцев
Переводчик английского языка, преподаватель английского языка
ООО "Эйр Продактс", г. Москва, частичная занятость.
Перевод технической документации, договоров, мануалов, практика ведения переговоров на английском языке, использование финансовой терминологии, особенности перевода технической документации, проведение бизнес-тренингов на англ.языке, устный перевод и сопровождение на переговорах
08.2011—06.2013   1 год 11 месяцев
Менеджер по продажам переводческих услуг
ЗАО "ЭГО Транслейтинг", г. Москва, полная занятость.
Поиск потенциальных клиентов компании и проведение переговоров; осуществление и контроль за получением заказов клиентов; первичное рассмотрение претензий, поступающих от клиентов и оперативное решение по ним
Высшее
2010
Московская государственная академия водного транспорта
Факультет: Аспирантура Кафедры Менеджмента
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Экономика и управление народным хозяйством
Высшее
2009
Российский государственный гуманитарный университет
Факультет: Ин-т Лингвистики
Очно-заочная форма обучения
Специальность: Перевод и переводоведение
Курсы и тренинги
2010
BKC
Certificate in Advanced English (A)
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
итальянский (базовый).
Профессиональные навыки
Устный перевод - Письменный перевод - Ведение переговоров - Последовательный перевод - Работа в команде - Технический перевод - MS PowerPoint - Подготовка презентаций - Участие в Тендерах - Синхронный перевод - Ведение переписки на иностранном языке - Деловое общение - Перевод технической документации - Управление проектами - Английский язык - Административная поддержка иностранного сотрудника - Навыки переговоров - Редактирование текстов на иностранном языке - Подготовка презентаций на иностранном языке