Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 36345205
18 ноября 2016

Переводчик

По договоренности
не имеет значения
на дому
27 лет (25 октября 1989), женский, высшее образование
Москва, готова к переезду в Хабаровск
Работала
Общий рабочий стаж — 5 лет и 6 месяцев

сентябрь 2016 — н.в.
6 месяцев

Переводчик

Russcom IT Systems, г. Москва.

Последовательный перевод, осуществление коммуникации с иностранными экспонентами и посетителями на выставочном стенде компаний

сентябрь 2011 — н.в.
5 лет и 6 месяцев

Репетитор английского и немецкого языков

Преподавание английского и немецкого языков индивидуально и в группах;
Преподавание и разработка специализированных курсов;
Проверка домашнего задания;
Проведение экзаменов после завершения уровня.

июль 2016 — август 2016
2 месяца

Внештатный переводчик

TwoDesign, г. Вена.

Локализация веб-сайта

июль 2015 — октябрь 2015
4 месяца

Администратор

ÖJAB, г. Вена.

Встреча гостей
Оформление заезда и выезда гостей
Прием и обработка входящих звонков
Подготовка счетов
Бронирование номеров
Распределение номерного фонда
Информационное сопровождение гостей
Работа с кассой

июнь 2015 — август 2015
3 месяца

Переводчик немецкого языка

Rambler&Co, г. Москва.

Ежедневный мониторинг немецких СМИ
Перевод статей с немецкого на русский
Написание новостных статей

июнь 2013 — сентябрь 2014
1 год и 4 месяца

Секретарь

Salym Petroleum Development, г. Москва.

Работа со входящей/исходящей корреспонденцией;
координация входящих/исходящих звонков (ну русском и английском);
Перевод документации, а также информационных материалов с английского/русского языка на русский/английский язык;
Ведение документооборота;
Работа с почтой, курьерами, такси;
Поиск и работа с информацией;
Подготовка ежемесячной отчетности по административной работе

январь 2012 — март 2012
3 месяца

Ассистент в отделе мониторинга российских и зарубежных СМИ

Голос России, Радиокомпания, г. Москва.

Ежедневный мониторинг зарубежной прессы на английском и немецком языках,
Составление информационной картины дня,
Написание информационных текстов,
Транскрибирование интервью,
Перевод с английского и немецкого языков на русский, а также с русского на иностранный.

Ключевые навыки
Трудолюбивая, исполнительная, коммуникабельная, ответственная, легко обучаюсь, готова работать в режиме мультизадачности
Училась

по 2017

Венский университет Уровень образования: Высшее (магистр). Факультет: Социологический. Специальность: Политология. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 2013

Московский государственный лингвистический университет Уровень образования: Высшее. Факультет: Переводческий. Специальность: Перевод, переводоведение (английский, немецкий, испанский). Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2011

Internationale Dresdner Fruehlings- und Sommerkurse. Technische Universität Dresden, г. Дрезден

2008

Курсы ораторского искусства. Рязанский Государственный Университет, г. Рязань

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык свободно владею, испанский язык базовый
Водительские права категории B
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 36345205 обновлено 18 ноября 2016, 20:10
Переводчик
По договоренности, работа на дому
Женщина, 27 лет (25 октября 1989)
Москва, готова к переезду в Хабаровск
Опыт работы 5 лет и 6 месяцев
Переводчик
6 месяцев
сентябрь 2016  — н.в.
Russcom IT Systems, Москва
Последовательный перевод, осуществление коммуникации с иностранными экспонентами и посетителями на выставочном стенде компаний
Репетитор английского и немецкого языков
5 лет 6 месяцев
сентябрь 2011  — н.в.
Преподавание английского и немецкого языков индивидуально и в группах;
Преподавание и разработка специализированных курсов;
Проверка домашнего задания;
Проведение экзаменов после завершения уровня.
Внештатный переводчик
2 месяца
июль   — август 2016
TwoDesign, Вена
Локализация веб-сайта
Администратор
4 месяца
июль   — октябрь 2015
ÖJAB, Вена
Встреча гостей
Оформление заезда и выезда гостей
Прием и обработка входящих звонков
Подготовка счетов
Бронирование номеров
Распределение номерного фонда
Информационное сопровождение гостей
Работа с кассой
Переводчик немецкого языка
3 месяца
июнь   — август 2015
Rambler&Co, Москва
Ежедневный мониторинг немецких СМИ
Перевод статей с немецкого на русский
Написание новостных статей
Секретарь
1 год 4 месяца
июнь 2013  — сентябрь 2014
Salym Petroleum Development, Москва
Работа со входящей/исходящей корреспонденцией;
координация входящих/исходящих звонков (ну русском и английском);
Перевод документации, а также информационных материалов с английского/русского языка на русский/английский язык;
Ведение документооборота;
Работа с почтой, курьерами, такси;
Поиск и работа с информацией;
Подготовка ежемесячной отчетности по административной работе
Ассистент в отделе мониторинга российских и зарубежных СМИ
3 месяца
январь   — март 2012
Голос России, Радиокомпания, Москва
Ежедневный мониторинг зарубежной прессы на английском и немецком языках,
Составление информационной картины дня,
Написание информационных текстов,
Транскрибирование интервью,
Перевод с английского и немецкого языков на русский, а также с русского на иностранный.
Высшее образование
2017
Венский университет
Магистр
Социологический
Дневная/Очная форма обучения
Политология
2013
Московский государственный лингвистический университет
Переводческий
Дневная/Очная форма обучения
Перевод, переводоведение (английский, немецкий, испанский)
Курсы
2011
Technische Universität Dresden
Internationale Dresdner Fruehlings- und Sommerkurse
Дрезден
2008
Рязанский Государственный Университет
Курсы ораторского искусства
Рязань
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (свободно владею), испанский (базовый).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Трудолюбивая, исполнительная, коммуникабельная, ответственная, легко обучаюсь, готова работать в режиме мультизадачности