Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 8321156
23 августа 2016

Переводчик

100 000 руб.
временная работа / freelance
не имеет значения
61 год (15 сентября 1955), мужской, высшее образование, женат, есть дети
Москва, САО, м. Аэропорт
Готов к командировкам
Работал
Общий рабочий стаж — 38 лет и 5 месяцев

июль 2015 — н.в.
1 год и 7 месяцев

Преподаватель португальского языка

(Частичная занятость)

РАНХ и ГС при Президенте РФ, г. Москва.

октябрь 2011 — июль 2015
3 года и 10 месяцев

Главный редактор

(Полная занятость)

журнал Rolling Whells, г. Москва.

Сделали лучший российский журнал по ретромобилям

май 2010 — март 2011
11 месяцев

Главный редактор

(Полная занятость)

Журнал "Полный привод 4х4", г. Москва.

Руководство журналом; планирование номера; работа с редакторами и авторами; написание текстов. Работа над повышением узнаваемости бренда и поддержанием имиджа журнала. Контакты с руководством представительств.

март 2009 — май 2010
1 год и 3 месяца

Заместитель главного редактора

(Полная занятость)

Журнал "Автопилот", г. Москва.

Планирование номера журнала, работа над содержанием и структурой, написание статьей, работа с авторами, внесение предложений по развитию отдельных рубрик и редакционной концепции.

май 2007 — март 2009
1 год и 11 месяцев

Заместитель главного редактора

(Полная занятость)

Журнал OFF-ROAD DRIVE (Офф-Роуд Драйв), г. Москва.

Планирование номера журнала, работа над содержанием и структурой, написание статьей, работа с авторами.

февраль 2003 — май 2007
4 года и 4 месяца

Заместитель главного редактора

(Полная занятость)

Журнал "Полный привод 4х4", г. Москва.

Запуск проекта с "0". Разработка концепции, планирование номера, работа с редакторами и авторами, написание текстов. Организация и проведение PR - кампаний, презентаций и других мероприятий.

октябрь 2002 — февраль 2003
5 месяцев

Менеджер отдела рекламы

(Полная занятость)

журнал «Финансовый контроль», г. Москва.

Продажа рекламных площадей в журнале, ведение сопутствующей документации. Ведение баз данных клиентов. Взаимодействие с рекламодателями.

февраль 1996 — октябрь 2002
6 лет и 9 месяцев

Менеджер по работе со СМИ

(Полная занятость)

ООО «Мастер ралли» MMG, г. Париж.

Привлечение СМИ к информационному сотрудничеству, заключение соглашений, мониторинг СМИ, коррекция и формирование медиа-базы, размещение и клиппинг публикаций в СМИ.

январь 2000 — декабрь 2001
2 года

Собственный корреспондент

(Частичная занятость)

Газета "Советский спорт", г. Париж.

Написание репортажей

январь 1997 — декабрь 1999
3 года

Собственный корреспондент

(Частичная занятость)

Газета "Вечерняя Москва", г. Париж.

Написание материалов самой широкой тематики.

июль 1994 — февраль 1996
1 год и 8 месяцев

Начальник отдела переводов

(Полная занятость)

Финансовая академия при правительстве российской федерации, г. Москва.

Семинары по вопросам организации работы с ценными бумагами, страхования и т.п.

октябрь 1993 — июль 1994
10 месяцев

Заместитель директора образовательного центра

(Полная занятость)

Научно-производственная фирма «Знание», г. Москва.

Организация и проведение обучающих семинаров с Государственным таможенным комитетом РФ

декабрь 1991 — октябрь 1993
1 год и 11 месяцев

Ведущий специалист отдела писем и приема граждан

(Полная занятость)

Администрация президента российской федерации, г. Москва.

Работа с обращениями иностранных граждан

август 1989 — декабрь 1991
2 года и 5 месяцев

Старший референт

(Полная занятость)

Международный отдел цк кпсс.

Связи с политическими партиями стран франкоязычной Африки (19 стран)

май 1979 — август 1989
10 лет и 4 месяца

Референт-переводчик

(Полная занятость)

Институт общественных наук, г. Москва.

Синхронный, последовательный, письменный перевод, португальский, французский языки. (Одновременно 1979 – 1993 – переводчик, редактор «Фильмэкспорт», «Видеофильм» и пр., в издательствах «Прогресс», «Радуга»)

март 1978 — май 1979
1 год и 3 месяца

Переводчик

(Полная занятость)

Аппарат экономического представительства СССР в Народной Республике Мозамбик, г. Нампула.

Ключевые навыки
Член Союза журналистов России с 1997 года
Учился

по 1977

Московский государственный лингвистический университет Уровень образования: Высшее. Факультет: Переводческий. Специальность: Референт-переводчик французского, испанского, португальского языков. Форма обучения: Дневная/Очная.
Знает и умеет
Французский язык свободно владею, испанский язык разговорный, португальский язык свободно владею
Водительские права категории B
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 

Резюме размещено в отраслях:

Другие резюме

«Переводчик»
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 8321156 обновлено 23 августа 2016, 20:48
Переводчик
100 000 Р, готов к командировкам, временная работа / freelance
Мужчина, 61 год (15 сентября 1955)
Женат, есть дети
Москва, САО (м. Аэропорт)
Опыт работы 38 лет и 5 месяцев
Преподаватель португальского языка
1 год 7 месяцев
июль 2015  — н.в.
РАНХ и ГС при Президенте РФ, Москва, частичная занятость
Главный редактор
3 года 10 месяцев
октябрь 2011  — июль 2015
журнал Rolling Whells, Москва, полная занятость
Сделали лучший российский журнал по ретромобилям
Главный редактор
11 месяцев
май 2010  — март 2011
Журнал "Полный привод 4х4", Москва, полная занятость
Руководство журналом; планирование номера; работа с редакторами и авторами; написание текстов. Работа над повышением узнаваемости бренда и поддержанием имиджа журнала. Контакты с руководством представительств.
Заместитель главного редактора
1 год 3 месяца
март 2009  — май 2010
Журнал "Автопилот", Москва, полная занятость
Планирование номера журнала, работа над содержанием и структурой, написание статьей, работа с авторами, внесение предложений по развитию отдельных рубрик и редакционной концепции.
Заместитель главного редактора
1 год 11 месяцев
май 2007  — март 2009
Журнал OFF-ROAD DRIVE (Офф-Роуд Драйв), Москва, полная занятость
Планирование номера журнала, работа над содержанием и структурой, написание статьей, работа с авторами.
Заместитель главного редактора
4 года 4 месяца
февраль 2003  — май 2007
Журнал "Полный привод 4х4", Москва, полная занятость
Запуск проекта с "0". Разработка концепции, планирование номера, работа с редакторами и авторами, написание текстов. Организация и проведение PR - кампаний, презентаций и других мероприятий.
Менеджер отдела рекламы
5 месяцев
октябрь 2002  — февраль 2003
журнал «Финансовый контроль», Москва, полная занятость
Продажа рекламных площадей в журнале, ведение сопутствующей документации. Ведение баз данных клиентов. Взаимодействие с рекламодателями.
Менеджер по работе со СМИ
6 лет 9 месяцев
февраль 1996  — октябрь 2002
ООО «Мастер ралли» MMG, Париж, полная занятость
Привлечение СМИ к информационному сотрудничеству, заключение соглашений, мониторинг СМИ, коррекция и формирование медиа-базы, размещение и клиппинг публикаций в СМИ.
Собственный корреспондент
2 года
январь 2000  — декабрь 2001
Газета "Советский спорт", Париж, частичная занятость
Написание репортажей
Собственный корреспондент
3 года
январь 1997  — декабрь 1999
Газета "Вечерняя Москва", Париж, частичная занятость
Написание материалов самой широкой тематики.
Начальник отдела переводов
1 год 8 месяцев
июль 1994  — февраль 1996
Финансовая академия при правительстве российской федерации, Москва, полная занятость
Семинары по вопросам организации работы с ценными бумагами, страхования и т.п.
Заместитель директора образовательного центра
10 месяцев
октябрь 1993  — июль 1994
Научно-производственная фирма «Знание», Москва, полная занятость
Организация и проведение обучающих семинаров с Государственным таможенным комитетом РФ
Ведущий специалист отдела писем и приема граждан
1 год 11 месяцев
декабрь 1991  — октябрь 1993
Администрация президента российской федерации, Москва, полная занятость
Работа с обращениями иностранных граждан
Старший референт
2 года 5 месяцев
август 1989  — декабрь 1991
Международный отдел цк кпсс, полная занятость
Связи с политическими партиями стран франкоязычной Африки (19 стран)
Референт-переводчик
10 лет 4 месяца
май 1979  — август 1989
Институт общественных наук, Москва, полная занятость
Синхронный, последовательный, письменный перевод, португальский, французский языки. (Одновременно 1979 – 1993 – переводчик, редактор «Фильмэкспорт», «Видеофильм» и пр., в издательствах «Прогресс», «Радуга»)
Переводчик
1 год 3 месяца
март 1978  — май 1979
Аппарат экономического представительства СССР в Народной Республике Мозамбик, Нампула, полная занятость
Высшее образование
1977
Московский государственный лингвистический университет
Переводческий
Дневная/Очная форма обучения
Референт-переводчик французского, испанского, португальского языков
Навыки и умения
Иностранные языки
Французский (свободно владею), испанский (разговорный), португальский (свободно владею).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Член Союза журналистов России с 1997 года