Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 33889216Обновлено 7 сентября 2016
В избранные

Переводчик

40 000 Р
Жен., 29 лет (2 декабря 1987), высшее образование, замужем, есть дети
Москва, м. Новогиреево
Гражданство: Россия
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 6 лет и 2 месяца
4 месяца
июль  — октябрь 2015
Помощник директора по маркетингу, переводчик
Cone Forest Rally Team, Москва, полная занятость
В Москве:
Организация международных скайп-конференций с израильскими коллегами
работа с первыми лицами компании
ведение деловой переписки (рус\англ)
поиск и привлечение партнёров
работа со спонсорами
подготовка и перевод материалов для сайта и FB (рус\англ).

Командировки:
Сопровождение раллийной команды на спортивные мероприятия
Сопровождение директора по маркетингу
Последовательный перевод (рус.-англ.яз) в режиме 24\7
1 год и 2 месяца
сентябрь 2014 — октябрь 2015
Переводчик
Агентство по контролю качества образования и развития карьеры (АККОРК), Москва, частичная занятость
Перевод и редактирование текстов с\на англ.яз, с нем.яз.
Тематика - программы высшего образования любой тематики и уровня:
хемоинформатика
физика
биология
медицина
психиатрия
социология
лингвистика
филология
менеджмент
отчеты, резюме и др.
2 месяца
декабрь 2013 — январь 2014
Исследователь
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Москва, частичная занятость
Проектная работа. Лаборатория "Кросс-культурная история литературы" при факультете филологии. Ассистирование (дисциплины: русская литература, история России ХХ века). Написание научных работ.
7 месяцев
март  — сентябрь 2012
Переводчик, редактор
OMI рекламное агентство, Москва, частичная занятость
Перевод с английского и французского языков.
Редактирование текстов на русском, английском и французском языках.
Тематика: реклама, экономика, авиация, высокие технологии, гаджеты.
2 месяца
март  — апрель 2010
Офис-менеджер
банк Merryll Lynch Securities, Москва, полная занятость
Работа преимущественно на английском языке, в т.ч. с руководством компании.

Организация переговоров, встреча клиентов (в т.ч. иностранных), ведение документации, жизнеобеспечение офиса.

Сессионная работа. По результатам была предложена штатная должность, отказалась из-за необходимости писать дипломную работу и поступать в магистратуру.
5 месяцев
май  — сентябрь 2009
Копирайтер
Businescope Consulting, Москва, частичная занятость
Подготовка материалов для сайта, пресс-релизов, рекламных текстов. Тематика: IT, B2B.
3 года и 11 месяцев
сентябрь 2005 — июль 2009
Стажер
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Москва
Прохождение практики от университета.
Телекомпания НТВ: корреспондент-стажер, мониторинг англоязычных СМИ для утреннего выпуска новостей;
Радио "Голос России": корреспондент-стажер, подготовка материалов для иностранных новостных лент, посещение тематических мероприятий (автовыставки)
9 месяцев
август 2008 — апрель 2009
PR-менеджер
Дом и Интерьер, журнал, Москва, полная занятость
Помощник директора по PR:
Сопровождение переговоров на международных мебельных выставках
синхронный перевод (англ.яз.)
установление и поддержка контактов с русскими и зарубежными партнерами и рекламодателями
деловая переписка (англ, нем.яз)
организация зарубежных поездок руководителя

В качестве автора:
мониторинг и рерайтинг новостей (англ., нем., фр. яз.)
написание собственных материалов для журнала (статьи, рекламные материалы, новости - на рус. и англ.яз.).
5 месяцев
май  — сентябрь 2007
Редактор новостной ленты
Новостной портал Isra.com, Москва, полная занятость
Обзор, перевод с английского, редактирование новостей для сайта. Удалённая работа. Тематика: наука, знаменитости, спорт, происшествия.
Высшее образование
2017
Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики"
Кандидат наук
Филологии
Дневная/Очная форма обучения
Русская литература
2012
Российский государственный гуманитарный университет
Магистр
Лингвистики
Дневная/Очная форма обучения
Русский язык и межкультурная коммуникация
2010
Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики"
Магистр
Медиакоммуникаций
Дневная/Очная форма обучения
Менеджмент в СМИ
2009
Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики"
Бакалавр
Прикладной политологии
Дневная/Очная форма обучения
Политика и СМИ
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (технический), французский (технический), иврит (базовый).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Профессионально работаю с текстами: любой объем, любая тематика, любые цели. Перевожу с английского, немецкого и французского. Имею опыт синхронного перевода с\на английский.
Ответственно отношусь к любому заданию, тщательно проверяю терминологию, стилистику, все нюансы текста. При необходимости быстро нахожу консультанта-профессионала. Знаю теорию лингвистики, перевода, корректуры и редактирования. Пишу грамотным литературным русским языком, всегда стою за высокое качество работы.

Профессиональные интересы: литературоведение, история России ХХ века, методология преподавания (в т.ч. иностранных языков).
Вредных привычек нет.
Перфекционист.

Знаю принципы рекламы, интернет-маркетинга, бренд-менеджмента. Продвинутый пользователь ПК и любой оргтехники: пакет MSOffice, основы Photoshop. Знаю основы программирования: html, php, SQL, Pascal, Paradox. Работала с системами дистанционного образования Moodle. При большом желании - Wordpress, Drupal.
Дополнительные сведения
Хочу и могу работать. Надо - сделаю, если не умею - научусь в кратчайшие сроки.
При гибком подходе к условиям труда - азартная, отзывчивая и легко вдохновляюсь на подвиги (ночной каторжный труд, синхронный перевод пьяных застольных разговоров, написать для технаря блок-схему правил пунктуации, сменить проф.ориентацию, выучить ещё один иностранный язык).
Вредные привычки и командировки - по требованию.
За хорошие деньги и отношение буду ваша искренне и надолго.
Перфекционист, оптимист, профессиональная зануда.
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик английского языка
45 000 Р
Ассистент-переводчик руководителя, ООО “Стротекс-консалтинг”
Переводчик
По договоренности
Переводчик, ОФЧК "Си Би энд Ай Русланд Б.В."
Переводчик
Переводчик английского языка
40 000 Р
Переводчик-фрилансер, расшифровщик аудио и видеозаписей, Разные
Переводчик английского языка
Смотреть все резюме
Резюме № 33889216 в открытом доступе Последнее обновление 7 сентября 2016, 11:30

Резюме

Переводчик 40 000
Дата рождения: 2 декабря 1987, 29 лет. Замужем, есть дети, гражданство Россия.
Москва (м. Новогиреево)
07.2015—10.2015   4 месяца
Помощник директора по маркетингу, переводчик
Cone Forest Rally Team, г. Москва, полная занятость.
В Москве:
Организация международных скайп-конференций с израильскими коллегами
работа с первыми лицами компании
ведение деловой переписки (рус\англ)
поиск и привлечение партнёров
работа со спонсорами
подготовка и перевод материалов для сайта и FB (рус\англ).

Командировки:
Сопровождение раллийной команды на спортивные мероприятия
Сопровождение директора по маркетингу
Последовательный перевод (рус.-англ.яз) в режиме 24\7
09.2014—10.2015   1 год 2 месяца
Переводчик
Агентство по контролю качества образования и развития карьеры (АККОРК), г. Москва, частичная занятость.
Перевод и редактирование текстов с\на англ.яз, с нем.яз.
Тематика - программы высшего образования любой тематики и уровня:
хемоинформатика
физика
биология
медицина
психиатрия
социология
лингвистика
филология
менеджмент
отчеты, резюме и др.
12.2013—01.2014   2 месяца
Исследователь
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», г. Москва, частичная занятость.
Проектная работа. Лаборатория "Кросс-культурная история литературы" при факультете филологии. Ассистирование (дисциплины: русская литература, история России ХХ века). Написание научных работ.
03.2012—09.2012   7 месяцев
Переводчик, редактор
OMI рекламное агентство, г. Москва, частичная занятость.
Перевод с английского и французского языков.
Редактирование текстов на русском, английском и французском языках.
Тематика: реклама, экономика, авиация, высокие технологии, гаджеты.
03.2010—04.2010   2 месяца
Офис-менеджер
банк Merryll Lynch Securities, г. Москва, полная занятость.
Работа преимущественно на английском языке, в т.ч. с руководством компании.

Организация переговоров, встреча клиентов (в т.ч. иностранных), ведение документации, жизнеобеспечение офиса.

Сессионная работа. По результатам была предложена штатная должность, отказалась из-за необходимости писать дипломную работу и поступать в магистратуру.
05.2009—09.2009   5 месяцев
Копирайтер
Businescope Consulting, г. Москва, частичная занятость.
Подготовка материалов для сайта, пресс-релизов, рекламных текстов. Тематика: IT, B2B.
09.2005—07.2009   3 года 11 месяцев
Стажер
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», г. Москва.
Прохождение практики от университета.
Телекомпания НТВ: корреспондент-стажер, мониторинг англоязычных СМИ для утреннего выпуска новостей;
Радио "Голос России": корреспондент-стажер, подготовка материалов для иностранных новостных лент, посещение тематических мероприятий (автовыставки)
08.2008—04.2009   9 месяцев
PR-менеджер
Дом и Интерьер, журнал, г. Москва, полная занятость.
Помощник директора по PR:
Сопровождение переговоров на международных мебельных выставках
синхронный перевод (англ.яз.)
установление и поддержка контактов с русскими и зарубежными партнерами и рекламодателями
деловая переписка (англ, нем.яз)
организация зарубежных поездок руководителя

В качестве автора:
мониторинг и рерайтинг новостей (англ., нем., фр. яз.)
написание собственных материалов для журнала (статьи, рекламные материалы, новости - на рус. и англ.яз.).
05.2007—09.2007   5 месяцев
Редактор новостной ленты
Новостной портал Isra.com, г. Москва, полная занятость.
Обзор, перевод с английского, редактирование новостей для сайта. Удалённая работа. Тематика: наука, знаменитости, спорт, происшествия.
Высшее (кандидат наук)
2017
Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики"
Факультет: Филологии
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Русская литература
Высшее (магистр)
2012
Российский государственный гуманитарный университет
Факультет: Лингвистики
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Русский язык и межкультурная коммуникация
Высшее (магистр)
2010
Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики"
Факультет: Медиакоммуникаций
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Менеджмент в СМИ
Высшее (бакалавр)
2009
Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики"
Факультет: Прикладной политологии
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Политика и СМИ
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
немецкий (технический),
французский (технический),
иврит (базовый).
Водительское удостоверение
B
Профессиональные навыки
Профессионально работаю с текстами: любой объем, любая тематика, любые цели. Перевожу с английского, немецкого и французского. Имею опыт синхронного перевода с\на английский.
Ответственно отношусь к любому заданию, тщательно проверяю терминологию, стилистику, все нюансы текста. При необходимости быстро нахожу консультанта-профессионала. Знаю теорию лингвистики, перевода, корректуры и редактирования. Пишу грамотным литературным русским языком, всегда стою за высокое качество работы.

Профессиональные интересы: литературоведение, история России ХХ века, методология преподавания (в т.ч. иностранных языков).
Вредных привычек нет.
Перфекционист.

Знаю принципы рекламы, интернет-маркетинга, бренд-менеджмента. Продвинутый пользователь ПК и любой оргтехники: пакет MSOffice, основы Photoshop. Знаю основы программирования: html, php, SQL, Pascal, Paradox. Работала с системами дистанционного образования Moodle. При большом желании - Wordpress, Drupal.
Дополнительные сведения
Хочу и могу работать. Надо - сделаю, если не умею - научусь в кратчайшие сроки.
При гибком подходе к условиям труда - азартная, отзывчивая и легко вдохновляюсь на подвиги (ночной каторжный труд, синхронный перевод пьяных застольных разговоров, написать для технаря блок-схему правил пунктуации, сменить проф.ориентацию, выучить ещё один иностранный язык).
Вредные привычки и командировки - по требованию.
За хорошие деньги и отношение буду ваша искренне и надолго.
Перфекционист, оптимист, профессиональная зануда.