Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 31743613
8 февраля

Переводчик, преподаватель венгерского языка

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
54 года (3 ноября 1962), мужской, высшее образование
Москва
Работал
Общий рабочий стаж — 23 года и 2 месяца

август 2016 — н.в.
7 месяцев

Переводчик венгерского языка

(Частичная занятость)

КоРаНИС, г. Москва.

Перевод публикаций венгерских Интернет-СМИ на русский

январь 2015 — август 2015
8 месяцев

Преподаватель английского и венгерского языков

(Частичная занятость)

АНО «Научно-исследовательский институт лингводидактики и международных коммуникаций» (Центре иностранных языков ALINGUA), г. Москва.

Преподавание языков в группах и индивидуальном порядке с учетом особенностей и интересов учеников

июль 2009 — декабрь 2013
4 года и 6 месяцев

Координатор культурных программ и переводчик (устный и письменный) с венгерского языка

(Полная занятость)

Венгерский культурный, научный и информационный центр, г. Москва.

Организация культурных мероприятий, перевод последовательный и письменный, составление пресс-релизов мероприятий, сопровождение делегаций из Венгрии

октябрь 2006 — февраль 2009
2 года и 5 месяцев

Помощник руководителя

(Полная занятость)

«Фонд проведения Международного Фестиваля «Кремлевская Зоря»., г. Москва.

Перевод с английского и французского языков на русский и с русского деловой корреспонденции офиса

февраль 2005 — сентябрь 2006
1 год и 8 месяцев

Помощник координатора культурных программ и переводчика (устного и письменного)

(Полная занятость)

Венгерский культурный, научный и информационный центр, г. Москва.

Помощь в проведении мероприятий, перевод письменный и устный, сопровождение делегаций из Венгрии

сентябрь 2002 — декабрь 2004
2 года и 4 месяца

Менеджер культурных програм

(Полная занятость)

ООО «Каледониан Промоушн», г. Москва.

Организация фестивалей, гастролей шотландских музыкантов по России, концертной деятельности российских и зарубежных исполнителей в области народной и классической музыки в России и зарубежом.

май 1994 — август 1996
2 года и 4 месяца

Переводчик со знанием венгерского и английского языков

(Полная занятость)

фирме KROLTEX KFT., г. Г Будапешт Венгрия.

Успешное обеспечение работы офиса, работа с офисной техникой, устный и письменный перевод внешнеэкономической тематики

март 1993 — апрель 1994
1 год и 2 месяца

Менеджер отдела зарубежных связей и библиотекарь

(Полная занятость)

MEDINFO - Венгерский Национальный Институт Медицинской Информации, г. Г Будапешт Венгрия.

Заказ иностранной литературы в области медицины, ведение переписки на английском и французском языках с зарубежными партнерами

сентябрь 1992 — февраль 1993
6 месяцев

Сотрудник отдела комплектования

(Полная занятость)

Библиотека Венгерской академии наук, г. Г Будапешт Венгрия.

Библиографическая опись новых поступлений и компьютерная обработка информации

сентябрь 1985 — август 1992
7 лет

Референт со знанием венгерского и французского языков

(Полная занятость)

Всесоюзная (ныне: Всероссийская) государственная библиотека иностранной литературы им. М.И. Рудомино, г. Москва.

Участие в составлении аннотаций на новинки венгерской художественной литературы, перевод на конференциях библиотекарей и деятелей культуры (с использованием знания венгерского языка)

Ключевые навыки
Навыки устного и письменного перевода в языковых парах венгерский-русский, английский-русский. Пользователь Microsoft Office. Навыки работы с туристическими группами.
Учился

по 1985

Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова Уровень образования: Высшее. Факультет: Филологический. Специальность: Венгерский язык и литература. Форма обучения: Дневная/Очная.
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 31743613 обновлено 8 февраля, 17:56
Переводчик, преподаватель венгерского языка
По договоренности
Мужчина, 54 года (3 ноября 1962)
Москва
Опыт работы 23 года и 2 месяца
Переводчик венгерского языка
7 месяцев
август 2016  — н.в.
КоРаНИС, Москва, частичная занятость
Перевод публикаций венгерских Интернет-СМИ на русский
Преподаватель английского и венгерского языков
8 месяцев
январь   — август 2015
АНО «Научно-исследовательский институт лингводидактики и международных коммуникаций» (Центре иностранных языков ALINGUA), Москва, частичная занятость
Преподавание языков в группах и индивидуальном порядке с учетом особенностей и интересов учеников
Координатор культурных программ и переводчик (устный и письменный) с венгерского языка
4 года 6 месяцев
июль 2009  — декабрь 2013
Венгерский культурный, научный и информационный центр, Москва, полная занятость
Организация культурных мероприятий, перевод последовательный и письменный, составление пресс-релизов мероприятий, сопровождение делегаций из Венгрии
Помощник руководителя
2 года 5 месяцев
октябрь 2006  — февраль 2009
«Фонд проведения Международного Фестиваля «Кремлевская Зоря»., Москва, полная занятость
Перевод с английского и французского языков на русский и с русского деловой корреспонденции офиса
Помощник координатора культурных программ и переводчика (устного и письменного)
1 год 8 месяцев
февраль 2005  — сентябрь 2006
Венгерский культурный, научный и информационный центр, Москва, полная занятость
Помощь в проведении мероприятий, перевод письменный и устный, сопровождение делегаций из Венгрии
Менеджер культурных програм
2 года 4 месяца
сентябрь 2002  — декабрь 2004
ООО «Каледониан Промоушн», Москва, полная занятость
Организация фестивалей, гастролей шотландских музыкантов по России, концертной деятельности российских и зарубежных исполнителей в области народной и классической музыки в России и зарубежом.
Переводчик со знанием венгерского и английского языков
2 года 4 месяца
май 1994  — август 1996
фирме KROLTEX KFT., Г Будапешт Венгрия, полная занятость
Успешное обеспечение работы офиса, работа с офисной техникой, устный и письменный перевод внешнеэкономической тематики
Менеджер отдела зарубежных связей и библиотекарь
1 год 2 месяца
март 1993  — апрель 1994
MEDINFO - Венгерский Национальный Институт Медицинской Информации, Г Будапешт Венгрия, полная занятость
Заказ иностранной литературы в области медицины, ведение переписки на английском и французском языках с зарубежными партнерами
Сотрудник отдела комплектования
6 месяцев
сентябрь 1992  — февраль 1993
Библиотека Венгерской академии наук, Г Будапешт Венгрия, полная занятость
Библиографическая опись новых поступлений и компьютерная обработка информации
Референт со знанием венгерского и французского языков
7 лет
сентябрь 1985  — август 1992
Всесоюзная (ныне: Всероссийская) государственная библиотека иностранной литературы им. М.И. Рудомино, Москва, полная занятость
Участие в составлении аннотаций на новинки венгерской художественной литературы, перевод на конференциях библиотекарей и деятелей культуры (с использованием знания венгерского языка)
Высшее образование
1985
Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова
Филологический
Дневная/Очная форма обучения
Венгерский язык и литература
Навыки и умения
Профессиональные навыки
Навыки устного и письменного перевода в языковых парах венгерский-русский, английский-русский. Пользователь Microsoft Office. Навыки работы с туристическими группами.