Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 29115357
в 16:58

Переводчик английского, французского языков, редактор, менеджер проектов

По договоренности
полный рабочий день
на территории работодателя
28 лет (22 февраля 1988), женский, высшее образование, не замужем, детей нет
Москва, Обручевский, м. Проспект Вернадского
Готова к командировкам
Работала
Общий рабочий стаж — 3 года и 11 месяцев

ноябрь 2016 — н.в.
4 месяца

Индивидуальный предприниматель / Руководитель

(Частичная занятость)

Переводчик английский, французский

май 2016 — ноябрь 2016
7 месяцев

Помощник руководителя, переводчик

(Полная занятость)

ООО "ДиСиЭс Альянс", г. Москва.

• Работа с документами: определение важности, подготовка, оформление, рассылка, получение, хранение, систематизация;
• Планирование и подготовка приёма посетителей;
• Приём телефонных звонков, и звонков, поступающих руководителю;
• Организация и контроль закупок канцтоваров и прочих вещей, необходимых для жизнедеятельности офиса;
• Контроль работы логистических служб.
• Помощь в организации работы коллектива: направление поручений руководителя, контроль за выполнением поручений, помощь в документообороте;
• Поддержка коммуникации с партнерами, подрядчиками;
• Координация проектов с партнерами;
• Подготовка презентаций;
• Перевод документации, писем.

июль 2015 — сентябрь 2015
3 месяца

Офис-менеджер

(Полная занятость)

Фонд Восточный Экономический Форум, г. Москва.

Осуществление функционала офис-менеджера с 08.07.2015 по 30.09.2015:

• Работа с документами: определение важности, подготовка, оформление, рассылка, получение, хранение, систематизация;
• Планирование и подготовка приёма посетителей;
• Приём телефонных звонков, и звонков, поступающих руководителю;
• Организация и контроль закупок канцтоваров и прочих вещей, необходимых для жизнедеятельности офиса;
• Контроль работы логистических служб.
• Помощь в организации работы коллектива: направление поручений руководителя, контроль за выполнением поручений, помощь в документообороте;
• Поддержка коммуникации с партнерами, подрядчиками;
• Координация проектов с партнерами;
• Подготовка презентаций;
• Исполнение обязанностей Личного секретаря Генерального руководителя Фонда (Организация, выполнение рабочего графика: помощь в планировании рабочего дня, организация встреч, переговоров, заказ гостиниц и авиабилетов).

август 2013 — апрель 2015
1 год и 9 месяцев

Помощник руководителя, переводчик

(Полная занятость)

ООО "АНИС", г. Москва.

Письменный перевод: перевод договоров, перевод технической документации, перевод юридической документации, деловая переписка.
Устный перевод: последовательный перевод, синхронный перевод на переговорах и конференц разговорах.

Осуществление функционала секретаря-референта;
• Поддержка коммуникации с партнерами, подрядчиками, переводы;
• Координация проектов с партнерами;
• Подготовка презентаций;
• Организация и контроль закупок офисных принадлежностей;
• Делопроизводство (взаимодействие с Главным бухгалтером);
• Выполнение указаний и распоряжений Генерального директора;
• Контроль работы логистических служб.

сентябрь 2013 — декабрь 2013
4 месяца

Преподаватель английского языка

(Частичная занятость)

ITEC, г. Москва.

Обучение грамматике и лексике английского языка на уровне Upper Intermediate.

июль 2013 — август 2013
2 месяца

Ассистент Генерального Директора

(Полная занятость)

Коммуникационное Агентство ДигВил "DigWheel", г. Москва.

Письменный перевод: перевод договоров, перевод технической документации, перевод юридической документации, деловая переписка.
Устный перевод: последовательный перевод, синхронный перевод на переговорах и конференц разговорах;

Осуществление функционала секретаря-референта;
• Поддержка коммуникации с партнерами, подрядчиками, и VIP-клиентами агентства;
• Координация проекта «Malmo Business Weekend»;
• Участие в подготовке агентских презентаций;
• Организация и контроль закупок офисных принадлежностей;
• Делопроизводство (взаимодействие с Главным бухгалтером);
• Выполнение указаний и распоряжений Генерального директора;
• Контроль работы логистических служб.

май 2013 — июль 2013
3 месяца

Преподаватель английского языка

(Частичная занятость)

Академия корпоративного обучения, ОНО, г. Москва.

Обучение корпоративных групп грамматике и лексике английского языка на уровне Intermediate.

январь 2012 — октябрь 2012
10 месяцев

Переводчик (письменный/ устный), Помощник руководителя

(Полная занятость)

ООО "КАСПИЙМОРСЕРВИС", г. Москва.

Перевод:
Письменный перевод: перевод договоров, деловых документов, перевод технической документации: геологические тексты по теме разведка и разработка бокситов (бурение скважин, ведение бурового журнала, описание месторождения, запасы и ресурсы), описания золотых месторождений и запасов, перевод юридической документации.
Устный перевод: последовательный перевод, синхронный перевод на переговорах и во время конференц разговорах.

Обязанности:
Личный помощник управляющего партнёра:
- ведение финансового учёта;
- бронь билетов, оформление поездок;
- организация и планирование встреч и конференций;
- помощь во время переговоров по востребованию (устный перевод);
- приём телефонных звонков;
- подготовка документов;
- приём и ведение деловой переписки;
- оказание помощи деловым партнёрам начальника по востребованию;
- ведение деловой переписки с партнёрами и переписки с учебными учреждениями.

Ключевые навыки
• Свободное владение английским языком, «беглый» перевод (устный и письменный), способна ежедневно общаться на английском языке. Синхронный перевод при проведении переговоров.;
• Уверенное владение офисными программами Word, Excel, Outlook;
• Нацеленность на результат и качество выполняемой работы;
• Ответственность, решительность, уверенность в себе, хорошо развитые коммуникативные навыки, стрессоустойчивость, желание развиваться.
Английский язык свободное владение Письменный перевод Перевод договоров Перевод технической документации Перевод юридической документации Устный перевод Последовательный перевод Синхронный перевод Перевод научной литературы Устный перевод с/на английский язык Письменный перевод с/на английский язык (деловая переписка, бизнес, экономика, экология) Письменный перевод с/на французский язык Устный перевод с/на французский язык (деловая переписка, бизнес, экономика, экология) Административная поддержка руководителя Реферирование Подготовка материалов/докладов на интересующие темы Аналитика Работа с документами Определение важности документов Подготовка документов Оформление документов Рассылка документов Хранение документов Систематизация документов Организация/выполнение рабочего графика Планирование рабочего дня Организация встреч/Организация переговоров Заказ гостиниц/билетов Планирование/подготовка приёма посетителей Приём телефонных звонков руководителю Приём/ведение деловой переписки Ведение личного финансового учёта Административно-хозяйственная деятельность Приём телефонных звонков Обеспечение жизнедеятельности офиса Административное управление Организация работы коллектива (3-5 человек) Направление поручений руководителя Контроль за выполнением поручений Помощь в документообороте Поддержка коммуникации с партнёрами/подрядчиками Координация проектов Подготовка презентаций Делопроизводство Контроль работы логистических служб Уверенный пользователь ПК (программы Mc. Office: Word, Exell, Outlook; Internet Explorer; MAC) Водительское удостоверение «В»
Училась

по 2011

Московский Государственный Университет имени М.В. Ломоносова Уровень образования: Высшее (магистр). Факультет: Высшая Школа Перевода. Специальность: Лингвистика. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 2009

The University of Manchester Уровень образования: Высшее (бакалавр). Факультет: Law with Politics BA. Специальность: Law. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2014

Стандартный курс немецкого языка уровень А 2.1. Институт Гете, г. Москва

2014

Стандартный курс испанского языка уровень А 2.2. Институт Сервантес, г. Москва

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык базовый, французский язык разговорный, испанский язык базовый
О себе

СРЕДНЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ:

Великобритания, город Линкольн, Частная Школа Lincoln Minster school. Года обучения с 2001 (девятый класс, возраст 12 лет) по 2006 (тринадцатый класс, возраст 18 лет). Полная программа общеобразовательных предметов по 11тый класс, закончила с одной четверкой. Самостоятельно-составленная программа предметов с 12-13 классы: английский, французский, русский языки; бизнес.

СРЕДНЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ ДО 2006 года: 1995 по 2001 до 7-го класса Школа № 117 г. Москвы

ШКОЛЬНАЯ И ВУЗОВСКАЯ ПРАКТИКА:

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, АДМИНИСТРАТИВНАЯ ДОЛЖНОСТЬ:

2003г. - Andrews & Co Solicitors, 3-5 St Swithins Square, Lincoln, LN2 1HB, UK

2005г. - Bridge McFarland Solicitors, 3/9 Tentercroft Street, Lincoln, LN5 7DB, UK

МОСКВА (РОССИЯ)
АДМИНИСТРАТИВНАЯ ДОЛЖНОСТЬ:

2007г. - Vimetco Group

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА:

• Аккуратна
• Коммуникабельна
• Стрессоустойчива
• Порядочна
• Честна
• Ответственна

НАЦИОНАЛЬНОСТЬ - РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
МЕСТО РОЖДЕНИЯ - г. МОСКВА

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 29115357 обновлено в 16:58
Переводчик английского, французского языков, редактор, менеджер проектов
По договоренности, готова к командировкам, работа на территории работодателя, полный рабочий день
Женщина, 28 лет (22 февраля 1988)
Не замужем, детей нет
Москва, Обручевский (м. Проспект Вернадского)
Опыт работы 3 года и 11 месяцев
Индивидуальный предприниматель / Руководитель
4 месяца
ноябрь 2016  — н.в.
частичная занятость
Переводчик английский, французский
Помощник руководителя, переводчик
7 месяцев
май   — ноябрь 2016
ООО "ДиСиЭс Альянс", Москва, полная занятость
• Работа с документами: определение важности, подготовка, оформление, рассылка, получение, хранение, систематизация;
• Планирование и подготовка приёма посетителей;
• Приём телефонных звонков, и звонков, поступающих руководителю;
• Организация и контроль закупок канцтоваров и прочих вещей, необходимых для жизнедеятельности офиса;
• Контроль работы логистических служб.
• Помощь в организации работы коллектива: направление поручений руководителя, контроль за выполнением поручений, помощь в документообороте;
• Поддержка коммуникации с партнерами, подрядчиками;
• Координация проектов с партнерами;
• Подготовка презентаций;
• Перевод документации, писем.
Офис-менеджер
3 месяца
июль   — сентябрь 2015
Фонд Восточный Экономический Форум, Москва, полная занятость
Осуществление функционала офис-менеджера с 08.07.2015 по 30.09.2015:

• Работа с документами: определение важности, подготовка, оформление, рассылка, получение, хранение, систематизация;
• Планирование и подготовка приёма посетителей;
• Приём телефонных звонков, и звонков, поступающих руководителю;
• Организация и контроль закупок канцтоваров и прочих вещей, необходимых для жизнедеятельности офиса;
• Контроль работы логистических служб.
• Помощь в организации работы коллектива: направление поручений руководителя, контроль за выполнением поручений, помощь в документообороте;
• Поддержка коммуникации с партнерами, подрядчиками;
• Координация проектов с партнерами;
• Подготовка презентаций;
• Исполнение обязанностей Личного секретаря Генерального руководителя Фонда (Организация, выполнение рабочего графика: помощь в планировании рабочего дня, организация встреч, переговоров, заказ гостиниц и авиабилетов).
Помощник руководителя, переводчик
1 год 9 месяцев
август 2013  — апрель 2015
ООО "АНИС", Москва, полная занятость
Письменный перевод: перевод договоров, перевод технической документации, перевод юридической документации, деловая переписка.
Устный перевод: последовательный перевод, синхронный перевод на переговорах и конференц разговорах.

Осуществление функционала секретаря-референта;
• Поддержка коммуникации с партнерами, подрядчиками, переводы;
• Координация проектов с партнерами;
• Подготовка презентаций;
• Организация и контроль закупок офисных принадлежностей;
• Делопроизводство (взаимодействие с Главным бухгалтером);
• Выполнение указаний и распоряжений Генерального директора;
• Контроль работы логистических служб.
Преподаватель английского языка
4 месяца
сентябрь   — декабрь 2013
ITEC, Москва, частичная занятость
Обучение грамматике и лексике английского языка на уровне Upper Intermediate.
Ассистент Генерального Директора
2 месяца
июль   — август 2013
Коммуникационное Агентство ДигВил "DigWheel", Москва, полная занятость
Письменный перевод: перевод договоров, перевод технической документации, перевод юридической документации, деловая переписка.
Устный перевод: последовательный перевод, синхронный перевод на переговорах и конференц разговорах;

Осуществление функционала секретаря-референта;
• Поддержка коммуникации с партнерами, подрядчиками, и VIP-клиентами агентства;
• Координация проекта «Malmo Business Weekend»;
• Участие в подготовке агентских презентаций;
• Организация и контроль закупок офисных принадлежностей;
• Делопроизводство (взаимодействие с Главным бухгалтером);
• Выполнение указаний и распоряжений Генерального директора;
• Контроль работы логистических служб.
Преподаватель английского языка
3 месяца
май   — июль 2013
Академия корпоративного обучения, ОНО, Москва, частичная занятость
Обучение корпоративных групп грамматике и лексике английского языка на уровне Intermediate.
Переводчик (письменный/ устный), Помощник руководителя
10 месяцев
январь   — октябрь 2012
ООО "КАСПИЙМОРСЕРВИС", Москва, полная занятость
Перевод:
Письменный перевод: перевод договоров, деловых документов, перевод технической документации: геологические тексты по теме разведка и разработка бокситов (бурение скважин, ведение бурового журнала, описание месторождения, запасы и ресурсы), описания золотых месторождений и запасов, перевод юридической документации.
Устный перевод: последовательный перевод, синхронный перевод на переговорах и во время конференц разговорах.

Обязанности:
Личный помощник управляющего партнёра:
- ведение финансового учёта;
- бронь билетов, оформление поездок;
- организация и планирование встреч и конференций;
- помощь во время переговоров по востребованию (устный перевод);
- приём телефонных звонков;
- подготовка документов;
- приём и ведение деловой переписки;
- оказание помощи деловым партнёрам начальника по востребованию;
- ведение деловой переписки с партнёрами и переписки с учебными учреждениями.
Высшее образование
2011
Московский Государственный Университет имени М.В. Ломоносова
Магистр
Высшая Школа Перевода
Дневная/Очная форма обучения
Лингвистика
2009
The University of Manchester
Бакалавр
Law with Politics BA
Дневная/Очная форма обучения
Law
Курсы
2014
Институт Гете
Стандартный курс немецкого языка уровень А 2.1
Москва
2014
Институт Сервантес
Стандартный курс испанского языка уровень А 2.2
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый), французский (разговорный), испанский (базовый).
Профессиональные навыки
• Свободное владение английским языком, «беглый» перевод (устный и письменный), способна ежедневно общаться на английском языке. Синхронный перевод при проведении переговоров.;
• Уверенное владение офисными программами Word, Excel, Outlook;
• Нацеленность на результат и качество выполняемой работы;
• Ответственность, решительность, уверенность в себе, хорошо развитые коммуникативные навыки, стрессоустойчивость, желание развиваться.
Английский язык свободное владение Письменный перевод Перевод договоров Перевод технической документации Перевод юридической документации Устный перевод Последовательный перевод Синхронный перевод Перевод научной литературы Устный перевод с/на английский язык Письменный перевод с/на английский язык (деловая переписка, бизнес, экономика, экология) Письменный перевод с/на французский язык Устный перевод с/на французский язык (деловая переписка, бизнес, экономика, экология) Административная поддержка руководителя Реферирование Подготовка материалов/докладов на интересующие темы Аналитика Работа с документами Определение важности документов Подготовка документов Оформление документов Рассылка документов Хранение документов Систематизация документов Организация/выполнение рабочего графика Планирование рабочего дня Организация встреч/Организация переговоров Заказ гостиниц/билетов Планирование/подготовка приёма посетителей Приём телефонных звонков руководителю Приём/ведение деловой переписки Ведение личного финансового учёта Административно-хозяйственная деятельность Приём телефонных звонков Обеспечение жизнедеятельности офиса Административное управление Организация работы коллектива (3-5 человек) Направление поручений руководителя Контроль за выполнением поручений Помощь в документообороте Поддержка коммуникации с партнёрами/подрядчиками Координация проектов Подготовка презентаций Делопроизводство Контроль работы логистических служб Уверенный пользователь ПК (программы Mc. Office: Word, Exell, Outlook; Internet Explorer; MAC) Водительское удостоверение «В»
Дополнительные сведения
СРЕДНЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ:

Великобритания, город Линкольн, Частная Школа Lincoln Minster school. Года обучения с 2001 (девятый класс, возраст 12 лет) по 2006 (тринадцатый класс, возраст 18 лет). Полная программа общеобразовательных предметов по 11тый класс, закончила с одной четверкой. Самостоятельно-составленная программа предметов с 12-13 классы: английский, французский, русский языки; бизнес.

СРЕДНЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ ДО 2006 года: 1995 по 2001 до 7-го класса Школа № 117 г. Москвы

ШКОЛЬНАЯ И ВУЗОВСКАЯ ПРАКТИКА:

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, АДМИНИСТРАТИВНАЯ ДОЛЖНОСТЬ:

2003г. - Andrews & Co Solicitors, 3-5 St Swithins Square, Lincoln, LN2 1HB, UK

2005г. - Bridge McFarland Solicitors, 3/9 Tentercroft Street, Lincoln, LN5 7DB, UK

МОСКВА (РОССИЯ)
АДМИНИСТРАТИВНАЯ ДОЛЖНОСТЬ:

2007г. - Vimetco Group

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА:

• Аккуратна
• Коммуникабельна
• Стрессоустойчива
• Порядочна
• Честна
• Ответственна

НАЦИОНАЛЬНОСТЬ - РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
МЕСТО РОЖДЕНИЯ - г. МОСКВА