Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 33982702
21 апреля

Переводчик, ВЭД, помощник руководителя

По договоренности
полный рабочий день
на территории работодателя
32 года (13 сентября 1984), женский, высшее образование
Москва
Работала
Общий рабочий стаж — 12 лет

февраль 2008 — н.в.
9 лет и 3 месяца

Референт-переводчик

(Полная занятость)

ЗАО"ЭнерСис", г. Москва.

Выполнение письменных переводов с английского, испанского языка на русский язык в больших объемах. Соблюдение сроков и качества. Осуществление переводов текстов по юридической, финансовой и технической тематики. Устный и последовательный перевод (встречи, переговоры, проверки). Участие и организация выставок такие как: «Электрические сети России», Clean Expo, Связь-Экспокомм, CeMAT Russia, МАКС. Преподавание английского языка коллективу компании.

Подготовка документов к нотариальному удостоверению, работа с нотариусами. Участие в переговорах с зарубежными коллегами, заводами г. Аррас (Франция) и г. Ньюпорт (Великобритания). Сопровождение иностранных специалистов на территории РФ. Координация взаимодействия с дилерами и подрядными организациями. Информационная поддержка клиентов. Контроль выполнения договорных обязательств. Командировки.

Помощь руководителю в рабочем процессе: ведение календаря руководителя, подготовка и организация совещаний, конференций и презентаций. Сопровождение руководителя на бизнес встречах. Организация деловых поездок руководителя как внутри страны, так и за рубежом (заказ билетов, оформление виз, бронирование отелей, заказ трансфера). Организация приема посетителей. Осуществление материально-технического обеспечения офиса. Оформление командировок и авансовых отчетов. Разрабатывала и внедряла должностные инструкции. Заполнение и учет трудовых книжек и вкладышей. Оформление приема, перевода, увольнения, табель учета рабочего времени, отпусков и командировок работников компании.

сентябрь 2007 — январь 2008
5 месяцев

Менеджер по продажам-переводчик

ЗАО"Атлантис Терра", г. Москва.

Ведение переговоров с клиентами, работа по запросу клиентов, сбор документов для заключения сделок. Перевод на испанский и английский языки. Презентация объектов недвижимости.

Разработка конкурентно - оптимальных схем продажи недвижимости.

Согласование условий с клиентами и агентами, подписание договоров и приложений по продаже и продвижению жилья.

Выявление проблемных ситуаций, решение текущих вопросов. Консультирование клиентов по вопросам оформления документов. Ведение переговоров о ценах в соответствии с текущим рыночными тенденциями.

май 2007 — август 2007
4 месяца

Менеджер переводчик

(Полная занятость)

"Стар Травел", г. Москва.

Организация туров. Заказ гостиницы, трансфер, работа с гидами -переводчиками, прием заказов, обработка жалоб клиентов, визовая, информационная и техническая поддержка существующих клиентов. Ведение учета входящих и исходящих звонков, ввод базовой информации по ним в систему. Разработка экскурсионных маршрутов по Санкт-Петербургу и Москве. Продвижение и продажа экскурсионных услуг. Отличные организационные навыки в сфере туризма.

май 2005 — апрель 2007
2 года

Гид-переводчик

(Частичная занятость)

"Интурист", г. Санкт-ПетербургМосква.

Проведение индивидуальных и групповых экскурсий на английском и испанском языках.
Встреча иностранных туристов из аэропорта прибытия. Продажа дополнительных экскурсий.
Получение всех лицензий в главные музеи Санкт-Петербурга, Москва

Училась

по 2006

Санкт-Петербургский государственный университет культуры и искусств Уровень образования: Высшее. Факультет: Лингвистика-международные коммуникации. Специальность: Лингвист-переводчик. Форма обучения: Дневная/Очная.
Знает и умеет
Английский язык свободно владею, испанский язык свободно владею
Водительские права категории B
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 33982702 обновлено 21 апреля, 17:11
Переводчик, ВЭД, помощник руководителя
По договоренности, работа на территории работодателя, полный рабочий день
Женщина, 32 года (13 сентября 1984)
Высшее образование
Москва
Опыт работы 12 лет
9 лет 3 месяца
февраль 2008  — н.в.
ЗАО"ЭнерСис", Москва, полная занятость
Референт-переводчик
Выполнение письменных переводов с английского, испанского языка на русский язык в больших объемах. Соблюдение сроков и качества. Осуществление переводов текстов по юридической, финансовой и технической тематики. Устный и последовательный перевод (встречи, переговоры, проверки). Участие и организация выставок такие как: «Электрические сети России», Clean Expo, Связь-Экспокомм, CeMAT Russia, МАКС. Преподавание английского языка коллективу компании.

Подготовка документов к нотариальному удостоверению, работа с нотариусами. Участие в переговорах с зарубежными коллегами, заводами г. Аррас (Франция) и г. Ньюпорт (Великобритания). Сопровождение иностранных специалистов на территории РФ. Координация взаимодействия с дилерами и подрядными организациями. Информационная поддержка клиентов. Контроль выполнения договорных обязательств. Командировки.

Помощь руководителю в рабочем процессе: ведение календаря руководителя, подготовка и организация совещаний, конференций и презентаций. Сопровождение руководителя на бизнес встречах. Организация деловых поездок руководителя как внутри страны, так и за рубежом (заказ билетов, оформление виз, бронирование отелей, заказ трансфера). Организация приема посетителей. Осуществление материально-технического обеспечения офиса. Оформление командировок и авансовых отчетов. Разрабатывала и внедряла должностные инструкции. Заполнение и учет трудовых книжек и вкладышей. Оформление приема, перевода, увольнения, табель учета рабочего времени, отпусков и командировок работников компании.
5 месяцев
сентябрь 2007  — январь 2008
ЗАО"Атлантис Терра", Москва
Менеджер по продажам-переводчик
Ведение переговоров с клиентами, работа по запросу клиентов, сбор документов для заключения сделок. Перевод на испанский и английский языки. Презентация объектов недвижимости.

Разработка конкурентно - оптимальных схем продажи недвижимости.

Согласование условий с клиентами и агентами, подписание договоров и приложений по продаже и продвижению жилья.

Выявление проблемных ситуаций, решение текущих вопросов. Консультирование клиентов по вопросам оформления документов. Ведение переговоров о ценах в соответствии с текущим рыночными тенденциями.
4 месяца
май   — август 2007
"Стар Травел", Москва, полная занятость
Менеджер переводчик
Организация туров. Заказ гостиницы, трансфер, работа с гидами -переводчиками, прием заказов, обработка жалоб клиентов, визовая, информационная и техническая поддержка существующих клиентов. Ведение учета входящих и исходящих звонков, ввод базовой информации по ним в систему. Разработка экскурсионных маршрутов по Санкт-Петербургу и Москве. Продвижение и продажа экскурсионных услуг. Отличные организационные навыки в сфере туризма.
2 года
май 2005  — апрель 2007
"Интурист", Санкт-ПетербургМосква, частичная занятость
Гид-переводчик
Проведение индивидуальных и групповых экскурсий на английском и испанском языках.
Встреча иностранных туристов из аэропорта прибытия. Продажа дополнительных экскурсий.
Получение всех лицензий в главные музеи Санкт-Петербурга, Москва
Высшее образование
2006
Санкт-Петербургский государственный университет культуры и искусств
Лингвистика-международные коммуникации
Дневная/Очная форма обучения
Лингвист-переводчик
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), испанский (свободно владею).
Водительское удостоверение
Категория B