Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 558140Обновлено 24 мая
В избранные

Переводчик, технический переводчик

По договоренности, на территории работодателя
Жен., 50 лет (30 августа 1966), высшее образование, не замужем, есть дети
Москва, Метро Южная
Гражданство: Россия
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 11 лет и 2 месяца
1 год и 4 месяца
август 2014 — ноябрь 2015
Инженер-проектировщик со знанием немецкого языка
Инжиниринговая компания нефтяной отрасли, полная занятость
Перевод технических документов, (нем, анг), корректировка текстов договоров (нем -ру), языковая поддержка коллегам при работе с проектной документацией.
7 месяцев
февраль  — август 2014
Секретарь-референт
ООО"Метапласт-С", Москва, полная занятость
Стандартные обязанности секретаря, языковая поддержка руководства, перевод телефонных разговоров и корреспонденции (немецкий и английский языки)
2 года и 9 месяцев
август 2010 — апрель 2013
Ведущий инженер АСУ ТП, переводчик
OOO «ТАУсистемы», Москва, полная занятость
Разработка схем коммуникационных и структурных в пакете «Microsoft Visio», разработка схем подключения, расположения оборудования, схем прокладки кабелей и кабельных журналов, составление спецификаций оборудования, подготовка сметной документации на основе техники SIEMENS, участие в текущих проектах.
Составление смет на оборудование
Перевод технической и договорной документации, инструкций, спецификаций, ведение телефонных разговоров и деловой переписки с иностранными партнерами, языковая поддержка руководства и иностранных коллег.
4 года и 3 месяца
июнь 2006 — август 2010
Инженер АСУ ТП, переводчик
ЗАО НПК "Дельфин-Информатика", Москва, полная занятость
Разработка схем коммуникационных и структурных в пакете «Microsoft Visio», разработка схем подключения, расположения оборудования, схем прокладки кабелей и кабельных журналов, составление спецификаций оборудования, подготовка сметной документации на основе техники SIEMENS, участие в текущих проектах.
Составление смет на оборудование
Перевод технической и договорной документации, инструкций, спецификаций, ведение телефонных разговоров и деловой переписки с иностранными партнерами, языковая поддержка руководства и иностранных коллег.
2 года и 5 месяцев
январь 2003 — май 2005
Переводчик
Swiss InvestProfit., Москва, частичная занятость
Переводчик с/на немецкий, английский языки. Перевод финансовых документов, проспектов, Информационный контент вебсайта. Организация встреч и языковая поддержка иностранных клиентов.
Высшее образование
2004
Государственный университет
Германская филология
Очно-заочная форма обучения
Лингвист-переводчик
1989
Политехнический институт
Машиностроительный
Дневная/Очная форма обучения
Инженер-электромеханик
Курсы
1998
Центр повышения квалификации
Общей компьютерной грамотности
Пермь
1998
Университет им. Отто-фон-Герика
Повышения квалификации учителей
Берлин
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (технический), немецкий (свободно владею), итальянский (базовый), латынь (базовый).
Профессиональные навыки
Чтение книг на английском, немецком языках в оригинале.

Компьютерные навыки:
MS Office, IE, Outloock
Дополнительные сведения
Большой опыт переводов документов для частных лиц в России и Германии.
Психология, преподавание немецкого языка на курсах изучения иностранных языков, фотография.
https://img.superjob.ru

Другие резюме

Переводчик
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик со знанием итальянского языка
60 000 Р
Инженер проекта, ООО "ФСК"МГЦ",
Переводчик со знанием итальянского языка
Переводчик с китайского языка
По договоренности
Переводчик китайского языка, Работа на проектных работах
Переводчик английского языка
50 000 Р
Переводчик со знанием английского языка, ООО ”Лигос” (Поставщик строительной техники)
Переводчик английского языка
201 резюме
Резюме № 558140 в открытом доступе Последнее обновление 24 мая, 04:54

Резюме

Переводчик, технический переводчик По договоренности
Работа на территории работодателя.
Дата рождения: 30 августа 1966, 50 лет. Не замужем, есть дети, гражданство Россия.
Москва, Метро Южная
08.2014—11.2015   1 год 4 месяца
Инженер-проектировщик со знанием немецкого языка
Инжиниринговая компания нефтяной отрасли, полная занятость.
Перевод технических документов, (нем, анг), корректировка текстов договоров (нем -ру), языковая поддержка коллегам при работе с проектной документацией.
02.2014—08.2014   7 месяцев
Секретарь-референт
ООО"Метапласт-С", г. Москва, полная занятость.
Стандартные обязанности секретаря, языковая поддержка руководства, перевод телефонных разговоров и корреспонденции (немецкий и английский языки)
08.2010—04.2013   2 года 9 месяцев
Ведущий инженер АСУ ТП, переводчик
OOO «ТАУсистемы», г. Москва, полная занятость.
Разработка схем коммуникационных и структурных в пакете «Microsoft Visio», разработка схем подключения, расположения оборудования, схем прокладки кабелей и кабельных журналов, составление спецификаций оборудования, подготовка сметной документации на основе техники SIEMENS, участие в текущих проектах.
Составление смет на оборудование
Перевод технической и договорной документации, инструкций, спецификаций, ведение телефонных разговоров и деловой переписки с иностранными партнерами, языковая поддержка руководства и иностранных коллег.
06.2006—08.2010   4 года 3 месяца
Инженер АСУ ТП, переводчик
ЗАО НПК "Дельфин-Информатика", г. Москва, полная занятость.
Разработка схем коммуникационных и структурных в пакете «Microsoft Visio», разработка схем подключения, расположения оборудования, схем прокладки кабелей и кабельных журналов, составление спецификаций оборудования, подготовка сметной документации на основе техники SIEMENS, участие в текущих проектах.
Составление смет на оборудование
Перевод технической и договорной документации, инструкций, спецификаций, ведение телефонных разговоров и деловой переписки с иностранными партнерами, языковая поддержка руководства и иностранных коллег.
01.2003—05.2005   2 года 5 месяцев
Переводчик
Swiss InvestProfit., г. Москва, частичная занятость.
Переводчик с/на немецкий, английский языки. Перевод финансовых документов, проспектов, Информационный контент вебсайта. Организация встреч и языковая поддержка иностранных клиентов.
Высшее
2004
Государственный университет
Факультет: Германская филология
Очно-заочная форма обучения
Специальность: Лингвист-переводчик
Высшее
1989
Политехнический институт
Факультет: Машиностроительный
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Инженер-электромеханик
Курсы и тренинги
1998
Центр повышения квалификации
Общей компьютерной грамотности
Пермь
1998
Университет им. Отто-фон-Герика
Повышения квалификации учителей
Берлин
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (технический),
немецкий (свободно владею),
итальянский (базовый),
латынь (базовый).
Профессиональные навыки
Чтение книг на английском, немецком языках в оригинале.

Компьютерные навыки:
MS Office, IE, Outloock
Дополнительные сведения
Большой опыт переводов документов для частных лиц в России и Германии.
Психология, преподавание немецкого языка на курсах изучения иностранных языков, фотография.