Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 6642902
13 января

Переводчик / преподаватель английского, турецкого и тюркских языков СНГ

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
55 лет (3 октября 1961), мужской, высшее образование, женат, есть дети
Москва, Митино, м. Арбатская, м. Молодежная, м. Митино, готов к переезду
Готов к командировкам
Работал
Общий рабочий стаж — 10 лет и 2 месяца

апрель 2008 — сентябрь 2010
2 года и 6 месяцев

Переводчик

(Частичная занятость)

ФГУП "Рособоронэкспорт", г. Москва.

Устный и письменный перевод на стадии заключения крупных контрактов.

октябрь 2008 — апрель 2009
7 месяцев

Переводчик

(Полная занятость)

ОАО "Мосметрострой", г. Москва.

Письменный перевод (английский-турецкий-немецкий-русский) больших объемов технической и финансовой документации в рамках реализации зарубежных проектов.

январь 2002 — январь 2007
5 лет и 1 месяц

Переводчик

(Частичная занятость)

TOBTIM, г. Москва.

Устный перевод в офисе и на строительной площадке ТЦ "Аркадия", письменный перевод (английский-турецкий-русский) больших объемов технической, юридической, финансовой документации и деловой переписки.

апрель 2001 — ноябрь 2001
8 месяцев

Переводчик-помощник координатора проектов

(Полная занятость)

SNC-Lavalin International, г. Москва.

Устный перевод переговоров с партнерами по проекту (Генплан Москвы, "Аэрофлот", а/п Шереметьево), письменный перевод (английский-русский) больших объемов технической, включая СНиПы, юридической и финансовой документации.

сентябрь 1997 — май 1998
9 месяцев

Переводчик

(Полная занятость)

АО "Энтес", г. Москва.

Устный перевод в офисе и на строительной площадке, письменный перевод (английский-турецкий-русский) больших объемов технической, юридической и финансовой документации.

ноябрь 1996 — сентябрь 1997
11 месяцев

Переводчик

(Полная занятость)

ООО "Гентес", г. Москва.

Устный перевод в офисе и на строительной площадке, письменный перевод (английский-турецкий-русский) больших объемов технической, юридической и финансовой документации.

июль 1996 — октябрь 1996
4 месяца

Переводчик

(Полная занятость)

ALARKO Alsim, г. Москва.

Офис-менеджер (обеспечение жизнедеятельности офиса, руководство вспомогательным персоналом, устный и письменный перевод).

Ключевые навыки
ТЕМАТИКА ПЕРЕВОДОВ
Бизнес, финансы, юриспруденция, экономика, строительство, техника
Гражданские документы (паспорта, метрики, водит. удостоверения, дипломы с приложениями, военные билеты, трудовые книжки, пенсионные удостоверения, справки ВТЭК, отдельные печати и т.п.)

Нотариусы Москвы удостоверяют мою подпись под переводами документов с Английского, Немецкого, Турецкого, Азербайджанского, Казахского, Туркменского и Узбекского языков.
Учился

по 1990

Институт языкознания Академии наук СССР / Российской Академии наук Уровень образования: Высшее. Факультет: Очная аспирантура. Специальность: 100206 "Тюркские и монгольские языки". Форма обучения: Дневная/Очная.

по 1983

Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет , г. Казань. Уровень образования: Высшее. Факультет: Иностранных языков. Специальность: Английский и немецкий языки. Форма обучения: Дневная/Очная.
Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык разговорный, турецкий язык свободно владею
Водительские права категории B
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 6642902 обновлено 13 января, 12:54
Переводчик / преподаватель английского, турецкого и тюркских языков СНГ
По договоренности, готов к командировкам
Мужчина, 55 лет (3 октября 1961)
Женат, есть дети
Москва, Митино (м. Арбатская, м. Молодежная, м. Митино), готов к переезду
Опыт работы 10 лет и 2 месяца
Переводчик
2 года 6 месяцев
апрель 2008  — сентябрь 2010
ФГУП "Рособоронэкспорт", Москва, частичная занятость
Устный и письменный перевод на стадии заключения крупных контрактов.
Переводчик
7 месяцев
октябрь 2008  — апрель 2009
ОАО "Мосметрострой", Москва, полная занятость
Письменный перевод (английский-турецкий-немецкий-русский) больших объемов технической и финансовой документации в рамках реализации зарубежных проектов.
Переводчик
5 лет 1 месяц
январь 2002  — январь 2007
TOBTIM, Москва, частичная занятость
Устный перевод в офисе и на строительной площадке ТЦ "Аркадия", письменный перевод (английский-турецкий-русский) больших объемов технической, юридической, финансовой документации и деловой переписки.
Переводчик-помощник координатора проектов
8 месяцев
апрель   — ноябрь 2001
SNC-Lavalin International, Москва, полная занятость
Устный перевод переговоров с партнерами по проекту (Генплан Москвы, "Аэрофлот", а/п Шереметьево), письменный перевод (английский-русский) больших объемов технической, включая СНиПы, юридической и финансовой документации.
Переводчик
9 месяцев
сентябрь 1997  — май 1998
АО "Энтес", Москва, полная занятость
Устный перевод в офисе и на строительной площадке, письменный перевод (английский-турецкий-русский) больших объемов технической, юридической и финансовой документации.
Переводчик
11 месяцев
ноябрь 1996  — сентябрь 1997
ООО "Гентес", Москва, полная занятость
Устный перевод в офисе и на строительной площадке, письменный перевод (английский-турецкий-русский) больших объемов технической, юридической и финансовой документации.
Переводчик
4 месяца
июль   — октябрь 1996
ALARKO Alsim, Москва, полная занятость
Офис-менеджер (обеспечение жизнедеятельности офиса, руководство вспомогательным персоналом, устный и письменный перевод).
Высшее образование
1990
Институт языкознания Академии наук СССР / Российской Академии наук
Очная аспирантура
Дневная/Очная форма обучения
100206 "Тюркские и монгольские языки"
1983
Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет
Иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Английский и немецкий языки
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (разговорный), турецкий (свободно владею).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
ТЕМАТИКА ПЕРЕВОДОВ
Бизнес, финансы, юриспруденция, экономика, строительство, техника
Гражданские документы (паспорта, метрики, водит. удостоверения, дипломы с приложениями, военные билеты, трудовые книжки, пенсионные удостоверения, справки ВТЭК, отдельные печати и т.п.)

Нотариусы Москвы удостоверяют мою подпись под переводами документов с Английского, Немецкого, Турецкого, Азербайджанского, Казахского, Туркменского и Узбекского языков.