Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 31369642
26 ноября 2016

Переводчик

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
56 лет (7 января 1961), женский, высшее образование
Москва
Работала
Общий рабочий стаж — 16 лет и 8 месяцев

март 2011 — июнь 2015
4 года и 4 месяца

Переводчик

Chadbourne & Parke LLP USA, г. Москва.

Перевод юридической документации, законодательства, переписки, внутренней документации, политик, маркетинговых материалов.
Устный (в.ч. синхронный, шушутаж) перевод на встречах, конференциях, семинарах, учебных мероприятиях.

сентябрь 2002 — январь 2010
7 лет и 5 месяцев

Переводчик

ЗАО КБ "Ситибанк, г. Москва.

Устный (последовательный, синхронный, шушутаж) перевод на пресс-конференциях, встречах, клиентских мероприятиях, совещаниях, конференциях, учебных мероприятиях.
Письменный перевод банковской (договоров, предложений, мандатов и т.п.) и клиентской документации, политик других материалов банка в области банковской деятельности, IT, клиентских отношений, маркетинга и т.п., законодательства и т.п.

октябрь 1997 — август 2002
4 года и 11 месяцев

Переводчик-синхронист

ZAO PricewaterhouseCoopers Audit, г. Москва.

Устный (последовательный, синхронный, шушутаж) перевод на клиентских встречах и мероприятиях внутренних встречах и совещаниях, конференциях, семинарах, учебных мероприятиях.
Письменный перевод финансовой отчетности, аудиторских отчетов и др. финансовой документации, меморандумов, заключений, политик, брошюр, документации IT, маркетинговых и учебных материалов.

Ключевые навыки
Уверенный пользователь ПК,
Французский язык - свободно
Готова к переработкам и командировкам
Училась

по 1983

Московский государственный лингвистический университет Уровень образования: Высшее (кандидат наук). Факультет: Английский. Специальность: Преподаватель английского и французского языков. Форма обучения: Дневная/Очная.
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 

Резюме размещено в отраслях:

Другие резюме

«Переводчик»
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 31369642 обновлено 26 ноября 2016, 22:21
Переводчик
По договоренности
Женщина, 56 лет (7 января 1961)
Москва
Опыт работы 16 лет и 8 месяцев
Переводчик
4 года 4 месяца
март 2011  — июнь 2015
Chadbourne & Parke LLP USA, Москва
Перевод юридической документации, законодательства, переписки, внутренней документации, политик, маркетинговых материалов.
Устный (в.ч. синхронный, шушутаж) перевод на встречах, конференциях, семинарах, учебных мероприятиях.
Переводчик
7 лет 5 месяцев
сентябрь 2002  — январь 2010
ЗАО КБ "Ситибанк, Москва
Устный (последовательный, синхронный, шушутаж) перевод на пресс-конференциях, встречах, клиентских мероприятиях, совещаниях, конференциях, учебных мероприятиях.
Письменный перевод банковской (договоров, предложений, мандатов и т.п.) и клиентской документации, политик других материалов банка в области банковской деятельности, IT, клиентских отношений, маркетинга и т.п., законодательства и т.п.
Переводчик-синхронист
4 года 11 месяцев
октябрь 1997  — август 2002
ZAO PricewaterhouseCoopers Audit, Москва
Устный (последовательный, синхронный, шушутаж) перевод на клиентских встречах и мероприятиях внутренних встречах и совещаниях, конференциях, семинарах, учебных мероприятиях.
Письменный перевод финансовой отчетности, аудиторских отчетов и др. финансовой документации, меморандумов, заключений, политик, брошюр, документации IT, маркетинговых и учебных материалов.
Высшее образование
1983
Московский государственный лингвистический университет
Кандидат наук
Английский
Дневная/Очная форма обучения
Преподаватель английского и французского языков
Навыки и умения
Профессиональные навыки
Уверенный пользователь ПК,
Французский язык - свободно
Готова к переработкам и командировкам