Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 5001832Обновлено 29 сентября 2016
В избранные

Переводчик, помощник руководителя

60 000 Р
Жен., 32 года, высшее образование, не замужем, детей нет
Москва, готова к переезду
Готова к командировкам
Покупка контактной информации за Р
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Возврат денег за покупку невозможен
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 6 лет
1 год и 10 месяцев
март 2014 — декабрь 2015
Переводчик английского языка
“Группа Компаний “Плеадес”, Москва, полная занятость
• перевод юридических (договоров, уведомлений) и иных документов, связанных с ведением дел в Лондонском суде;

• двусторонний перевод статей сайтов, переписки с английского языка на русский и наоборот;

• взаимодействие с нотариусом касательно легализации двусторонних переводов;

• помощь бизнес-ассистенту президента компании (оплата счетов; мониторинг текущей деятельности – отслеживание отправляемой почты; переписка с иностранными партнерами, встреча гостей, личные поручения).

• перевод (аудирование) преимущественно с английского на русский и наоборот эфирных листов для канала Fashion TV Russia;

• написание новостей, сценариев для мероприятий для TV канала.
11 месяцев
декабрь 2012 — октябрь 2013
Помощник юриста-переводчик
ООО "Корпорация ВИТ", Пушкино, полная занятость
• составление юридических и иных документов по шаблонам (на русском и английском языках);

• перевод юридических и иных документов с английского языка на русский и наоборот;

• сопровождение сделок с участием иностранных лиц (подготовка документов, взаимодействие с нотариусом);

• ведение деловой переписки, двусторонние переговоры с иностранными партнерами.
3 года и 10 месяцев
сентябрь 2009 — июнь 2013
Репетитор
частное репетиторство, частичная занятость
Обучение английскому, испанскому языку детей школьного возраста, взрослых
4 месяца
июль  — октябрь 2012
Помощник Генерального директора
Waterman International Limited , Москва, полная занятость
• письменный двусторонний перевод различного рода документации, относящейся к проектированию: руководства, спецификации (тех. условия), чертежи, а также - письма, контракты

• последовательный двусторонний перевод посредством Skype, телефона (касаемо процесса проектирования - все стадии)

• протоколирование совещаний
• работа в качестве секретаря: АТС, почта, факс
7 месяцев
декабрь 2011 — июнь 2012
Технический переводчик
SERTOM Russia, Москва, полная занятость
• Письменный двусторонний (англо-русский) перевод текстов технического характера: мануалы, спецификации, чертежи; а также проектных заданий бизнес тематики: письма, договора

• Устный перевод телефонных звонков по вопросам, связанным с переводом текстов, а также в качестве секретаря.
4 месяца
август  — ноябрь 2011
Помощник генерального директора
ООО Синтон, Москва, полная занятость
• Письменный/устный последовательный перевод с английского на русский и наоборот;

• Протоколирование совещаний и заседаний на английском и русском языках

• Ежемесячный мониторинг составления сметы (счета к получению и суммы, подлежащие к оплате)

• Доработка контрактов (работа с таблицами в Excel);

• Администрирование (почта, банк, письма, и т.д.)

• Организация и координация офисной деятельности и процесса.
11 месяцев
февраль  — декабрь 2010
Преподаватель английского, испанского языка
Центр изучения иностранных языков, Сергиев Посад, полная занятость
Обучение английскому, испанскому языку детей школьного возраста, взрослых
Высшее образование
2009
Российский государственный социальный университет
Иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Лингвист-переводчик
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), испанский (разговорный).
Профессиональные навыки
Владение компьютером: опытный пользователь, Word, Excel, Power Point, Internet, MS Outlook

Практические навыки в области перевода в сфере бизнеса, юриспруденции, техники.
Дополнительные сведения
Обладаю целеустремлённостью, работоспособностью, умением эффективно управлять собственным временем и хорошо работать в стрессовой ситуации, коммуникабельностью; быстро, легко и с удовольствием обучаюсь. Позитивное отношение к решению проблем.
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Администратор, помощник руководителя, арт-менеджер, специалист
По договоренности
Администратор, Учебный центр
Администратор, помощник руководителя, арт-менеджер, специалист
Секретарь-референт / Помощник руководителя / Оператор ПК
50 000 Р
Оператор ПК / Оператор 1С, оптовая компания
Секретарь, помощник руководителя, делопроизводитель cо знанием иностранных языков
50 000 Р
Руководитель службы внутреннего аудита, Межрегиональный клиринговый банк
Секретарь, помощник руководителя, делопроизводитель cо знанием иностранных языков
772 резюме
Резюме № 5001832 в открытом доступе Последнее обновление 29 сентября 2016, 12:59

Резюме

Переводчик, помощник руководителя 60 000
Готова к командировкам.
Дата рождения: 10 октября 1984, 32 года. Не замужем, детей нет.
Москва, готова к переезду
03.2014—12.2015   1 год 10 месяцев
Переводчик английского языка
“Группа Компаний “Плеадес”, г. Москва, полная занятость.
• перевод юридических (договоров, уведомлений) и иных документов, связанных с ведением дел в Лондонском суде;

• двусторонний перевод статей сайтов, переписки с английского языка на русский и наоборот;

• взаимодействие с нотариусом касательно легализации двусторонних переводов;

• помощь бизнес-ассистенту президента компании (оплата счетов; мониторинг текущей деятельности – отслеживание отправляемой почты; переписка с иностранными партнерами, встреча гостей, личные поручения).

• перевод (аудирование) преимущественно с английского на русский и наоборот эфирных листов для канала Fashion TV Russia;

• написание новостей, сценариев для мероприятий для TV канала.
12.2012—10.2013   11 месяцев
Помощник юриста-переводчик
ООО "Корпорация ВИТ", г. Пушкино, полная занятость.
• составление юридических и иных документов по шаблонам (на русском и английском языках);

• перевод юридических и иных документов с английского языка на русский и наоборот;

• сопровождение сделок с участием иностранных лиц (подготовка документов, взаимодействие с нотариусом);

• ведение деловой переписки, двусторонние переговоры с иностранными партнерами.
09.2009—06.2013   3 года 10 месяцев
Репетитор
частное репетиторство, частичная занятость.
Обучение английскому, испанскому языку детей школьного возраста, взрослых
07.2012—10.2012   4 месяца
Помощник Генерального директора
Waterman International Limited , г. Москва, полная занятость.
• письменный двусторонний перевод различного рода документации, относящейся к проектированию: руководства, спецификации (тех. условия), чертежи, а также - письма, контракты

• последовательный двусторонний перевод посредством Skype, телефона (касаемо процесса проектирования - все стадии)

• протоколирование совещаний
• работа в качестве секретаря: АТС, почта, факс
12.2011—06.2012   7 месяцев
Технический переводчик
SERTOM Russia, г. Москва, полная занятость.
• Письменный двусторонний (англо-русский) перевод текстов технического характера: мануалы, спецификации, чертежи; а также проектных заданий бизнес тематики: письма, договора

• Устный перевод телефонных звонков по вопросам, связанным с переводом текстов, а также в качестве секретаря.
08.2011—11.2011   4 месяца
Помощник генерального директора
ООО Синтон, г. Москва, полная занятость.
• Письменный/устный последовательный перевод с английского на русский и наоборот;

• Протоколирование совещаний и заседаний на английском и русском языках

• Ежемесячный мониторинг составления сметы (счета к получению и суммы, подлежащие к оплате)

• Доработка контрактов (работа с таблицами в Excel);

• Администрирование (почта, банк, письма, и т.д.)

• Организация и координация офисной деятельности и процесса.
02.2010—12.2010   11 месяцев
Преподаватель английского, испанского языка
Центр изучения иностранных языков, г. Сергиев Посад, полная занятость.
Обучение английскому, испанскому языку детей школьного возраста, взрослых
Высшее
2009
Российский государственный социальный университет
Факультет: Иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Лингвист-переводчик
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
испанский (разговорный).
Профессиональные навыки
Владение компьютером: опытный пользователь, Word, Excel, Power Point, Internet, MS Outlook

Практические навыки в области перевода в сфере бизнеса, юриспруденции, техники.
Дополнительные сведения
Обладаю целеустремлённостью, работоспособностью, умением эффективно управлять собственным временем и хорошо работать в стрессовой ситуации, коммуникабельностью; быстро, легко и с удовольствием обучаюсь. Позитивное отношение к решению проблем.