Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 20481804Обновлено 26 сентября
В избранные

Переводчик английского языка

По договоренности
Жен., 32 года (12 января 1985), высшее образование, не замужем, детей нет
Москва
Готова к командировкам, гражданство: Россия
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 9 лет и 8 месяцев
5 лет и 7 месяцев
май 2012 — н.в.
Специалист по работе с иностранными партнерами, переводчик английского языка
Move One Inc., Москва, частичная занятость
Переводческая деятельность:
Полное сопровождение Экспатов (Топ-менеджеры, Директора иностранных компаний) приезжающих или переезжающих в Москву, в государственных организациях (Банки, ФМС, ЗАГС и др.) для оформления и получения документов; сопровождение и перевод при подборе места жительства и обсуждения условий с арендодателями; организация и сопровождение при проведении ориентационных туров и т.д.

Сотрудничество в качестве переводчика на регулярной основе с компаниями:

1) Silversea House Co., Ltd, Тайланд
Сопровождение руководства компании на выставках, устный перевод;

2) Express-Cool, г. Санкт-Петербург
Производитель холодильного оборудования
- Работа в качестве устного переводчика (в частности подготовка и участие в выставке IFFA 2013, Германия, Франкфурт-на-Майне).

3) ДезКов, г. Москва
Моющее оборудование, официальный представитель компании "DEMA Europe"
- Устный последовательный перевод на переговорах, выставках, перевод технической документации.

4) ЭлитСтрой Барвиха, г. Москва
Перевод юридической документации

5) Санкт-Петербургское телевидение (Телеканал «ВОТ»)
- Перевод книг по заказу телеканала.

6) DVS-Resource, г. Санкт-Петербург
Производство дизель-генераторов, спецтехники
- Сопровождение руководителей компании на переговорах с иностранными партнерами (устный последовательный перевод);
- Письменный перевод документов.
1 год и 8 месяцев
май 2012 — декабрь 2013
Специалист по работе с иностранными поставщиками
Мебельное производство "Euromebel", Санкт-Петербург, частичная занятость
- Продвижение продукции фабрики "TM Italya" в г. Санкт-Петербурге и Ленинградской области.
- Взаимодействие с иностранными поставщиками (фабрики Италии, Германии) и их представителями по всем текущим вопросам;
- Проведение переговоров на английском языке с представителями фабрик (последовательный перевод)
- Размещение заказов на фабрики, контроль оплаты и запуска заказа в производство;
- Контроль сроков обработки заказов фабриками, отслеживание готовности заказов, подготовка необходимых документов для осуществления транспортировки товара;
- Организация доставки грузов, отслеживание груза в пути, работа с транспортными компаниями;
- Претензионная работа.
1 год и 10 месяцев
август 2010 — май 2012
Руководитель отдела логистики
ООО "БалтМонолитСтрой", Санкт-Петербург, полная занятость
- Взаимодействие с иностранными поставщиками (Чехия, Германия, Финляндия) на английском языке, составление, корректировка и заключение договоров, контрактов;
- Проведение переговоров по условиям сотрудничества и ценообразования;
- Таможенное оформление импортируемого товара, подготовка документов для таможенного оформления импортируемых грузов (русский и английский языки), взаимодействие с таможенными органами.
- Транспортная, складская логистика (разработка с нуля и внедрение логистической системы компании на основании условий сотрудничества с российскими и зарубежными партнерами, внутренней политики компании; формирование отдела логистики; разработка и внедрение схем по поддержанию и оптимизации складских запасов, проведение инвентаризаций и т.д.).
- Работа по обеспечению государственного контракта (выигран и успешно реализован тендер на поставку строительных материалов для воинских частей РФ), взаимодействие с руководителями высшего звена, согласование условий отгрузки с поставщиками, организация доставки, оформление сопроводительных документов.
2 года и 4 месяца
декабрь 2007 — март 2010
Логист, специалист по взаимодействию с иностранными поставщиками
Дизайн-студия Виинапуу, Красноярск, полная занятость
- Взаимодействие с иностранными партнерами (мебельные фабрики Италии, Германии, Китая, США, Испании и др.) по всем вопросам реализации дизайн-проектов;
- Проведение переговоров, обсуждение условий сотрудничества с представителями и собственниками фабрик на английском языке;
- Ведение заказов с момента подписания договора с клиентом до поставки ему заказа (размещение заказана фабрике, контроль взаиморасчетов и готовности заказа, организация доставки груза, таможенное оформление груза, претензионная работа, решение спорных вопросов и урегулирование конфликтных ситуаций);
- Деловая переписка на английском языке;
- Поиск и привлечение к сотрудничеству новых фабрик, посредством переписки, телефонных переговоров на иностранном языке, и посещения международных выставок;
- Составление контрактов, корректировка, согласование условий контракта с поставщиками;
- Поддержание партнерских отношений с итальянскими и немецкими фабриками;
- Travel-поддержка зарубежных партнеров (разработка туристических маршрутов, бронирование гостиниц, билетов, организация трансфера и т. д.);
- Командировки в Италию и Францию от лица компании с целью посещения международных выставок и заключения контрактов с поставщиками;
- Устный последовательный перевод во время визитов зарубежных партнеров;
- Подготовка и перевод сопроводительных документов (контракты, документы для таможни, рекламации, рекламные материалы и т.д.);
- Работа с транспортными компаниями, складами, таможенными брокерами.
Высшее образование
2007
Сибирский государственный технологический университет
Гуманитарный
Дневная/Очная форма обучения
Лингвист-переводчик (Специалист, Диплом)
Курсы
2011
Imisp (Санкт-Петербургский международный институт менеджмента))
Time-management (Сертификат)
Санкт-Петербург
2010
Европейский институт образования и рекрутинга
Логистический менеджмент Диплом)
Санкт-Петербург
2008
Учебный центр «Dialog-An».
«Транспортная логистика (Сертификат)
Красноярск
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Профессиональные навыки:
- Английский язык (свободное владение);
- Навыки ведения переговоров (на русском и английском языках);
- Знание делового этикета;
- Умение работать с большим объемом информации;
- Умение добиваться поставленных целей;
- Умение находить общий язык с людьми, устанавливать доверительные отношения с бизнес-партнерами;
- Опыт организации и участия в международных выставках;
- Опыт руководства отделом, выстраивание схем эффективного взаимодействия внутри отдела, и взаимодействия отдела с другими подразделениями компании;
- Навык взаимодействия с таможенными органами (подготовка документов для таможенной очистки груза);
- Опыт разработки логистических проектов,
- Опыт проведения презентаций;
- Способность брать на себя ответственность по принятию решений.
- Водительское удостоверение категории «B»

Личностные качества:
Целеустремленность, работа «на результат», ответственность, коммуникабельность, стрессоустойчивость и амбициозность в меру, умение работать в команде, умение убеждать и работать с возражениями.

Достижения:
- Развитие "с нуля" нового для компании направления по закупкам и доставке товара из Китая (мониторинг поставщиков, сравнительные анализ "цена-качество", проведение переговоров, заключение контрактов, разработка способов доставки грузов из Китая, поиск перевозчиков, заключение договоров). Результат: Успешное взаимодействие с Китаем по сегодняшний день.
- Разработка и внедрение логистической системы компании, формирование логистического отдела, выстраивание эффективных способов взаимодействия отдела логистики с другими отделами компании. Результат: Эффективная работа отдела логистики по сегодняшний день.
- Успешная реализация в установленные сроки государственного контракта (выигран тендер посредством предоставления клиенту наиболее выгодных условий доставки) по поставке строительных материалов в военные части Хабаровского, Приморского края, Московской области;
- Наработанная база проверенных и надежных партнеров (перевозчики, таможенные брокеры, и др.).

Навыки работы на компьютере:
Word, Excel, Internet, Bat, Lotus Notes, Microsoft Outlook, 1С.
Офисное оборудование. Высокая скорость печати.
Дополнительные сведения
Придерживаюсь правила - высокий уровень профессионализма во всем, от составления письма до проведения переговоров.
Знаю и уважаю свое дело.
Рассматриваю предложения с частичной занятостью, сотрудничество со свободным графиком (аутсорсинг).
Имеются рекомендации.
Портфолио
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик английского языка
По договоренности
Индивидуальный предприниматель / Руководитель, Переводчик в бизнес сфере
Переводчик английского языка
Переводчик, преподаватель английского языка
По договоренности
Ассистент преподавателя, International School of Moscow
Переводчик, преподаватель английского языка
Менеджер-переводчик со знанием английского языка
65 000 Р
Менеджер проектного отдела, ООО "МДС"
Смотреть все резюме
Резюме № 20481804 в открытом доступе Последнее обновление 26 сентября, 21:45

Резюме

Переводчик английского языка По договоренности
Готова к командировкам.
Дата рождения: 12 января 1985, 32 года. Не замужем, детей нет, гражданство Россия.
Москва
05.2012—н.в.   5 лет 7 месяцев
Специалист по работе с иностранными партнерами, переводчик английского языка
Move One Inc., г. Москва, частичная занятость.
Переводческая деятельность:
Полное сопровождение Экспатов (Топ-менеджеры, Директора иностранных компаний) приезжающих или переезжающих в Москву, в государственных организациях (Банки, ФМС, ЗАГС и др.) для оформления и получения документов; сопровождение и перевод при подборе места жительства и обсуждения условий с арендодателями; организация и сопровождение при проведении ориентационных туров и т.д.

Сотрудничество в качестве переводчика на регулярной основе с компаниями:

1) Silversea House Co., Ltd, Тайланд
Сопровождение руководства компании на выставках, устный перевод;

2) Express-Cool, г. Санкт-Петербург
Производитель холодильного оборудования
- Работа в качестве устного переводчика (в частности подготовка и участие в выставке IFFA 2013, Германия, Франкфурт-на-Майне).

3) ДезКов, г. Москва
Моющее оборудование, официальный представитель компании "DEMA Europe"
- Устный последовательный перевод на переговорах, выставках, перевод технической документации.

4) ЭлитСтрой Барвиха, г. Москва
Перевод юридической документации

5) Санкт-Петербургское телевидение (Телеканал «ВОТ»)
- Перевод книг по заказу телеканала.

6) DVS-Resource, г. Санкт-Петербург
Производство дизель-генераторов, спецтехники
- Сопровождение руководителей компании на переговорах с иностранными партнерами (устный последовательный перевод);
- Письменный перевод документов.
05.2012—12.2013   1 год 8 месяцев
Специалист по работе с иностранными поставщиками
Мебельное производство "Euromebel", г. Санкт-Петербург, частичная занятость.
- Продвижение продукции фабрики "TM Italya" в г. Санкт-Петербурге и Ленинградской области.
- Взаимодействие с иностранными поставщиками (фабрики Италии, Германии) и их представителями по всем текущим вопросам;
- Проведение переговоров на английском языке с представителями фабрик (последовательный перевод)
- Размещение заказов на фабрики, контроль оплаты и запуска заказа в производство;
- Контроль сроков обработки заказов фабриками, отслеживание готовности заказов, подготовка необходимых документов для осуществления транспортировки товара;
- Организация доставки грузов, отслеживание груза в пути, работа с транспортными компаниями;
- Претензионная работа.
08.2010—05.2012   1 год 10 месяцев
Руководитель отдела логистики
ООО "БалтМонолитСтрой", г. Санкт-Петербург, полная занятость.
- Взаимодействие с иностранными поставщиками (Чехия, Германия, Финляндия) на английском языке, составление, корректировка и заключение договоров, контрактов;
- Проведение переговоров по условиям сотрудничества и ценообразования;
- Таможенное оформление импортируемого товара, подготовка документов для таможенного оформления импортируемых грузов (русский и английский языки), взаимодействие с таможенными органами.
- Транспортная, складская логистика (разработка с нуля и внедрение логистической системы компании на основании условий сотрудничества с российскими и зарубежными партнерами, внутренней политики компании; формирование отдела логистики; разработка и внедрение схем по поддержанию и оптимизации складских запасов, проведение инвентаризаций и т.д.).
- Работа по обеспечению государственного контракта (выигран и успешно реализован тендер на поставку строительных материалов для воинских частей РФ), взаимодействие с руководителями высшего звена, согласование условий отгрузки с поставщиками, организация доставки, оформление сопроводительных документов.
12.2007—03.2010   2 года 4 месяца
Логист, специалист по взаимодействию с иностранными поставщиками
Дизайн-студия Виинапуу, г. Красноярск, полная занятость.
- Взаимодействие с иностранными партнерами (мебельные фабрики Италии, Германии, Китая, США, Испании и др.) по всем вопросам реализации дизайн-проектов;
- Проведение переговоров, обсуждение условий сотрудничества с представителями и собственниками фабрик на английском языке;
- Ведение заказов с момента подписания договора с клиентом до поставки ему заказа (размещение заказана фабрике, контроль взаиморасчетов и готовности заказа, организация доставки груза, таможенное оформление груза, претензионная работа, решение спорных вопросов и урегулирование конфликтных ситуаций);
- Деловая переписка на английском языке;
- Поиск и привлечение к сотрудничеству новых фабрик, посредством переписки, телефонных переговоров на иностранном языке, и посещения международных выставок;
- Составление контрактов, корректировка, согласование условий контракта с поставщиками;
- Поддержание партнерских отношений с итальянскими и немецкими фабриками;
- Travel-поддержка зарубежных партнеров (разработка туристических маршрутов, бронирование гостиниц, билетов, организация трансфера и т. д.);
- Командировки в Италию и Францию от лица компании с целью посещения международных выставок и заключения контрактов с поставщиками;
- Устный последовательный перевод во время визитов зарубежных партнеров;
- Подготовка и перевод сопроводительных документов (контракты, документы для таможни, рекламации, рекламные материалы и т.д.);
- Работа с транспортными компаниями, складами, таможенными брокерами.
Высшее
2007
Сибирский государственный технологический университет
Факультет: Гуманитарный
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Лингвист-переводчик (Специалист, Диплом)
Курсы и тренинги
2011
Imisp (Санкт-Петербургский международный институт менеджмента))
Time-management (Сертификат)
Санкт-Петербург
2010
Европейский институт образования и рекрутинга
Логистический менеджмент Диплом)
Санкт-Петербург
2008
Учебный центр «Dialog-An».
«Транспортная логистика (Сертификат)
Красноярск
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
немецкий (базовый).
Водительское удостоверение
B
Профессиональные навыки
Профессиональные навыки:
- Английский язык (свободное владение);
- Навыки ведения переговоров (на русском и английском языках);
- Знание делового этикета;
- Умение работать с большим объемом информации;
- Умение добиваться поставленных целей;
- Умение находить общий язык с людьми, устанавливать доверительные отношения с бизнес-партнерами;
- Опыт организации и участия в международных выставках;
- Опыт руководства отделом, выстраивание схем эффективного взаимодействия внутри отдела, и взаимодействия отдела с другими подразделениями компании;
- Навык взаимодействия с таможенными органами (подготовка документов для таможенной очистки груза);
- Опыт разработки логистических проектов,
- Опыт проведения презентаций;
- Способность брать на себя ответственность по принятию решений.
- Водительское удостоверение категории «B»

Личностные качества:
Целеустремленность, работа «на результат», ответственность, коммуникабельность, стрессоустойчивость и амбициозность в меру, умение работать в команде, умение убеждать и работать с возражениями.

Достижения:
- Развитие "с нуля" нового для компании направления по закупкам и доставке товара из Китая (мониторинг поставщиков, сравнительные анализ "цена-качество", проведение переговоров, заключение контрактов, разработка способов доставки грузов из Китая, поиск перевозчиков, заключение договоров). Результат: Успешное взаимодействие с Китаем по сегодняшний день.
- Разработка и внедрение логистической системы компании, формирование логистического отдела, выстраивание эффективных способов взаимодействия отдела логистики с другими отделами компании. Результат: Эффективная работа отдела логистики по сегодняшний день.
- Успешная реализация в установленные сроки государственного контракта (выигран тендер посредством предоставления клиенту наиболее выгодных условий доставки) по поставке строительных материалов в военные части Хабаровского, Приморского края, Московской области;
- Наработанная база проверенных и надежных партнеров (перевозчики, таможенные брокеры, и др.).

Навыки работы на компьютере:
Word, Excel, Internet, Bat, Lotus Notes, Microsoft Outlook, 1С.
Офисное оборудование. Высокая скорость печати.
Дополнительные сведения
Придерживаюсь правила - высокий уровень профессионализма во всем, от составления письма до проведения переговоров.
Знаю и уважаю свое дело.
Рассматриваю предложения с частичной занятостью, сотрудничество со свободным графиком (аутсорсинг).
Имеются рекомендации.