Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 36589298Обновлено 11 июля 2017
В избранные

Переводчик

По договоренности, полный рабочий день, на территории работодателя
Жен., 27 лет (27 июня 1990), высшее образование
Москва
Готова к командировкам
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите контакты соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 4 года и 10 месяцев
1 год и 7 месяцев
декабрь 2015 — июнь 2017
Преподаватель английского и китайского
English First, Балашиха, полная занятость
Преподавание иностранных языков (английский и китайский) в группах и индивидуально. Использование коммуникативной методики обучения. Подготовка студентов к Кембриджским экзаменам, ЕГЭ, ОГЭ.
Самостоятельная разработка учебных планов и программ, написание отчётов, составление характеристик студентов, проведение родительских собраний.
Активное участие в различных школьных мероприятиях, подготовка детей к внеклассным мероприятиям.
1 год и 7 месяцев
июнь 2014 — декабрь 2015
Личный помощник директора по строительству/Переводчик
ЗАО "Терра Аури", Москва, полная занятость
Работа с экспатом.
Устный перевод во время деловых переговоров, письменный перевод (английский-русский, русский-английский, китайский-русский, русский-китайский);
Планирование и координирование рабочего графика руководителя MS Outlook (организация внутренних и внешних встреч, телефонных переговоров);
Ведение электронного и бумажного документооборота;
Ведение телефонной и информационной базы руководителя (даты проведения мероприятий, списки участников, условия участия, контакты, дни рождения, информация бизнес-партнеров и контрагентов и др.);
Отслеживание поступления документов, корреспонденции и печатных изданий, своевременная их передача;
Протоколирование совещаний;
Координирование входящей и исходящей корреспонденции руководителя (документы, письма, факсы, письма по электронной почте);
Travel-поддержка руководителя и членов его семьи (бронирование авиабилетов, гостиниц и т.д.);
Составление и редактирование деловых писем (в том числе на английском и китайском языках);
Контролирование исполнения поручений руководителя.
5 месяцев
февраль  — июнь 2014
Ассистент директора по продажам (Китай)
ЗАО "Гражданские Самолеты Сухого", Москва
Письменные и устные синхронные переводы (китайский и английский языки);
Участие в деловых международных переговорах;
Поиск и привлечение новых заказчиков на территории КНР;
Командировки в Китай с целью продажи ВС;
Составление служебных записок, приказов, исполнительных смет, актов;
Ведение отчетности, протоколов совещаний и прочей документации
7 месяцев
август 2013 — февраль 2014
Личный помощник руководителя со знанием иностранных языков
ООО "Центр Строительных Услуг", Москва
Работа с 2-мя иностранными языками (английский и китайский);
Ведение деловой переписки с поставщиками на иностранных языках;
Налаживание контактов с новыми поставщиками, контроль и сопровождение груза.
Сопровождение руководителя в командировках, обеспечение устного и письменного перевода;
Travel-поддержка руководителя и его членов его семьи;
Ведение документации;
Контроль разработки нового веб-сайта
Выполнение стандартных функций секретаря.
11 месяцев
сентябрь 2012 — июль 2013
Редактор-переводчик
Transn Company
Осуществление переводов с китайского на русский, с английского на русский, с английского на китайский и наоборот.
Редактирование уже готовых переводов.
Помощь компании в поисках новых заказчиков.
Высшее образование
2013
Huazhong Normal University of China
Магистр
Дневная/Очная форма обучения
Китайский язык как иностранный
2012
Московский государственный областной университет
Лингвистический
Дневная/Очная форма обучения
Преподаватель английского и китайского языков, лингвист, специалист в межкультурной коммуникации в д
Курсы
2012
Wuhan University of China
Китайский язык
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), китайский (разговорный).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
MS Office, Outlook Express
https://img.superjob.ru

Другие резюме

Переводчик
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Редактор-переводчик (английский и немецкий языки)
По договоренности
Заместитель заведующего литературной частью, Московский театр Новая Опера им. Е.В. Колобова
Редактор-переводчик (английский и немецкий языки)
Переводчик английского языка, секретарь
По договоренности
Переводчик английского языка, Агентство переводов "Lighthouse"
Переводчик английского языка
По договоренности
Переводчик английского языка, Элит ру
Переводчик английского языка
Смотреть все резюме
Резюме № 36589298 в открытом доступе Последнее обновление 11 июля 2017, 11:02

Резюме

Переводчик По договоренности
Готова к командировкам, работа на территории работодателя, полный рабочий день.
Дата рождения: 27 июня 1990, 27 лет.
Москва
12.2015—06.2017   1 год 7 месяцев
Преподаватель английского и китайского
English First, г. Балашиха, полная занятость.
Преподавание иностранных языков (английский и китайский) в группах и индивидуально. Использование коммуникативной методики обучения. Подготовка студентов к Кембриджским экзаменам, ЕГЭ, ОГЭ.
Самостоятельная разработка учебных планов и программ, написание отчётов, составление характеристик студентов, проведение родительских собраний.
Активное участие в различных школьных мероприятиях, подготовка детей к внеклассным мероприятиям.
06.2014—12.2015   1 год 7 месяцев
Личный помощник директора по строительству/Переводчик
ЗАО "Терра Аури", г. Москва, полная занятость.
Работа с экспатом.
Устный перевод во время деловых переговоров, письменный перевод (английский-русский, русский-английский, китайский-русский, русский-китайский);
Планирование и координирование рабочего графика руководителя MS Outlook (организация внутренних и внешних встреч, телефонных переговоров);
Ведение электронного и бумажного документооборота;
Ведение телефонной и информационной базы руководителя (даты проведения мероприятий, списки участников, условия участия, контакты, дни рождения, информация бизнес-партнеров и контрагентов и др.);
Отслеживание поступления документов, корреспонденции и печатных изданий, своевременная их передача;
Протоколирование совещаний;
Координирование входящей и исходящей корреспонденции руководителя (документы, письма, факсы, письма по электронной почте);
Travel-поддержка руководителя и членов его семьи (бронирование авиабилетов, гостиниц и т.д.);
Составление и редактирование деловых писем (в том числе на английском и китайском языках);
Контролирование исполнения поручений руководителя.
02.2014—06.2014   5 месяцев
Ассистент директора по продажам (Китай)
ЗАО "Гражданские Самолеты Сухого", г. Москва.
Письменные и устные синхронные переводы (китайский и английский языки);
Участие в деловых международных переговорах;
Поиск и привлечение новых заказчиков на территории КНР;
Командировки в Китай с целью продажи ВС;
Составление служебных записок, приказов, исполнительных смет, актов;
Ведение отчетности, протоколов совещаний и прочей документации
08.2013—02.2014   7 месяцев
Личный помощник руководителя со знанием иностранных языков
ООО "Центр Строительных Услуг", г. Москва.
Работа с 2-мя иностранными языками (английский и китайский);
Ведение деловой переписки с поставщиками на иностранных языках;
Налаживание контактов с новыми поставщиками, контроль и сопровождение груза.
Сопровождение руководителя в командировках, обеспечение устного и письменного перевода;
Travel-поддержка руководителя и его членов его семьи;
Ведение документации;
Контроль разработки нового веб-сайта
Выполнение стандартных функций секретаря.
09.2012—07.2013   11 месяцев
Редактор-переводчик
Transn Company.
Осуществление переводов с китайского на русский, с английского на русский, с английского на китайский и наоборот.
Редактирование уже готовых переводов.
Помощь компании в поисках новых заказчиков.
Высшее (магистр)
2013
Huazhong Normal University of China
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Китайский язык как иностранный
Высшее
2012
Московский государственный областной университет
Факультет: Лингвистический
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Преподаватель английского и китайского языков, лингвист, специалист в межкультурной коммуникации в д
Курсы и тренинги
2012
Wuhan University of China
Китайский язык
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
китайский (разговорный).
Водительское удостоверение
B
Профессиональные навыки
MS Office, Outlook Express