Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 6250381
21 сентября 2016

Переводчик

60 000 руб.
не имеет значения
не имеет значения
31 год (5 августа 1985), женский, высшее образование, не замужем, детей нет
Москва
Готова к командировкам, гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 10 лет и 2 месяца

июнь 2012 — н.в.
4 года и 8 месяцев

Старший переводчик

(Полная занятость)

ООО "Трактат", г. Москва.

Устный последовательный и письменный перевод (ан., нем. яз.). Перевод документации, текстов экономической, технической, IT, рекламной и юридической тематики. Работа в программе MultiTrans. Ведение терминологических баз. Лингвистический консалтинг.

апрель 2011 — май 2012
1 год и 2 месяца

Переводчик

ООО "Невский кондитер".

Устный последовательный и письменный перевод с немецкого и английского языков на русский, а также с русского языка на немецкий и английский.

июль 2011 — август 2011
2 месяца

Переводчик-фрилансер

МФК "Лагуна-УОР".

Перевод деловой переписки, телефонных переговоров с английского языка на русский и с русского языка на английский.

июль 2007 — май 2011
3 года и 11 месяцев

Преподаватель английского и немецкого языка

(Частичная занятость)

Мэри Поппинс.

Наличие опыта преподавания английского и немецкого языка (индивидуально и в группах). Обучение разговорным англ. и нем. яз-ам. Интенсивное обучение. Подготовка к международным экзаменам (IELTS, Die Deutschprüfungen des Goethe-Instituts).

март 2004 — сентябрь 2004
7 месяцев

Переводчик-фрилансер

ООО "Aвтоград".

Выполнение переводов свидетельств, паспортов, договоров, текстов экономической, автомобильной и юридической тематики с английского и немецкого языков на русский, а также с русского языка на английский и немецкий.

Ключевые навыки
Опыт переводческой деятельности - 6 лет. Последовательный перевод при проведении шефмонтажа оборудования и пусконаладочных работ. Выполнение переводов свидетельств, паспортов, договоров, деловой и личной переписки, инструкций, а так же художественных и технических текстов экономической, рекламной, IT, автомобильной, юридической тематики с английского и немецкого языков на русский и с русского языка на английский и немецкий, перевод интервью.

Компьютерные навыки:
Знание пакета Microsoft Office, Adobe Reader, FineReader, Photoshop, средств ACDSee, Lingvo, Multitran, Trados, электронных словарей, энциклопедий, справочников.
Училась

по 2007

Пензенский государственный педагогический университет имени В.Г.Белинского Уровень образования: Высшее. Факультет: Иностранные языки. Специальность: Филолог. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2015

Курс польского языка. (изучаю самостоятельно)

2007

Курс французского языка. Пензенский государственный педагогический университет имени В. Г. Белинского, г. Пенза

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык свободно владею, французский язык базовый, польский язык разговорный
Водительские права категории B
О себе

Высокий уровень знания русского языка, умение грамотно и красиво выражать мысли.
Личные качества: упорство, ответственность, интеллектуальность, трудоспособность, стрессоустойчивость, терпение, быстрая обучаемость.
Чтение англоязычной литературы в оригинале, театр, плавание, катание на велосипеде, сноуборде, путешествия, фотография.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 

Резюме размещено в отраслях:

Другие резюме

«Переводчик»
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 6250381 обновлено 21 сентября 2016, 00:12
Переводчик
60 000 Р, готова к командировкам
Женщина, 31 год (5 августа 1985)
Не замужем, детей нет, гражданство Россия
Москва
Опыт работы 10 лет и 2 месяца
Старший переводчик
4 года 8 месяцев
июнь 2012  — н.в.
ООО "Трактат", Москва, полная занятость
Устный последовательный и письменный перевод (ан., нем. яз.). Перевод документации, текстов экономической, технической, IT, рекламной и юридической тематики. Работа в программе MultiTrans. Ведение терминологических баз. Лингвистический консалтинг.
Переводчик
1 год 2 месяца
апрель 2011  — май 2012
ООО "Невский кондитер"
Устный последовательный и письменный перевод с немецкого и английского языков на русский, а также с русского языка на немецкий и английский.
Переводчик-фрилансер
2 месяца
июль   — август 2011
МФК "Лагуна-УОР"
Перевод деловой переписки, телефонных переговоров с английского языка на русский и с русского языка на английский.
Преподаватель английского и немецкого языка
3 года 11 месяцев
июль 2007  — май 2011
Мэри Поппинс, частичная занятость
Наличие опыта преподавания английского и немецкого языка (индивидуально и в группах). Обучение разговорным англ. и нем. яз-ам. Интенсивное обучение. Подготовка к международным экзаменам (IELTS, Die Deutschprüfungen des Goethe-Instituts).
Переводчик-фрилансер
7 месяцев
март   — сентябрь 2004
ООО "Aвтоград"
Выполнение переводов свидетельств, паспортов, договоров, текстов экономической, автомобильной и юридической тематики с английского и немецкого языков на русский, а также с русского языка на английский и немецкий.
Высшее образование
2007
Пензенский государственный педагогический университет имени В.Г.Белинского
Иностранные языки
Дневная/Очная форма обучения
Филолог
Курсы
2015
(изучаю самостоятельно)
Курс польского языка
2007
Пензенский государственный педагогический университет имени В. Г. Белинского
Курс французского языка
Пенза
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (свободно владею), французский (базовый), польский (разговорный).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Опыт переводческой деятельности - 6 лет. Последовательный перевод при проведении шефмонтажа оборудования и пусконаладочных работ. Выполнение переводов свидетельств, паспортов, договоров, деловой и личной переписки, инструкций, а так же художественных и технических текстов экономической, рекламной, IT, автомобильной, юридической тематики с английского и немецкого языков на русский и с русского языка на английский и немецкий, перевод интервью.

Компьютерные навыки:
Знание пакета Microsoft Office, Adobe Reader, FineReader, Photoshop, средств ACDSee, Lingvo, Multitran, Trados, электронных словарей, энциклопедий, справочников.
Дополнительные сведения
Высокий уровень знания русского языка, умение грамотно и красиво выражать мысли.
Личные качества: упорство, ответственность, интеллектуальность, трудоспособность, стрессоустойчивость, терпение, быстрая обучаемость.
Чтение англоязычной литературы в оригинале, театр, плавание, катание на велосипеде, сноуборде, путешествия, фотография.