Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 5964018
20 сентября 2016

Переводчик

90 000 руб.
сменный график работы
не имеет значения
30 лет (11 августа 1986), женский, высшее образование, не замужем, детей нет
Москва, Ясенево
Работала
Общий рабочий стаж — 6 лет и 6 месяцев

июль 2012 — н.в.
4 года и 7 месяцев

Секретарь горного цеха, переводчик

(Полная занятость)

Compañía Guatemalteca de Níquel, г. El Estor IzabalGuatemala.

Ввод текущей информации в базу данных/introducción de información en la base de datos;
Введение деловой переписки телефонных переговоров/encarcada de la correspondencia comercial de conversaciones telefónicas;
Ведение и оформление протоколов собраний и совещаний/encarcada y ejecución de protocolos de reuniones;
Ведение табеля учета рабочего времени/encarcada de la asistencia;
Выполнение служебных поручений руководства/ejecución de los encargos de trabajo del gerente;
Запись клиентов по телефону/registro de clientes por teléfono;
Контроль правильности составления документов, представляемых на подпись руководству/Control de documentos presentados para la firma del gerente;
Оформление договоров/elaboración de contratos;
Составление писем, запросов, подготовка ответов на полученные письма/elaboración de cartas, respondiendo a las cartas y peticiones recibidas;
Перевод документов с испанского на русский и с русского на испанский/traducción de documentos de español al ruso y viceversa;
Устный перевод на переговорах/traducción oral en las reuniones

ноябрь 2010 — декабрь 2011
1 год и 2 месяца

Кавист/catadora

(Полная занятость)

ООО Городской супермаркет азбука вкуса/el supermercado Alfabeto del gusto, г. МоскваMoscú.

Консультирование клиентов по алкогольной продукции/consulta de clientes de las bebidas alcohólicas

июль 2007 — август 2007
2 месяца

Помощник технолога/asistente del tecnólogo

(Частичная занятость)

"Серебряный бор"/"Bosque de plato", г. МоскваMoscú.

Анализ сырья и органолептический анализ готовой продукции/Análisis de las materias primas y análisis órganoleptico de los productos terminados

июнь 2007 — июль 2007
2 месяца

Помощник технолога/Asistente del tecnólogo

(Частичная занятость)

"Efes", г. МоскваMoscú.

Контроль сырья и определение физико-химических показателей продукции/Control de las materias primas y los parámetros químicos y físicos de los productos

июнь 2006 — август 2006
3 месяца

Практикант/Practicante

(Частичная занятость)

"КиН"/KiN, г. МоскваMoscú.

Определение физико-химических показателей сырья и органолептический анализ готовой продукции, ведение документации/Control de las materias primas y los parámetros químicos y físicos de los productos, análisis órganoleptico de los productos terminados, elaboración de contratos

октябрь 2005 — декабрь 2005
3 месяца

Официант/mesera

(Частичная занятость)

Кафе "Му-му"/café Mu-Mu, г. МоскваMoscú.

Обслуживание клиентов, приготовление кофе и напитков/atención a los clientes, preparación de café y bebidas

Ключевые навыки
Самостоятельное изучение испанского языка, знание пищевых производств, знание системы менеджмента качества, ХАССП, разработка новых продуктов, знание физико-химических методов анализа вина, хлебобулочных изделий/aprendizaje independiente de español; conocimiento de las producciones alimenticias;conocimiento del sistema de administración de calidad; elaboración de nuevos productos;conocimiento de los métodos de físico y químico de análisis de vino, de productos horneados

Компьютерные навыки/habilidades en computación:
Word, Power Point, Excel
Училась

по 2010

Московский государственный университет пищевых производств Министерства образования Российской Федерации Уровень образования: Высшее. Факультет: Технологии и производственного менеджмента/de tecnología y management de producción. Специальность: Пищевая химия/química alimenticia. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 2008

Московский государственный университет пищевых производств Министерства образования Российской Федерации Уровень образования: Неполное высшее. Факультет: Технологии и производственного менеджмента/de tecnología y management de producción. Специальность: Виноделие/producción de vinos. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2011

Курсы сомелье/cursos de catador. Академия винного бизнеса/academia de negocio de vino, г. МоскваMoscú

2006

Английиский язык/ingles. Denis school, г. МоскваMoscú

Знает и умеет
Английский язык разговорный, испанский язык разговорный
О себе

Пунктуальность, честность, внимательность, целеустремленность, ответственность, трудолюбие./puntualidad, honestidad, atención, perseverante, responsabilidad, diligencia;
Отсутствие вредных привычек/sin malos hábitos;
Горные лыжи, активно занимаюсь восточными танцами у Калины Глазуновой, чтение иностранной литературы/esquio, bailo bellydance, leo la literatura extranjera

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 5964018 обновлено 20 сентября 2016, 13:08
Переводчик
90 000 Р, сменный график работы
Женщина, 30 лет (11 августа 1986)
Не замужем, детей нет
Москва, Ясенево
Опыт работы 6 лет и 6 месяцев
Секретарь горного цеха, переводчик
4 года 7 месяцев
июль 2012  — н.в.
Compañía Guatemalteca de Níquel, El Estor IzabalGuatemala, полная занятость
Ввод текущей информации в базу данных/introducción de información en la base de datos;
Введение деловой переписки телефонных переговоров/encarcada de la correspondencia comercial de conversaciones telefónicas;
Ведение и оформление протоколов собраний и совещаний/encarcada y ejecución de protocolos de reuniones;
Ведение табеля учета рабочего времени/encarcada de la asistencia;
Выполнение служебных поручений руководства/ejecución de los encargos de trabajo del gerente;
Запись клиентов по телефону/registro de clientes por teléfono;
Контроль правильности составления документов, представляемых на подпись руководству/Control de documentos presentados para la firma del gerente;
Оформление договоров/elaboración de contratos;
Составление писем, запросов, подготовка ответов на полученные письма/elaboración de cartas, respondiendo a las cartas y peticiones recibidas;
Перевод документов с испанского на русский и с русского на испанский/traducción de documentos de español al ruso y viceversa;
Устный перевод на переговорах/traducción oral en las reuniones
Кавист/catadora
1 год 2 месяца
ноябрь 2010  — декабрь 2011
ООО Городской супермаркет азбука вкуса/el supermercado Alfabeto del gusto, МоскваMoscú, полная занятость
Консультирование клиентов по алкогольной продукции/consulta de clientes de las bebidas alcohólicas
Помощник технолога/asistente del tecnólogo
2 месяца
июль   — август 2007
"Серебряный бор"/"Bosque de plato", МоскваMoscú, частичная занятость
Анализ сырья и органолептический анализ готовой продукции/Análisis de las materias primas y análisis órganoleptico de los productos terminados
Помощник технолога/Asistente del tecnólogo
2 месяца
июнь   — июль 2007
"Efes", МоскваMoscú, частичная занятость
Контроль сырья и определение физико-химических показателей продукции/Control de las materias primas y los parámetros químicos y físicos de los productos
Практикант/Practicante
3 месяца
июнь   — август 2006
"КиН"/KiN, МоскваMoscú, частичная занятость
Определение физико-химических показателей сырья и органолептический анализ готовой продукции, ведение документации/Control de las materias primas y los parámetros químicos y físicos de los productos, análisis órganoleptico de los productos terminados, elaboración de contratos
Официант/mesera
3 месяца
октябрь   — декабрь 2005
Кафе "Му-му"/café Mu-Mu, МоскваMoscú, частичная занятость
Обслуживание клиентов, приготовление кофе и напитков/atención a los clientes, preparación de café y bebidas
Высшее образование
2010
Московский государственный университет пищевых производств Министерства образования Российской Федерации
Технологии и производственного менеджмента/de tecnología y management de producción
Дневная/Очная форма обучения
Пищевая химия/química alimenticia
Неполное высшее образование
2008
Московский государственный университет пищевых производств Министерства образования Российской Федерации
Технологии и производственного менеджмента/de tecnología y management de producción
Дневная/Очная форма обучения
Виноделие/producción de vinos
Курсы
2011
Академия винного бизнеса/academia de negocio de vino
Курсы сомелье/cursos de catador
МоскваMoscú
2006
Denis school
Английиский язык/ingles
МоскваMoscú
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (разговорный), испанский (разговорный).
Профессиональные навыки
Самостоятельное изучение испанского языка, знание пищевых производств, знание системы менеджмента качества, ХАССП, разработка новых продуктов, знание физико-химических методов анализа вина, хлебобулочных изделий/aprendizaje independiente de español; conocimiento de las producciones alimenticias;conocimiento del sistema de administración de calidad; elaboración de nuevos productos;conocimiento de los métodos de físico y químico de análisis de vino, de productos horneados

Компьютерные навыки/habilidades en computación:
Word, Power Point, Excel
Дополнительные сведения
Пунктуальность, честность, внимательность, целеустремленность, ответственность, трудолюбие./puntualidad, honestidad, atención, perseverante, responsabilidad, diligencia;
Отсутствие вредных привычек/sin malos hábitos;
Горные лыжи, активно занимаюсь восточными танцами у Калины Глазуновой, чтение иностранной литературы/esquio, bailo bellydance, leo la literatura extranjera